angol-portugál fordítás erre a szóra: connection

EN

"connection" portugál fordítás

PT
volume_up
to connect {tárgy. i}

EN connection
volume_up
{főnév}

1. általános

There is no connection between gambling monopolies and a restrictive gambling policy.
Não existe uma ligação entre monopólios do jogo e uma política de jogo restritiva.
The European Parliament will have a central part to play in this connection.
O Parlamento Europeu terá um papel crucial a desempenhar nesta ligação.
And Jane Goodall, making her own special connection, photographed by Nick Nichols.
E Jane Goodall, a estabelecer a sua ligação especial, fotografada por Nick Nichols.
connection (és: attachment, join, linkage, linkup)
It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.
Era encontrar o meu lugar e a enorme responsabilidade que advém com a conexão.
This Parliament is the point of connection, the point of transparency and accountability.
Este Parlamento é o ponto de conexão, o ponto de transparência e responsabilidade.
It is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
E não é apenas a recente revelação dos acontecimentos em conexão com o SWIFT.
connection (és: alliance, coalition, treaty, wedding ring)
In this connection, I can only support the resolution of the Group of the Greens/European Free Alliance, although it unfortunately lacks a reference to the abduction of Arjan Erkel.
Neste contexto posso apenas apoiar a resolução dos Verdes/Aliança Livre Europeia, embora, infelizmente, aí falte uma referência ao sequestro de Arjan Erkel.
In this connection, I can only support the resolution of the Group of the Greens/ European Free Alliance, although it unfortunately lacks a reference to the abduction of Arjan Erkel.
Neste contexto posso apenas apoiar a resolução dos Verdes / Aliança Livre Europeia, embora, infelizmente, aí falte uma referência ao sequestro de Arjan Erkel.
connection (és: coherence, union, nexus)
volume_up
nexo {hímn.}
There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.
Existe um nexo de causalidade entre este conflito regional e a radicalização mundial".
Clearly there are very close connections between the two dossiers.
Há, claramente, nexos muito estreitos entre estes dois dossiers .
Clearly there are very close connections between the two dossiers.
Há, claramente, nexos muito estreitos entre estes dois dossiers.
connection (és: colligation)
The present coalition has a job to finish, and the involvement of the Hungarian minority remains every bit as important in this connection.
A actual coligação tem uma tarefa difícil a concluir, mantendo-se inalterada a importância do envolvimento da minoria húngara no processo.

2. köznyelvi

connection

Szinonimák (angolul) a(z) connection szóra:

connection

Példamondatok a(z) "connection" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

English   We are giving this explanation of vote in connection with the following items.
   Apresentamos a presente declaração de voto em relação aos números seguintes.
EnglishThere is also fraud in connection with CO2 quotas, as well as other types of fraud.
Existe também fraude relacionada com as quotas de CO2, e outros tipos de fraude.
EnglishIn that connection, they called for the opening of a Commission office in Baghdad.
Nesse âmbito, apelaram à abertura de um gabinete da Comissão Europeia em Bagdade.
EnglishIn this connection, we note that the Commission is making a considerable effort.
E, nessa perspectiva, verificamos que a Comissão tem envidado importantes esforços.
EnglishIn this connection, the proclamation of independence is quite a normal process.
Neste contexto, a proclamação de independência é um processo bastante normal.
EnglishAt first sight, it is difficult to see the connection between such diverse areas.
À primeira vista, é difícil detectar a coerência entre domínios tão diversificados.
EnglishThree countries are mentioned in this connection: India, Australia and New Zealand.
Neste contexto, refere­se o nome de três países: Índia, Austrália e Nova Zelândia.
EnglishThis can reinforce the environmental work being done in connection with the Baltic.
Deste modo, pode-se reforçar o trabalho de protecção ambiental no mar Báltico.
EnglishThe only real connection is that they are both things we consider to be desirable.
Só pode existir uma relação entre eles, na medida em que queremos um e outro.
EnglishIn this connection, I also wish to argue once more in favour of uniform statistics.
Neste contexto, gostaria também de pugnar uma vez mais por estatísticas uniformes.
EnglishThe only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved.
O único verdadeiro problema dizia respeito a Kaliningrado, e isso foi resolvido.
EnglishWe are discussing this in connection with measures to combat money laundering.
Desta vez o debate incide sobre as medidas de combate ao branqueamento de capitais.
EnglishIn connection with renewable energies in particular, this is an enormous challenge.
No contexto específico das energias renováveis, trata-se de um enorme desafio.
EnglishIn this connection, Mr President, the white paper must be considerably amended.
Neste contexto, Senhor Presidente, o Livro Branco deve ser profundamente reformulado.
EnglishThe issue of impact assessments plays a quite fundamental role in this connection.
Neste contexto, a questão das avaliações de impacto assume um papel fulcral.
EnglishThat is a common problem in connection with our development and association aid.
Este é um problema comum na nossa ajuda ao desenvolvimento e à associação.
EnglishI should just like to mention a few points in connection with what has been said.
Gostaria apenas de mencionar alguns pontos relacionados com o que foi dito.
EnglishThe connection between education for women and the birth rate is obvious.
A relação entre a formação das mulheres e a natalidade está perfeitamente clara.
EnglishMoreover, the cuts would then be made in connection with cohesion policy.
Além disso, os cortes serão então efectuados relativamente à política de coesão.
EnglishMr President, I do not think that Mr Ferrari has been the worst in this connection.
Senhor Presidente, não creio que o deputado Ferrari tenha sido o pior nesse sentido.