angol-olasz fordítás erre a szóra: litigation

EN

"litigation" olasz fordítás

EN litigation
volume_up
{főnév}

1. jog

litigation (és: lawsuit, legal action)
There are opportunities for concrete progress in cross-border litigation.
Vi sono possibilità di compiere progressi concreti nelle controversie transfrontaliere.
And we're actually doing some litigation.
E in realtà c'è una controversia in corso.
This also goes for documents relating to proceedings in litigation.
Questo vale anche per i documenti relativi a procedure in controversie giudiziarie.

Szinonimák (angolul) a(z) litigation szóra:

litigation

Példamondatok a(z) "litigation" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishBoth the diplomatic and the litigation approaches have met with notable successes.
Sia l'approccio diplomatico sia quello contenzioso hanno riscontrato notevole successo.
EnglishThere was also the question you put about the multiplication of possible litigation.
L'onorevole Lulling ha anche sollevato il problema della proliferazione delle dispute.
EnglishSpecifically you said that the pre-litigation phase could be speeded up.
Nello specifico lei ha affermato che si potrebbe accelerare la fase precontenzioso.
EnglishWho will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
Chi trarrà beneficio nel passare da un foro all'altro se non gli avvocati?
EnglishIt would be unacceptable to allow continuing litigation to determine what happens here.
E'inaccettabile consentire continue controversie per stabilire quale sia la situazione.
EnglishThere are opportunities for concrete progress in cross-border litigation.
Vi sono possibilità di compiere progressi concreti nelle controversie transfrontaliere.
EnglishThis also goes for documents relating to proceedings in litigation.
Questo vale anche per i documenti relativi a procedure in controversie giudiziarie.
EnglishThe WTO litigation and the procurement have nothing to do with each other.
La lite presso l'OMC e l'appalto non hanno niente in comune.
EnglishThere are also parallel civil litigation proceedings pending in Greece, dealing with the same matter.
In Grecia sono anche in corso, in parallelo, cause civili riguardanti lo stesso argomento.
EnglishThis sometimes - relatively often even - leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.
Ciò determina talvolta - o meglio, piuttosto spesso - lunghi contenziosi, anche di tipo legale.
EnglishI also think it is essential to create an EU patent and a unified litigation system.
Credo inoltre sia fondamentale creare un brevetto europeo e un sistema unificato di risoluzione delle controversie.
EnglishThere are problems and delays due to some litigation.
Si registrano problemi e ritardi a causa di alcune controversie.
EnglishWe agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court.
Ci sembra anche giusto che tale assistenza si estenda sia alla fase precontenziosa che alla rappresentanza in giudizio.
EnglishLitigation systems also need improving.
Anche i sistemi per la risoluzione dei contenziosi devono migliorare.
EnglishBesides, we must not forget that this simplification will avoid many errors and much litigation.
Non dimentichiamo neppure che, con questa semplificazione, verranno evitati numerosi errori e contese in sede giudiziaria.
EnglishIn our opinion this can only favour piracy, engender litigation, in short, create legal uncertainty.
A nostro avviso, questo non può che favorire la contraffazione, provocare controversie, in poche parole creare insicurezza giuridica.
EnglishThe resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
Il ricorso a un'azione legale si rende necessario laddove le parti in causa non riescano a mettersi d'accordo.
EnglishThe resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
Il ricorso a un' azione legale si rende necessario laddove le parti in causa non riescano a mettersi d' accordo.
EnglishThe directive in this form entails the risk of a considerable level of litigation involving software-related innovations.
La direttiva, in questa forma, comporta il rischio di un notevole numero di cause riguardanti innovazioni connesse al .
EnglishWhen looking at our proposal, one should also anticipate the consequences of enlargement on the costs and litigation in this respect.
Esaminando la proposta, si devono prevedere le ripercussioni che l'ampliamento avrà su costi e controversie.