angol-olasz fordítás erre a szóra: to receive

EN

"to receive" olasz fordítás

volume_up
to receive {tárgy. i}

EN to receive
volume_up
[received|received] {ige}

In the future, these programmes should receive greater financial support.
In futuro questi programmi dovrebbero ricevere maggiore sostegno finanziario.
She is not allowed to receive visitors, conduct telephone conversations or receive mail.
Non le è permesso ricevere visite, avere conversazioni telefoniche o ricevere messaggi di posta elettronica.
Consumer representatives should also receive the necessary support.
Anche i rappresentanti dei consumatori dovranno ricevere il relativo sostegno.
There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.
Vi saranno occasioni, senza dubbio, per porre questa domanda e ottenere una risposta.
Some questions, then: will the ombudsman receive all the documents he asks for?
Insistiamo anche sulla necessità di ottenere risposte chiare in materia di trasparenza.
I hope that I will receive unambiguous answers to these questions.
Spero di ottenere risposte del tutto esaustive a queste domande.
We must therefore receive the two French initiatives with satisfaction.
Pertanto, dobbiamo accogliere con soddisfazione le due iniziative francesi.
It was this love that Francis wanted to receive, conforming himself to it.
E’ questo amore che Francesco vuole accogliere, conformandosi ad esso, divenendone simile.
If only we could receive everybody who wanted to come.
Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire!
Second, if growth is to receive a boost, internal demand must be supported.
Quindi, se vogliamo rilanciare la crescita occorre sostenere la domanda interna.
The rapporteur's proposed deadline for this, which is 2014, should receive our full support.
Dovremmo sostenere totalmente la data proposta dal relatore, vale a dire il 2014.
For this reason this trial, which at the moment is experimental and temporary, should receive widespread support.
Bisogna dunque sostenere questo tentativo che è davvero di natura sperimentale, temporanea.
People must receive concrete help, and not just after a long period of time.
La gente ha bisogno di un aiuto concreto subito, senza dover attendere a lungo per ottenerlo.
Subsequently, towns, too, were on the receiving end of this sort of violence.
Più recentemente, anche le città hanno cominciato a subire simili violenze.
Users, and individuals and small businesses in particular, would then receive a poorer quality service.
Gli utenti, privati o piccole imprese, subirebbero le conseguenze di un degrado della qualità dei servizi.
Why would women donate with so many risks if they do not receive any remuneration?
Perché le donne dovrebbero accettare tutti i rischi che comporta una donazione senza ricevere nulla in cambio?
Those who receive money from the Community budget must also allow the appropriate checks to be carried out.
Chi usufruisce di fondi comunitari deve accettare di essere sottoposto ai necessari controlli.
We must help bring about a situation in which no compulsion is felt to receive such consignments.
Dobbiamo contribuire a creare una situazione nella quale non si senta alcun obbligo di accettare tali invii.
Only thus will it be possible for them fully to receive the message of Christian marriage and endure in faith the distress of their situation.
Solo così sarà possibile per loro accogliere pienamente il messaggio del matrimonio cristiano e sopportare nella fede la sofferenza della loro situazione.
We owe a more effective policy to the Member States who are presently carrying the heaviest burden as regards receiving refugees.
Nei confronti degli Stati membri che attualmente sopportano gli oneri maggiori in relazione all'accoglimento dei profughi è nostro dovere adottare una politica più efficace.
The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!
La realtà è che gli allevatori di ovininon potrebbero mai sopportare i costidell'identificazione elettronica,perché ora ricavano meno dai loro agnelli di quanto ricavassero 20 anni fa!
to receive (és: to get)

Példamondatok a(z) "to receive" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThird-country workers will now receive greater protection than has been the case.
I lavoratori di paesi terzi ora riceveranno una tutela maggiore rispetto a prima.
EnglishLadies and gentlemen, you will all receive your own copy of these recommendations.
Onorevoli deputati, ognuno di voi riceverà direttamente queste raccomandazioni.
EnglishI hope, therefore, that this agreement will now receive Parliament's consent.
Mi auguro pertanto che quest'accordo riceva ora l'autorizzazione del Parlamento.
EnglishFor its part, Turkey will also receive more European funds for the same objective.
Da parte sua, anche la Turchia riceverà più fondi europei per questo stesso scopo.
EnglishThey do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable" (1 Cor 9: 25).
Opportunamente, pertanto, l'Apostolo, per spronare i cristiani di quella citt
EnglishIt is as if we were to receive an allowance of one third of that received up to now.
E’ come se noi ricevessimo una indennità di 1/ 3 di quella riscossa fino a oggi.
EnglishYou will receive that next week in conjunction with Professor Monti's report.
La riceverete la prossima settimana assieme alla relazione del professor Monti.
EnglishThe principle of negotiation and dialogue warrants our support and will receive it.
L' inizio del negoziato e del dialogo merita e riceve tutto il nostro appoggio.
EnglishAnybody who is in the Chamber and has a question down will receive a written reply.
Chiunque sia in Aula e abbia posto una domanda, riceverà risposta per iscritto.
EnglishFor each euro we send to the EU, we therefore receive, on average, 80 % of it back.
E’ evidentemente una politica del tutto assurda, che va completamente riveduta.
EnglishThis situation is unsustainable, since they would all rather work than receive aid.
È una situazione insostenibile, visto che tutti preferiscono il lavoro agli aiuti.
EnglishDon't worry, this person won't receive any message if you refuse the invitation.
Non preoccuparti, il mittente dell'invito non riceverà alcun messaggio se lo rifiuti.
EnglishKeywords that receive no impressions for a 90-day period will eventually be disabled.
Le parole chiave che non ricevono impressioni per 90 giorni saranno disattivate.
EnglishIn my country, 10 % of all farmers receive something like 90 % of the support.
Nel mio paese il 10 % degli agricoltori riceve circa il 90 % di questi aiuti.
EnglishIt must be something of a record to receive a six-minute reply at Question Time.
Credo che una risposta di sei minuti sia un record per il tempo delle interrogazioni.
EnglishIt is as if we were to receive an allowance of one third of that received up to now.
E' come se noi ricevessimo una indennità di 1/3 di quella riscossa fino a oggi.
EnglishFinally, on the European information centres, we receive no service in Essex.
Infine, per quanto riguarda gli Eurosportelli, in Essex non riceviamo servizi.
EnglishWe therefore expect them to receive the financial appropriations that they need.
Pertanto ci aspettiamo che ricevano gli stanziamenti di cui hanno bisogno.
EnglishIn practice this would mean that only the new Member States would receive aid.
In pratica questo significherebbe che solo i nuovi Stati membri riceverebbero aiuti.
EnglishAlmost half of them do not receive any protection if they become unemployed.
Quasi la metà di loro non gode di alcuna protezione in caso di disoccupazione.