angol-olasz fordítás erre a szóra: legal action

EN

"legal action" olasz fordítás

EN legal action
volume_up
{főnév}

1. általános

legal action
I would therefore like to ask the Commission to take additional enforcement measures, and, if need be, legal action.
Chiedo quindi alla Commissione di adottare ulteriori misure coercitive e, se necessario, di avviare un’azione giudiziaria.
I would therefore like to ask the Commission to take additional enforcement measures, and, if need be, legal action.
Chiedo quindi alla Commissione di adottare ulteriori misure coercitive e, se necessario, di avviare un’ azione giudiziaria.
In many cases, the children and the weakest spouse suffer most from the emotional stresses and strains arising from legal action.
In molti casi, sono i figli e il coniuge più debole a soffrire della tensione emotiva e delle lacerazioni derivanti da un'azione giudiziaria.

2. közgazdaságtan

legal action
I would therefore like to ask the Commission to take additional enforcement measures, and, if need be, legal action.
Chiedo quindi alla Commissione di adottare ulteriori misure coercitive e, se necessario, di avviare un’azione giudiziaria.
I would therefore like to ask the Commission to take additional enforcement measures, and, if need be, legal action.
Chiedo quindi alla Commissione di adottare ulteriori misure coercitive e, se necessario, di avviare un’ azione giudiziaria.
In many cases, the children and the weakest spouse suffer most from the emotional stresses and strains arising from legal action.
In molti casi, sono i figli e il coniuge più debole a soffrire della tensione emotiva e delle lacerazioni derivanti da un'azione giudiziaria.

3. jog

legal action (és: lawsuit, litigation)

Szinonimák (angolul) a(z) legal action szóra:

legal action

Hasonló fordítások a(z) "legal action" szóra olaszul

legal melléknév
action főnév
action!
Italian

Példamondatok a(z) "legal action" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe Court is free to take a decision, and legal action is furthermore underway.
La Corte è libera di prendere una decisione, e del resto è in corso una procedura.
EnglishWe then instituted legal action. We won the case before the European Court of Justice.
Abbiamo presentato un ricorso alla Corte europea di giustizia e lo abbiamo vinto.
EnglishIf that had been the case, legal action would not have been possible!
Se questo fosse vero, non sarebbe stato possibile intraprendere un'azione legale!
EnglishAs you know, we have a basic difficulty: the legal basis for taking action.
Come è noto agli onorevoli deputati, esiste un ostacolo fondamentale: la base giuridica.
EnglishThe legal bases for action are in place. All we need is genuine political will.
Le basi giuridiche per intervenire esistono dunque, ma occorre una concreta volontà politica.
EnglishThe new Treaty of Lisbon provides a legal basis for such action.
Il nuovo trattato di Lisbona offre le basi giuridiche per un intervento simile.
EnglishMany entities are deterred from taking legal action by the cost.
Molte aziende sono scoraggiate dall'intentare un'azione legale a causa dei costi.
EnglishHas the Commission ever taken legal action? Or does it intend to?
La Commissione ha mai intrapreso misure giudiziarie, o ha intenzione di farlo?
EnglishYou, Mr Špidla, have recognised that we need new legal action.
Lei, Commissario Špidla, ha riconosciuto che occorre una nuova azione legale.
EnglishWe are talking about a political expression, in respect of which legal action is being taken by ...
Di una espressione politica per cui è stata intrapresa un'azione legale da...
EnglishThe way to legal action must likewise stand open to them.
Allo stesso modo, bisogna garantire loro la possibilità di adire le vie legali.
EnglishBut the Community needs a legal basis for such action.
La Comunità, tuttavia, ha bisogno di una base giuridica per una tale procedura.
EnglishTherefore, until a decision is formally taken, there is no room for legal action.
Pertanto, in assenza di una decisione formalmente assunta, non ricorrono gli estremi per un'azione legale.
EnglishBut today, for example, we said that legal action must follow here.
Oggi si è detto, per esempio, che deve seguire un'azione legale.
EnglishLegal action may be taken if the application is rejected.
In caso di rigetto è prevista la possibilità di ricorso giurisdizionale.
EnglishThe EU must establish a legal framework to enable action at other levels.
L'Unione europea deve definire un quadro giuridico che permetta la messa in atto di misure ad altri livelli.
EnglishThere is in this case both a moral and a legal imperative for action.
Abbiamo un obbligo morale e giuridico di intervenire.
EnglishIn relation to ongoing legal action, I cannot understand who the Commission is trying to protect.
  . – Vorrei poterle fornire subito l’ elenco completo.
EnglishIn addition, it provides a strengthened legal basis for positive action in the future.
Inoltre, fornisce una base giuridica consolidata che consente di procedere a futuri provvedimenti di azione positiva.
EnglishIn turn, sports federations have limited legal scope of action.
A loro volta, le federazioni sportive godono di uno spazio di manovra limitato sotto il profilo giuridico.