angol-olasz fordítás erre a szóra: stress

EN

"stress" olasz fordítás

volume_up
to stress {tárgy. i}
IT

"stress" angol fordítás

volume_up
stress {hímn.}

EN stress
volume_up
{főnév}

1. általános

stress (és: strain)
volume_up
stress {hímn.}
Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.
Questi tipi di stress hanno un particolare effetto sulla fisiologia dello stress.
These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice.
Questi orsi già mostrano segni dello stress causato dalla sparizione dei ghiacci.
Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken.
Riguardo alla legislazione sullo stress, è stata avviata un'analisi.

2. nyelvészet

stress (és: accent, emphasis, stress mark)
volume_up
accento {hímn.}
The stress is therefore placed on innovation, a fundamental value within Europe.
L'accento viene posto pertanto sull'innovazione, un valore fondamentale in Europa.
The rapporteur's stress on this point is accordingly justified.
Per tale ragione l'accento postovi dal relatore è quanto mai giustificato.
In the White Paper, the stress was put on " lifelong learning and continuing training ".
Prima l'accento era posto su " l'insegnamento e la formazione permanente ", citazione.
stress

3. építkezés

stress
volume_up
fatica {nőn.}
This will also save time and stress for all Europeans who need to carry out payments in other countries.
Questa permetterà inoltre di far risparmiare tempo e fatica a tutti i cittadini europei che necessitano di effettuare pagamenti in altri paesi.
We have been very anxious to do that from the very beginning but unfortunately we have had to do it within the stresses and strains of the requirements of the presidency.
Sin da principio l'abbiamo sempre desiderato ma, purtroppo, abbiamo dovuto farlo nel clima di tensioni e fatiche derivanti dalle esigenze della presidenza.

Szinonimák (angolul) a(z) stress szóra:

stress

Szinonimák (olaszul) a(z) stress szóra:

stress

Példamondatok a(z) "stress" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI stress in my report that the effectiveness of horizontal aid must be evaluated.
Nella relazione sottolineo che l'efficacia degli aiuti orizzontali va valutata.
EnglishWe can only stress the fact that water has become a precious and rare resource.
Possiamo soltanto ribadire che l'acqua è diventata una risorsa preziosa e rara.
EnglishI should like to stress three points in this report that I believe are essential.
Desidero porre in rilievo tre punti di questa relazione che reputo essenziali.
EnglishOf its activities, I would stress the adoption of its multiannual work programme.
Tra le sue attività, sottolineerei l'adozione del programma di lavoro pluriennale.
EnglishWe in the Socialist Group in the European Parliament will lay great stress on this.
Il gruppo socialista al Parlamento europeo darà grande importanza a questo tema.
EnglishI cannot stress this enough and I would like to say that we voted for the text.
Lo voglio sottolineare con forza e dire che abbiamo votato a favore di questo testo.
EnglishIn any case - I would stress - the letter must be made public without delay.
Ciò non toglie - ripeto - che la lettera debba diventare immediatamente pubblica.
EnglishFurthermore, the ban creates considerable stress in the slaughtering sector.
Inoltre, il divieto crea una notevole tensione nel settore della macellazione.
EnglishAs for the inscription of the priorities set, we should like to stress the following:
Per quanto concerne le priorità adottate, vorremmo porre in rilievo quanto segue.
EnglishI have a few thoughts on the stress tests which were carried out on the banks.
Ho una serie di considerazioni sui test di resistenza condotti sulle banche.
EnglishI particularly want to stress the importance of paragraph 16 of the resolution.
In particolare desidero sottolineare l'importanza del paragrafo 16 della risoluzione.
EnglishI am delighted that the report puts so much informed stress on that point.
Sono lieto che la relazione si soffermi con tante informazioni su questo aspetto.
EnglishI would just stress one essential point: the Charter of Fundamental Rights.
Voglio ribadire solo un punto fondamentale: la Carta dei diritti fondamentali.
EnglishI cannot stress enough the importance of the Southern Cone for the European Union.
Non potrò mai sottolineare abbastanza l'importanza del Mercosur per l'Unione europea.
EnglishIt is of course important that collective stress should be properly managed.
E' senza dubbio importante che la tensione collettiva sia gestita in modo adeguato.
EnglishWe will continue to stress the importance of dialogue between Iraq and its neighbours.
Continueremo a sottolineare l'importanza del dialogo tra l'Iraq e i paesi vicini.
EnglishHowever, I would like to stress once again that it is also a matter of prevention.
Vorrei tuttavia nuovamente segnalare che qui si parla anche di prevenzione.
EnglishI should therefore like to stress the importance of adopting the following amendments:
Pertanto vorrei sottolineare l’importanza dell’adozione delle seguenti modifiche:
EnglishYou stress the lack of enforcement of the current legislation in Member States.
Lei sottolinea la mancata applicazione della legislazione in vigore negli Stati membri.
EnglishI think that they are quite right to stress the importance of support for SMEs.
Credo abbiano assolutamente ragione a insistere sull'importanza dell'appoggio alle PMI.