angol-olasz fordítás erre a szóra: to go into

EN

"to go into" olasz fordítás

volume_up
to go into {i.}
IT
volume_up
to go into {tárgyatl. i}
IT
volume_up
to go into
IT
volume_up
go {fn}
IT
Fordítások & példák

EN to go into
volume_up
 {ige}

to go into (és: to enter, to get into, to log on, to come into)
volume_up
 entrare {tárgyatl. i}
It is not my place to go into those further or comment on them.
Non spetta, quindi, a me entrare nei particolari né fare commenti al proposito.
We do not have the time to go into detail regarding the proposals of your rapporteurs.
Non abbiamo tempo di entrare nei dettagli delle proposte dei vostri relatori.
And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside.
Si può addirittura entrare nel cuore e ripararne le valvole dall'interno.
to go into (és: to get into, to fit into, to to pack)
volume_up
 trovare posto {tárgyatl. i}
to go early to be certain of a seat
arrivare presto per avere la certezza di trovare posto
Torture and discrimination against women still go on in this country, which does not respect minorities and the freedom of worship; it has no place in the European Union.
Tale paese pratica ancora la tortura, la discriminazione delle donne, non rispetta le minoranze e la libertà di culto: non può trovare posto nell’ Unione europea.

EN to go into
volume_up
 {tárgyatlan ige}

to go into (és: to penetrate, to spread)
volume_up
 addentrarsi {visszah. i}
However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!
Ma se vuole addentrarsi nel campo della filosofia, prego!
to go deep into the woods
addentrarsi nel bosco
to go into detail
addentrarsi nei particolari

EN to go into
volume_up

to go into (és: to enter, to penetrate, to gain access to)
volume_up
 inoltrarsi
How far is the Union prepared to go?
Fino a dove è disposta a inoltrarsi l' Unione?
How far is the Union prepared to go?
Fino a dove è disposta a inoltrarsi l'Unione?
I should like to thank the Commissioner for trying to give precise answers to the questions raised on this subject, even though it is clearly difficult to go into detail in some areas.
Vorrei ringraziare il Commissario perché ha tentato di dare risposte precise alle questioni sollevate su questo tema, sebbene sia evidentemente difficile inoltrarsi in dettagli in alcune aree.
to go into (és: to enter, to penetrate, to gain access to)
volume_up
 addentrarsi
However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!
Ma se vuole addentrarsi nel campo della filosofia, prego!
to go deep into the woods
addentrarsi nel bosco
to go into detail
addentrarsi nei particolari

EN go
volume_up
 {főnév}

  1. általános
  2. köznyelvi

1. általános

go (és: attitude, confirmation, corroboration, dry run)
volume_up
 prova {nőn.}
And the cost of iteration is so cheap that you might as well give it a go.
E il costo di questa interazione è così basso che tanto vale cha facciate una prova.
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
Comunque farò in modo che in quella occasione si faccia una prova per vedere l'effetto che fa.
That in itself would be a test of how far countries are prepared to go.
Questo sarebbe di per sé una prova del limite a cui i vari paesi sono disposti a spingersi.
go (és: attempt, effort, whack, endeavour)
volume_up
 tentativo {hímn.}
I think the Saryusz-Wolski report was a courageous attempt to go for it.
Credo che la relazione Saryusz-Wolski sia stata un tentativo coraggioso in tal senso.
An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process.
In realtà il tentativo di ritornare ai metodi del passato può solo ostacolare questo processo.
And it was time for us to go in and give it a go.
Tuttavia, entro il '91 finalmente era pronta: era giunto il momento di entrarci e fare un tentativo.
go
volume_up
 azione di andare {nőn.}
go
volume_up
 atto di andare {hímn.}

2. köznyelvi

go (és: whack)
volume_up
 volta {nőn.} [közny.]
Mr Simpson, the transatlantic area will clearly not be built in one go.
Onorevole Simpson, lo spazio transatlantico non verrà evidentemente realizzato tutto in una volta.
If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.
Se vogliamo risolvere tutto in un colpo solo, ci ritroveremo un’ altra volta a non risolvere nulla.
I assume that once the talks start they will go on for a number of years.
Suppongo che i negoziati, una volta iniziati, dureranno alcuni anni.
go (és: whack)
volume_up
 colpo {hímn.} [közny.]
If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.
Se vogliamo risolvere tutto in un colpo solo, ci ritroveremo un’ altra volta a non risolvere nulla.
And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up.
Appena hanno sentito della regola nuova, la collaborazione è salita di colpo.
All of a sudden, the effective range of communication goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.
Di colpo, la distanza effettiva di comnicazione precipita da migliaia di chilometri a 10 km.

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) go szóra:

go
English

Hasonló fordítások

Hasonló fordítások a(z) "to go into" szóra olaszul

go főnév
Italian
to go ige
Italian
to go
Italian
into prepozíció
Italian
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "to go into" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI will give a very brief response and then Mrs Schreyer will go into the details.
. Dò una risposta telegrafica e poi la signora Schreyer entrerà nei particolari.
English"Go out to the whole world; proclaim the Good News to all creation" (Mk 16, 15)
" Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo ad ogni creatura " (Mc 16, 15)
EnglishIf we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong.
Se non si dedicherà attenzione a questo gruppo il processo senza dubbio fallirà.
EnglishPublic money will therefore be necessary if we are to go ahead with the system.
Per sviluppare il nostro sistema avremo quindi bisogno di finanziamenti pubblici.
Englishto make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week
per sfruttare il mio abbonamento devo andare in piscina due volte alla settimana
EnglishThat's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony.
Questo è il ruolo della terza posizione, aiutare le parti ad andare al balcone.
EnglishThey also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.
Devono anche essere punite dalle autorità, mentre i colpevoli restano in libertà.
EnglishI would like to go back to the request for solidarity that many of you have made.
Vorrei ora tornare sul tema della solidarietà rivendicata da molti intervenuti.
EnglishIt is clear that the WTO must be reformed, that we must go further with the WTO.
E' evidente che l'OMC debba essere riformata, che dobbiamo andare oltre l'OMC.
EnglishNow that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.
Ora che siamo giunti a una qualche definizione, non vi è motivo per affossarla.
EnglishMy party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.
Il mio partito, il partito socialista olandese, non si associa a tale posizione.
EnglishI will give a very brief response and then Mrs Schreyer will go into the details.
Dò una risposta telegrafica e poi la signora Schreyer entrerà nei particolari.
EnglishWell then, go ahead, let us have it!
Onorevole Papayannakis, a lei la parola se si tratta di una mozione di procedura.
EnglishIt is outrageous that some people import and use labour and then go unpunished.
E'scandaloso che vi siano persone che importano manodopera per usarla impunemente.
EnglishThis directive will go a long way and is extremely important because of that.
Questa direttiva farà molto in questo senso ed è perciò estremamente importante.
EnglishThe Copenhagen Summit will go down in history as a summit of total incoherence.
Il Vertice di Copenaghen passerà alla storia come un Vertice di totale incoerenza.
EnglishWe just -- we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.
Possiamo limitarci a dire così e immaginare che questo significhi essere sordi.
EnglishNature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.
La Natura ha concesso all'anidride carbonica di arrivare a 280 parti per milione.
EnglishAnd I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.
E sentivo che avrei dovuto andare a fare qualche lavoro con la terra io stesso.
EnglishIf you go down that path, we will be in agreement, and Europe is the solution.
Se lei imboccherà questa strada, saremo d'accordo e l'Europa sarà la soluzione.

Egyéb

Más szótárak

English

Próbáld ki a bab.la angol-magyar szótárat.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések