angol-portugál fordítás erre a szóra: helping hand

EN

"helping hand" portugál fordítás

EN helping hand
volume_up
{főnév}

helping hand (és: aid, assistance, help)
volume_up
ajuda {nőn.}
These countries also have to accept the helping hand we are stretching out to them.
Também é preciso que esses países aceitem a ajuda que lhes estamos a oferecer.
But they often need a helping hand with funding.
Mas elas muitas vezes precisam de quem lhes dê uma ajuda em matéria de financiamento.
There is no doubt that a helping hand was and continues to be provided.
Essa ajuda existiu e existe, de facto.
helping hand

Szinonimák (angolul) a(z) helping hand szóra:

helping hand
English

Hasonló fordítások a(z) "helping hand" szóra portugálul

helping főnév
to help ige
help főnév
hand főnév
Portuguese
to hand ige

Példamondatok a(z) "helping hand" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe majority of this Parliament will not give you a helping hand; you must manage it yourself.
A maioria desta Câmara não lhes vai dar uma mão, têm de se desembaraçar sozinhos.
EnglishI definitely hope that Parliament is giving a helping hand by this work of the rapporteur.
Espero absolutamente que o Parlamento ajude com este trabalho do relator.
EnglishThe Commission report is an attempt to lend them a helping hand.
O relatório da Comissão constitui uma tentativa para favorecer este processo.
EnglishThose against this directive are thus giving the governments a helping hand.
Aqueles que se opõem a esta directiva estão, pois, dessa forma, a ajudar esses mesmos governos.
EnglishThe European Union can lend the Member States a helping hand in reducing social wage costs.
A União Europeia pode ajudar um pouco os Estados-Membros a reduzirem os custos sociais do trabalho.
EnglishMr President, there are times when fate needs a helping hand.
Senhor Presidente, há momentos em que é preciso forçar o destino.
EnglishThat means not just preaching to others in a paternalistic way, but also offering a helping hand.
Isso não significa apenas pregar aos outros de forma paternalista, mas oferecer igualmente um apoio.
EnglishWe can only give them a helping hand, provided something is done about the quality and effective …
Nós podemos apenas dar-lhes uma mão, contanto que algo seja feito em prol da qualidade e da eficácia...
EnglishIt can therefore do no harm to give them a helping hand.
Por isso mesmo, nada obsta a que os ajudemos um pouco.
EnglishI also hope that the European display fair, will give a helping hand to our fast-growers.
Espero por isso que o EASDAQ dê um impulso à bolsa europeia de écran, em benefício das nossas empresas em rápido crescimento.
EnglishThe majority of this Parliament will not give you a helping hand; you must manage it yourself.
Consequentemente, temos de apelar à Comissão para que atribua, ela própria, a culpa, até às 12H00 de terça-feira, dia 4 de Maio.
EnglishThe second positive, meaning generous assistance and a helping hand if democracy wins in Ukraine.
O Parlamento Europeu também deverá incentivar fortemente a salvaguarda da integridade do país, levada a efeito de forma pacífica.
EnglishThank you very much for giving a helping hand here.
Muito obrigada por ajudarem nesta matéria.
EnglishAmong Japan's friends, Europeans have immediately reported themselves for duty to lend a helping hand to the people afflicted.
Entre os amigos do Japão, os europeus prontificaram-se de imediato a auxiliar as populações atingidas.
EnglishI am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand, and will truly take action to tackle this problem.
Tenho esperança de que a Turquia se disponha a aceitar auxílio e tome efectivamente medidas para atacar este problema.
EnglishThe European Union has a duty to offer the Lithuanian people a helping hand in the same way as we are doing in connection with Chernobyl.
A União Europeia tem a obrigação de auxiliar a população da Lituânia, como faz com Chernobil.
EnglishThe thing is, not to give them a helping hand.
O importante é não lhes darmos a mão!
EnglishI was just trying to lend a girl a helping hand.
EnglishI would appeal to Commissioner Barrot to give us a helping hand here and make these things possible.
Lançando um olhar um pouco crítico ao que foi feito com as antigas 14 redes prioritárias, há também que dizer que os resultados são decepcionantes.
EnglishWe should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities.
Devemos ajudar as regiões que estão mais atrasadas, mesmo que isso não seja fácil no contexto das realidades económicas dos nossos dias.