angol-portugál fordítás erre a szóra: hand in hand

EN

"hand in hand" portugál fordítás

PT
volume_up
hand-in-hand {hsz} [példa]

EN hand in hand
volume_up
{határozószó}

1. "with hands joined"

hand in hand
Institutional reform goes hand-in-hand with the enlargement of the European Union.
A reforma institucional anda de mãos dadas com o alargamento da União Europeia.
This solidarity must go hand in hand with the Lisbon spirit and strategy.
Esta solidariedade deve ir de mãos dadas com o espírito e a estratégia de Lisboa.
Second, competitiveness and social cohesion need to go hand in hand.
Em segundo lugar, a competitividade e a coesão social têm de andar de mãos dadas.

2. átvitt értelemben

hand in hand
volume_up
de mãos dadas {hsz} [átv.]
Institutional reform goes hand-in-hand with the enlargement of the European Union.
A reforma institucional anda de mãos dadas com o alargamento da União Europeia.
This solidarity must go hand in hand with the Lisbon spirit and strategy.
Esta solidariedade deve ir de mãos dadas com o espírito e a estratégia de Lisboa.
Second, competitiveness and social cohesion need to go hand in hand.
Em segundo lugar, a competitividade e a coesão social têm de andar de mãos dadas.

Hasonló fordítások a(z) "hand in hand" szóra portugálul

hand főnév
Portuguese
to hand ige
in. főnév
Portuguese
in.
Portuguese
in melléknév
Portuguese
in prepozíció
In
Portuguese
IN
Portuguese

Példamondatok a(z) "hand in hand" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishImmigration policy, though, must go hand in hand with a policy for integration.
Porém, a política de imigração tem de ser combinada com uma política de integração.
EnglishThe way in which money is spent and the Union's values must always go hand in hand.
A forma como o dinheiro é despendido e os valores da UE devem ir sempre a par.
EnglishWe have to agree that development of the EU has gone hand in hand with enlargement.
Temos de reconhecer que o desenvolvimento da UE tem andado a par com o alargamento.
EnglishIt gave me real pleasure to be able to work hand in hand with the Commission.
Foi para mim um verdadeiro prazer poder trabalhar lado a lado com a Comissão.
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
A preparação para o alargamento e para a adesão têm de avançar em simultâneo.
EnglishBut this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
Isto pode, porém, ser compatível com o desmantelamento gradual do Estado-providência.
EnglishCaution in politics is no replacement for boldness: they must go hand in hand.
Em política, a prudência não pode substituir a audácia: deve acompanhá-la.
EnglishEconomic cohesion and social cohesion are indispensable and must go hand in hand.
Coesão económica e coesão social são indispensáveis e devem andar a par.
EnglishThe institutions, the Presidency and the Member States must all work hand in hand.
As instituições, a Presidência e os Estados-Membros têm todos de trabalhar em conjunto.
EnglishTolerance, however, goes hand in hand with setting and demarcating boundaries.
Porém, a tolerância implica, naturalmente, o estabelecimento e a demarcação de limites.
EnglishControl of infectious diseases goes hand in hand with proper monitoring.
O controlo das doenças infecciosas é indissociável de uma monitorização adequada.
EnglishThis must go hand in hand with a strengthening of the roles of Europol and Eurojust.
Isto deve ser acompanhado de um reforço do papel da Europol e da Eurojust.
EnglishImproved performance goes hand in hand with the enhancement of the quality of programmes.
Um melhor desempenho é consequência directa do aumento da qualidade dos programas.
EnglishPoverty reduction goes hand in hand with the war against disease, disability and death.
A redução da pobreza anda a par e passo do combate à doença, à deficiência e à morte.
EnglishThis opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.
Esta abertura do mercado deve ser aliada a um nivelamento da fasquia social.
EnglishThe Treaty's measures show that independence and dialogue can and must go hand in hand.
As disposições do Tratado demonstram que a independência e o diálogo podem co-existir.
EnglishWe need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.
É necessário garantirmos que direitos laborais e uma maior prosperidade avancem lado a lado.
EnglishYet such efforts must not go hand in hand with a weakening of the institutions.
Todavia, esses esforços não têm de ser acompanhados por um enfraquecimento das instituições.
EnglishThe radicals can, above all, be kept in check by working hand in hand with the moderates.
Os radicais, sobretudo, podem ser mantidos sob controlo cooperando com os moderados.
EnglishIf this does not go hand-in-hand with codecision then democracy will be further undermined.
Se ela não for aliada à co­ decisão, a democracia ver­ se­ á ainda mais esvaziada.