angol-portugál fordítás erre a szóra: high

EN

"high" portugál fordítás

EN high
volume_up
{melléknév}

1. szleng

high (és: wasted, stoned, doped)
volume_up
chapado {mn hímn.} [szl]
high
volume_up
brisado {mn hímn.} [abbr. Brazil] [szl]

2. egyéb

high (és: high-flown, loud, tall, upper)
volume_up
alto {mn hímn.}
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Declaração do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
Mr President, High Representative, almost everything has been said today.
Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, hoje, quase tudo foi dito.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
A navegação, a actividade industrial em mar alto e o turismo mais do que duplicarão.
volume_up
elevado {mn hímn.}
This presupposes high-quality production and a high degree of ecologically sound farming.
Isso exige uma produção de elevada qualidade e um grau elevado de exploração natural.
The high number of complaints inappropriately lodged has remained high over the years.
O número de queixas apresentadas de forma inadequada manteve-se elevado ao longo dos anos.
The agricultural budget is not too high, agriculture is not too expensive.
O orçamento agrícola não é demasiado elevado; a agricultura não é demasiado cara.
high (és: absolute, full)
volume_up
pleno {mn hímn.}
Mr President, we all stand for a higher level of employment, indeed for full employment.
Senhor Presidente, todos nós defendemos uma taxa de emprego mais elevada, isto é, o pleno emprego.
Utilising this potential to the full should be high on the agenda.
A plena utilização desse potencial deveria figurar no topo da agenda.
High-level political contacts are held regularly.
As negociações relativas ao acordo de associação estão em pleno curso, havendo além disso regularmente contactos políticos a alto nível com a Argélia.
volume_up
digno {mn hímn.}
The high electoral turnout is particularly worthy of note.
A elevada participação eleitoral é particularmente digna de nota.
The possessor of power and high rank with the Lord of the Throne,
Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.
The high degree to which the Community's fishing opportunities are exploited is impressive and worth emphasising.
O elevado grau de aproveitamento das possibilidades de pesca para a Comunidade são impressionantes e dignas de referência.
high (és: superior, top, upper, better)
volume_up
superior {mn hímn./nőn.}
This need have nothing whatever to do with the current English High Court proceedings.
Ela não tem de interferir em nada com a acção em curso no Tribunal Superior inglês.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
O assunto será agora remetido para o Conselho Superior das Instâncias Judiciais da Líbia.
The Americans have a very high degree of mobility among students and among their workforce.
A mobilidade dos estudantes e dos trabalhadores americanos é muito superior.

3. köznyelvi

high (és: pie-eyed, hammered, tiddly)
volume_up
bêbado {mn hímn.} [közny.]

Példamondatok a(z) "high" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe costs of medicines produced by Western companies are also prohibitively high.
O custo dos medicamentos produzidos por empresas ocidentais é também proibitivo.
EnglishThere is no place, however, for revolutionary change or high-risk experimentation.
Mas não há mais espaço para mudanças revolucionárias ou experiências arriscadas.
EnglishSubject: High quality transport and small island regions of the European Union
Assunto: Transportes de qualidade e pequenas regiões insulares da União Europeia
EnglishThe stakes will be high at the European Council in Brussels on 12 and 13 December.
As apostas vão ser altas no Conselho Europeu de Bruxelas de 12 e 13 de Dezembro.
EnglishThe donors' assistance must clearly be well coordinated and of a high quality.
Está claro que a assistência dos doadores deve ser bem coordenada e de qualidade.
EnglishThis is why it is high time for us to draw up regulations and put them in place.
Por isso é chegado o momento de elaborar regulamentos e de os pôr em prática.
EnglishShe had worked in a range of European countries for high technology companies.
Já tinha trabalhado em vários países europeus para empresas de alta tecnologia.
EnglishI believe Pakistan and India are countries with a high culture and long traditions.
O Paquistão e a Índia são países de uma grande cultura e com uma longa tradição.
EnglishNo wonder the EU' s reputation at the moment is not very high with the public.
Não admira que neste momento a opinião pública não tenha a UE em muito boa conta.
EnglishWe believe it is high time that the construction products directive was adopted.
Pensamos que já é tempo de adoptar a directiva relativa aos projectos de construção.
EnglishThe agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow.
O orçamento agrícola não é nem um self­ service nem uma vaca leiteira produtiva.
EnglishThe fact of the matter is that Member States have a high responsibility here.
A responsabilidade dos Estados­ Membros no que a esse ponto se refere é grande.
EnglishThat brings me to a crucial question for the Council, for you, High Representative.
Isto leva-me a uma pergunta crucial ao Conselho e à Senhora Alta Representante.
EnglishFor individuals and teams to deliver scalable, high-quality premium applications.
Para indivíduos e equipes que entregam aplicativos extensíveis e de alta qualidade.
EnglishHigh-quality individual images from the Motion JPEG stream are easily extracted.
Imagens individuais de alta qualidade do fluxo Motion JPEG são facilmente extraídas.
EnglishNo wonder the EU's reputation at the moment is not very high with the public.
Não admira que neste momento a opinião pública não tenha a UE em muito boa conta.
EnglishIf anything can be called a high-profile project, then it is the Misteri d'Elx .
Se existe alguma acção que seja emblemática, ela é, sem dúvida, o Mistério de Elche.
EnglishIf anything can be called a high-profile project, then it is the Misteri d'Elx.
Se existe alguma acção que seja emblemática, ela é, sem dúvida, o Mistério de Elche.
EnglishIt is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.
É altura de a Estratégia Europa 2020 acabar com os especuladores dos fundos hedge.
EnglishOnce again, our High Representative seems to talk a lot but do very little.
Mais uma vez, a nossa Alta Representante parece falar muito e fazer muito pouco.