angol-olasz fordítás erre a szóra: leeway

EN

"leeway" olasz fordítás

EN leeway
volume_up
{főnév}

leeway (és: brim, margin, rim, verge)
volume_up
margine {hímn.}
There was sufficiency leeway in the agriculture budget.
Vi era un margine sufficiente nel bilancio per l'agricoltura.
Even the financial leeway available impacts on the policy to be adopted.
Anche il margine di manovra finanziario a disposizione incide sulla politica che dev’essere adottata.
I had wanted more leeway, especially on the point of self-handling.
Avrei auspicato un margine di azione più ampio, specialmente in materia di autoproduzione.
leeway (és: elbow room)
This means that Member States have enough leeway to retain their existing successful systems.
Questo significa che gli Stati membri dispongono di sufficiente spazio di manovra per mantenere i propri sistemi funzionanti.
We also have to give the Member States leeway to enable us to have ring-vaccination and control vaccination at an early stage.
Dobbiamo anche lasciare spazio di manovra agli Stati membri affinché si possa giungere per tempo ad una vaccinazione 'ad anello?
Mr President, after 11 September, we succeeded in cutting back on the leeway which terrorists had, by taking numerous and effective European measures.
Signor Presidente, dopo l'11 settembre siamo riusciti, con numerosi provvedimenti efficaci a livello europeo, a sottrarre spazio di manovra ai terroristi.

Szinonimák (angolul) a(z) leeway szóra:

leeway

Példamondatok a(z) "leeway" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishLet us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.
Concediamo loro periodi transitori più lunghi, più margini di manovra, più libertà.
EnglishI would like to ask for the other group to be allowed more leeway and to be trusted.
Vorrei chiedere che l'altro gruppo abbia più margini d'azione e che gli venga data fiducia.
EnglishWe need to be very careful about the kind of power and leeway we give to scientists.
Dobbiamo fare molta attenzione alla tipologia e alla quantità di potere che diamo agli scienziati.
EnglishOther candidates had leeway to make up here too.
In questo settore anche altri paesi candidati hanno un ritardo da colmare.
EnglishAnd it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times.
Non è vero che il patto di stabilità e di crescita non lascia margini d'azione sufficienti in tempi difficili.
EnglishThis period should in fact allow sufficient leeway for the ECJ to hand down a clarificatory ruling.
Questo lasso di tempo dovrebbe lasciare spazio sufficiente per un chiarimento da parte della Corte di giustizia.
EnglishFinally, I hope that the Commission will have as much leeway as possible in research policy.
Mi auguro infine che la Commissione possa avere il più possibile libertà d'azione nell'ambito della politica di ricerca.
EnglishInstead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
Invece è necessario un controllo interno pubblico e più ampie possibilità di licenziamento del personale.
EnglishInstead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
Invece è necessario un controllo interno metodico e più ampie possibilità di licenziamento del personale.
EnglishAt the moment, everything is about discipline and economic growth without any leeway for different opinions.
La Cina non deve avere l’ impressione che l’ Europa abbia accettato lo in nome dei suoi interessi economici.
EnglishThe Maastricht Treaty provides for a small amount of leeway which is in fact greater than the candidates like to admit.
Non è possibile equiparare semplicemente la lotta alla deflazione con l'abbassamento dell'inflazione!
EnglishThere is absolutely no leeway on this.
Questo è un punto assolutamente fermo.
EnglishSecondly, it gives leeway to action from social partners when it comes to implementing the provisions of the directive.
In secondo luogo la direttiva apre all'intervento delle parti sociali rispetto all'attuazione delle disposizioni della direttiva.
EnglishI gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there.
Le ho consentito di divagare entro certi limiti poiché la considero un membro illustre dell'Aula ma ora sono davvero costretto ad interromperla.
EnglishI gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there.
Le ho consentito di divagare entro certi limiti poiché la considero un membro illustre dell' Aula ma ora sono davvero costretto ad interromperla.
EnglishThis leeway must be dispensed with and for this reason I doubt that what you have done here will be sufficient.
Non è più tempo di lasciarsi andare alla deriva e proprio per questo dubito che ciò che lei ha fatto in proposito si rivelerà sufficiente.
EnglishSecondly, it gives leeway to action from social partners when it comes to implementing the provisions of the directive.
In secondo luogo la direttiva apre all' intervento delle parti sociali rispetto all' attuazione delle disposizioni della direttiva.
EnglishAbove all, it gives Member States far too much leeway on key issues such as the rights of minors and detention periods.
Soprattutto, dà agli Stati membri troppa libertà in questioni fondamentali quali i diritti dei minori e i periodi di trattenimento.
EnglishThe Member States must therefore be given some leeway to respond quickly to unexpected changes in economic indicators.
Occorre pertanto introdurre dei margini di manovra che consentano agli Stati membri di reagire tempestivamente ai cambiamenti a breve termine.
EnglishIt does not therefore follow from the Santa Casa case that the Court has given Member States greater leeway to impose restrictions.
Il procedimento Santa Casa non comporta quindi che la Corte attribuisca agli Stati membri maggiore libertà di imporre restrizioni.