angol-olasz fordítás erre a szóra: sphere

EN

"sphere" olasz fordítás

volume_up
to sphere {tárgy. i}

EN sphere
volume_up
{főnév}

sphere (és: ambit, circle, group, set)
volume_up
ambito {hímn.}
However, cooperation of this kind in the economic sphere is much too one-sided.
Eppure, questa cooperazione in ambito economico è troppo unilaterale.
In this sphere, too, every document must be examined individually.
Anche in questo ambito ogni singolo documento deve essere valutato caso per caso.
Cooperation in the cultural sphere is not a major problem - this is something that will work.
La cooperazione nell'ambito culturale non è un grave problema: funzionerà.
sphere (és: circle, group, ring, set)
volume_up
cerchia {nőn.}
What we're actually going to see is that, fundamentally, people are communicating on a regular basis with five, six, seven of their most intimate sphere.
Ciò che vedremo è che, fondamentalmente, la gente comunica regolarmente con cinque, sei, sette persone della propria cerchia.
With regard to interference in the family circle, the private sphere of citizens, we shall be voting against the proposal if this is not removed from it.
Per quanto riguarda l'interferenza nella cerchia familiare, nella sfera privata dei cittadini, voteremo contro la proposta se non si eliminerà tale interferenza.

Példamondatok a(z) "sphere" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere.
Questo regolamento è pertanto la misura antifrode principe per il settore agricolo.
EnglishThe perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
La percezione nel 17° secolo era che si trattava di una sfera celeste perfetta.
EnglishFourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
In quarto luogo, dobbiamo attribuire la dovuta importanza alla sfera finanziaria.
EnglishThese difficulties have been significant in every country from the Soviet sphere.
Queste difficoltà sono state notevoli in tutti i paesi dell'area sovietica.
EnglishIt is especially in the sphere of foreign policy that a variety of promises are given.
E' soprattutto sul fronte della politica estera che le promesse sono abbondanti.
EnglishIt is especially in the sphere of foreign policy that a variety of promises are given.
E'soprattutto sul fronte della politica estera che le promesse sono abbondanti.
EnglishEnergy is a sphere in which EU competence is shared with the Member States.
L'energia è una sfera di competenza che l'UE condivide con gli Stati membri.
EnglishWhat's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.
Oggi emerge quella che potremmo chiamare una sfera di co-prosperità cinese.
EnglishRussia simply wishes to avoid the shrinking of its sphere of influence in Europe.
La Russia vuole semplicemente evitare la riduzione della sua sfera d'influenza in Europa.
EnglishIt talks about connecting the citizens and about public-sphere debating.
Parla di mettere in contatto i cittadini e di discutere della sfera pubblica.
EnglishThis, however, is not enough to significantly improve the situation in this sphere.
Qualunque azione promuova un clima di imprenditorialità ha il sostegno del nostro gruppo.
EnglishI also have another idea, even if it is perhaps a touch outside your sphere of authority.
Avrei anche un'altra idea, anche se magari esula un po'dalle sue competenze.
EnglishSo we are dealing with structures, and a sphere of activity which are of great concern to us.
Si tratta quindi di strutture, di un' attività che ci riguardano profondamente.
EnglishIn the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
Anche nella sfera sociale la Commissione si presenta a Madrid con un bilancio positivo.
EnglishI repeat, it will be of service in improving political harmony in the global sphere.
Lo ripeto, fornirà un contributo al miglioramento dell'armonia politica a livello globale.
EnglishWe are not in the sphere of magic and of miracle cures. This is sordid reality.
Non siamo nella sfera della magia e delle cure miracolose, ma in quello della sordida realtà.
EnglishBut then we are limiting our economic sphere to something very small area.
Ma così, limiteremmo la nostra sfera economica a un'area molto piccola.
EnglishSo we are dealing with structures, and a sphere of activity which are of great concern to us.
Si tratta quindi di strutture, di un'attività che ci riguardano profondamente.
EnglishI believe that we have hereby opened a new era in the sphere of EU lawmaking.
Credo che abbiamo inaugurato una nuova era nel campo della formulazione delle leggi europee.
EnglishIn practically every sphere of activity, serious inequalities still exist.
Praticamente in tutti i campi d'attività permangono grosse differenze.