angol-portugál fordítás erre a szóra: him

EN

"him" portugál fordítás

PT

EN him
volume_up
{névmás}

1. általános

him
volume_up
o {nm}
And this was not good enough for him, and this question bedeviled him for years.
E essa solução não era suficientemente boa para ele, e essa dúvida atormentou-o durante anos.
(It will be said,) "Seize him, then drag him down into the midst of hell;.
(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira
Libyan officials have visited him and threatened him with deportation to Libya and death.
Recebeu a visita de oficiais líbios, que o ameaçaram com a deportação para a Líbia
him (és: he, it)
volume_up
ele {nm}
You want to work for him. You want to spend the day fishing with him.
Ele era um tipo porreiro, queriam trabalhar para ele, passar o dia na pesca com ele.
It is also to him and people like him that we should dedicate this day.
É também a ele e a pessoas como ele que devemos dedicar o dia de hoje.
I would not wish to measure myself against him, to fight him for the job.
Não gostaria de ter de medir forças com ele, de rivalizar com ele.
him
volume_up
lo {nm}
Of course they will re-elect him and then we will have him back again.
É óbvio que voltarão a elegê-lo e, então, tê-lo-emos novamente connosco.
They both distract him...... and guide him exactly where I need him.
Serviram para distraí- lo, como para levá- lo onde eu queria.
The way we're going to do this is fly him in and drop him off.
Para isso, vamos transportá-lo por via aérea e largá-lo no local.

2. "to him"

him (és: her, you)
volume_up
lhe {nm}
I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.
Agradeço­ lhe e desejo­ lhe uma longa e distinta carreira como deputado.
I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.
Agradeço­lhe e desejo­lhe uma longa e distinta carreira como deputado.
I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Quero apresentar-lhe os meus cumprimentos, as minhas felicitações e desejar-lhe muita felicidade.

Példamondatok a(z) "him" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishMr President, I thank the rapporteur for what he said and I agree with him.
   Senhor Presidente, agradeço ao relator a sua intervenção, com a qual concordo.
EnglishI cannot give it to him and I don't give my authorization to do it in this house
Não lha posso dar e não dou a minha autorização para que se faça nesta casa.
EnglishCommentator: There's that 90 degree turn you're talking about, taking him out.
Comentador: Lá está aquela curva de 90 graus de que estás a falar, a dar cabo dele.
EnglishTurning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Ao senhor deputado Böge, eu diria que tomo boa nota das propostas que apresentou.
EnglishI did not vote against him, I did not abstain, I just did not participate in the vote.
Também não votei contra, nem me abstive; simplesmente não participei na votação.
EnglishAnd if you tested him, he would answer every question correctly on that topic.
E se a colocarem à prova, ela responderia correctamente a qualquer pergunta.
EnglishThis one person offered me three cents and I got him up to three and a half.
Esta pessoa ofereceu-me três centavos e consegui que subisse para três e meio.
EnglishIn such cases each Member of Parliament casting a vote is committing him or herself.
Ora, neste caso, todos os deputados que se exprimem pelo voto se comprometem.
EnglishFor that reason, I will make the speech for the Committee on Budgets for him.
Por este motivo, faço no seu lugar a intervenção em nome da Comissão dos Orçamentos.
EnglishMr President, I thank the rapporteur for what he said and I agree with him.
Senhor Presidente, agradeço ao relator a sua intervenção, com a qual concordo.
EnglishIt showed how important this directive is and I thank him very much for that.
As pequenas e médias empresas já estão a colher benefícios em relação a essa medida.
EnglishActions that signal a real will to replace him are therefore entirely justified.
Acções que apontam para a sua substituição são, sem dúvida, justificadas.
EnglishAny change in one's personal way of thinking starts with that person him or herself.
Qualquer alteração na nossa maneira de pensar começa precisamente em cada um de nós.
EnglishI would like to push him to give details about the nature of the campaign.
Gostaria de insistir em que nos desse pormenores sobre a natureza da campanha.
EnglishWe perhaps believed him back then, but that is certainly no longer the case.
Talvez tenhamos acreditado em Askar Akaiev na altura, mas agora já não, seguramente.
EnglishThey took him -- I think it was for his birthday -- they took him for lunch.
Levaram-no -- penso que por ocasião do seu aniversário levaram-no a almoçar.
EnglishHaving a Gulag that contained millions of prisoners did not embarrass him in the least.
Isso não a impediu de modo algum de ter um goulag com milhões de prisioneiros.
EnglishI welcome President Prodi to the Chamber and I thank him for being present.
Saúdo a chegada do senhor Presidente Romano Prodi e agradeço a sua presença.
EnglishBush is good for the US and good for Europe, and we welcome him to Europe.
George W. Bush é bom para os EUA e é bom para a Europa e é muito bem­vindo entre nós.
EnglishAllow me, on behalf of the Commission, to reiterate the appeal you made to him.
Permita-me que faça também em nome da Comissão um apelo a esse respeito.