angol-portugál fordítás erre a szóra: to criticize

EN

"to criticize" portugál fordítás

EN to criticize
volume_up
[criticized|criticized] {ige}

But we believe that at this stage it is too late to criticize the Commission.
Mas pensamos que, nesta altura, já é demasiado tarde para se estar a criticar a Comissão.
It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive.
É sempre muito fácil criticar e mais difícil ser construtivo.
The EU thus has an opportunity to criticize India not only in word but also in deed.
Assim, a UE pode não só criticar a Índia por palavras mas também com actos.

Példamondatok a(z) "to criticize" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWith regard to Armenia, I know that many people criticize President Ter-Petrossian.
No que respeita à Arménia, sei que são muitos os que criticam o Presidente Ter-Petrosjan.
EnglishIt is this Europe that we criticize, while we work towards a different Europe.
É esta Europa que nós criticamos e é por outra Europa que lutamos.
EnglishIf we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
Se criticamos os outros, temos de estar, nós próprios, abertos a críticas.
EnglishNow, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.
Contudo, à distância de alguns meses, devemos denunciar a escassez das iniciativas europeias.
EnglishMoving on to human rights, you criticize China, but it would make more sense to criticize Suriname.
Direitos humanos. A sua crítica fica pela China, mas no Suriname é que ela seria útil.
EnglishOf course we can criticize the Commission and the Council for not having asked these questions.
Podemos naturalmente acusar a Comissão e o Conselho de não terem formulado estas perguntas.
EnglishMs McKenna and her colleagues would do well to follow his example rather than criticize him.
A senhora deputada McKenna e os seus colegas fariam bem em seguir o exemplo dele em vez de criticá-lo.
EnglishWhere it fails to keep its promises, we criticize it.
Apoiamo-la naquilo em que é coerente e criticamo-la naquilo em que se afasta das suas próprias promessas.
EnglishI do not expect the President-in-Office to criticize her colleague; that would be very difficult.
Não espero que a senhora presidente em exercício faça uma crítica ao seu colega; isso é muito difícil.
EnglishWe criticize the common foreign and security policy provisions as totally unsatisfactory.
Nós criticamos as decisões da política externa e de segurança comum, que consideramos totalmente insatisfatórias.
EnglishThe declarations made in Council have only just become available and I would criticize this delay.
Só agora nos foram disponibilizadas as declarações feitas no Conselho, e essa demora parece-me criticável.
EnglishIndeed, we had to criticize that committee sharply.
Com efeito, tivemos de fazer duras críticas a este Comité.
EnglishThis is also why I would criticize the Commission proposal.
Isto é, simultaneamente, a minha crítica à proposta da Comissão. Será realmente necessário legislação para este assunto?
EnglishHowever, at this juncture I have to criticize the inadequate proposals for reform in Agenda 2000.
Desejo, no entanto, apresentar aqui desde já a minha crítica relativa às insuficientes propostas de reforma contidas na Agenda 2000.
EnglishAnd, above all, the Ukrainians are tired of our criticisms; they beg us to criticize them less and help them more.
E, fundamentalmente, os ucranianos estão cansados de serem atacados por nós, pedem para serem menos atacados e mais ajudados.
EnglishI find a great deal to criticize in Lomé IV too, but we are talking here about the only forum for North-South dialogue.
Penso que a Convenção de Lomé IV tem muitos aspectos criticáveis, mas é o único grémio onde se realiza um diálogo Norte-Sul.
EnglishIn many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified.
Censurar a Comissão pode ser totalmente correcto em muitos outros casos, mas neste, infelizmente, é completamente errado.
EnglishThe Greens would criticize the Council for creating an unjust form of linkage here, shaped by its own interests in securing demarcation.
Os Verdes censuram o Conselho por estabelecer uma associação desonesta, marcada por interesses de delimitação próprios.
EnglishMr Le Gallou, you ask why we did not name the association which you have criticized and we also criticize.
Senhor Deputado Le Gallou, pergunta por que razão não mencionámos nominalmente a associação que o senhor deputado criticou e que nós também criticámos.
EnglishI should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data.
No entanto, devo dizer-vos que quando as pessoas nos criticam por seleccionarmos e escolhermos dados, nós nunca seleccionamos, nem escolhemos dados.