angol-portugál fordítás erre a szóra: gut

EN

"gut" portugál fordítás

EN gut
volume_up
{főnév}

1. általános

gut (és: catgut, tripe, intestine)
volume_up
tripa {nőn.}
So this particular device is called the Gut Listener.
Este aparelho em especial chama-se Auscultador da Tripa.
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Tripas, bexigas e buchos de animais, inteiros ou em bocados, com excepção dos de peixe
Except for these fish guts and orange peels.
Exceto pelas tripas de peixe e pelas cascas de laranja.
gut (és: belly, tummy)
volume_up
barriga {nőn.}
And in the case of the flora in our gut, these cells may not even be human.
E no caso da flora na nossa barriga, essas células podem nem ser humanas.
We must have the guts to pay for our freedoms and defend them.
Temos de ter a coragem de pagar as nossas liberdades e de as defender.
It's better off these kids don't get married... because they haven't got the guts to stick with it.
O melhor é que estes putos não se casem... porque eles não têm coragem para viver com isso.
It takes guts to stand out like that.
Ele precisa de coragem para se salientar assim.
gut (és: tummy, potbelly)
volume_up
pança {nőn.}
gut (és: center, centre, core, middle)
volume_up
centro {hímn.}
It's the kind of gut center, where you see an image and you go, "Oh!
Éo tipo de centro de emoções em que vêem uma imagem e pensam, "Oh!
gut (és: core, essence, hub, kernel)
volume_up
âmago {hímn.}
gut (és: flair, gut feeling)
volume_up
instinto {hímn.}
In our earliest days at Pixar, before we truly understood the invisible workings of story, we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.
Nos nossos primeiros tempos na Pixar, antes de compreendermos verdadeiramente os trabalhos invisíveis da história, éramos simplesmente um grupo de tipos a trabalhar por instinto.
Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them.
Em vez de tentar resolvê-las, vou pedir-vos para considerarem, por um momento, as intuições e os instintos que vão passar pelas vossas cabeças e corações quando olharem para elas.

2. átvitt értelemben

Szinonimák (angolul) a(z) gut szóra:

gut
guts

Példamondatok a(z) "gut" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe gut is actually the largest immune system, defending your body.
O intestino é na verdade o maior sistema imunitário, a defender o nosso corpo.
EnglishOur gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.
O nosso intestino é um ambiente maravilhosamente hospitaleiro para essas bactérias.
EnglishNow if there's a gut brain, we should also learn to talk with this brain.
Agora, se existe um cérebro no intestino, devíamos também aprender a falar com este cérebro.
EnglishIt just means that those few things have to feel right in your gut.
Isso significa apenas que se tem de se sentir como certas algumas coisas.
EnglishThis technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected.
Esta tecnologia afectou dois órgãos, o cérebro e o intestino, que ela verdadeiramente afectou.
EnglishNow how did the gut actually participate in this development?
Agora, como é que o intestino de facto participou neste desenvolvimento?
EnglishMrs Pack, was lange währt, wird endlich gut. [It was worth it in the end.]
A senhora deputada Pack was lange währt, wird endlich gut.
EnglishAnd we also found bacteria that normally inhabit the gut.
E nós também encontramos bactérias que normalmente habitam o intestino.
EnglishAnd the gut is a silent voice -- it's going more for feelings.
E o intestino é uma voz silenciosa. Aposta mais nos sentimentos.
EnglishIt's all those things, and all those gut reactions you have.
É todas aquelas coisas, e todas as reacções viscerais que temos.
EnglishMaybe we just follow our gut.
E, de dia para dia, temos as técnicas que usamos.
EnglishI've heard somebody say that you're as healthy as your gut.
Ouvi alguém dizer que tu és tão saudável como o teu intestino.
EnglishThat's like that gut feeling, "Oh, they just get it."
É como a tal sensação intuitiva: "Oh, eles simplesmente percebem."
EnglishAnd for this reason, many people eat probiotic yogurt so they can promote a healthy gut flora.
E por esta razão, muitas pessoas comem iogurtes probióticos de forma a promover uma flora intestinal saudável.
EnglishThe brain could grow, but the gut actually shrunk.
O cérebro podia crescer, mas o intestino na realidade encolheu.
EnglishNow 150 years ago, anatomists described very, very carefully -- here is a model of a wall of a gut.
Há 150 anos, os anatomistas descreveram muito, muito cuidadosamente aqui está um modelo da parede do intestino.
EnglishAnd these guys, the innovators and the early adopters, they're comfortable making those gut decisions.
" Porque, estão a ver, a maioria da vanguarda não vai experimentar nada até que alguém o experimente primeiro.
EnglishBecause our gut is connected to our emotional limbic system, they do speak with each other and make decisions.
Eles falam mesmo um com o outro e tomam decisões.
EnglishI use the euphemism digestive comfort -- actually -- it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with.
Eu uso o eufemismo conforto digestivo. Ou melhor, é com um desconforto digestivo, que o intestino se preocupa.
EnglishDespite generating a healthy hunger signal, the big brain ignores it and activates different programs in the gut.
Apesar de gerar um sinal de fome saudável, o grande cérebro ignora-o e activa programas diferentes no intestino.