angol-olasz fordítás erre a szóra: fate

EN

"fate" olasz fordítás

volume_up
fate {fn}
IT
IT

"fate" angol fordítás

volume_up
fate {fn}
EN
volume_up
fare {hímn.}
EN
volume_up
fare {i.}
EN
volume_up
fare {tárgy. i}
EN
volume_up
fare {tárgyatl. i}
EN
Fordítások & példák

EN fate
volume_up
 {főnév}

fate (és: destiny, fortune, lot, cess)
volume_up
 sorte {nőn.}
The fate of working women is linked to the status of the working class as a whole.
La sorte delle donne lavoratrici è legata alla condizione operaia.
As you know, we have no knowledge of the fate of certain journalists in the Ukraine.
Come è noto, non sappiamo nulla della sorte di alcuni giornalisti in Ucraina.
Mr Khodabandeh's family and friends are deeply concerned about his fate.
La famiglia e gli amici del signor Khodabandeh temono fortemente per la sua sorte.
fate (és: chance, fortune, luck)
volume_up
 sorte {hímn.}
The fate of working women is linked to the status of the working class as a whole.
La sorte delle donne lavoratrici è legata alla condizione operaia.
As you know, we have no knowledge of the fate of certain journalists in the Ukraine.
Come è noto, non sappiamo nulla della sorte di alcuni giornalisti in Ucraina.
Mr Khodabandeh's family and friends are deeply concerned about his fate.
La famiglia e gli amici del signor Khodabandeh temono fortemente per la sua sorte.
fate (és: accident, case, chance, coincidence)
volume_up
 caso {hímn.}
In fact, they had nothing to do with either fate or chance.
In realtà tali eventi non hanno niente a che vedere né con il destino né con il caso.
And all these works, in some way, talk about luck or fate or chance.
Tutte queste opere, in qualche modo, parlano della fortuna, del destino o del caso.
This week, Ireland became the first country to suffer this fate.
Il caso ha voluto che questa volta toccasse all' Irlanda.
fate (és: kismet, kismat, karma)
volume_up
 fato {hímn.}
Unfortunately, that was not the case and now he has suffered the same fate as his predecessor.
Purtroppo è andata diversamente e anche costui è andato incontro allo stesso fato del suo predecessore.
It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.
Non è l'ineluttabilità del fato né sono i limiti o i vincoli naturali ineludibili che rendono poveri tali paesi.
If she is not to suffer the same fate as her predecessor, she must take a different approach and ensure that she helps the people of her country.
Per non andare incontro allo stesso fato del suo predecessore, la signora dovrà seguire tutt'altra linea e assicurarsi di essere di reale aiuto alla popolazione del paese.
fate (és: chance, fortune, luck)
volume_up
 fatalitá {hímn.}
The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.
L'ondata di caldo non è una fatalità e le sue tragiche conseguenze non erano ineluttabili.
There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
Queste ripetute catastrofi non hanno nulla di naturale, non sono affatto dovute alla fatalità.
This is not a question of fate or of an abstract situation.
Non si tratta né di una fatalità né di una situazione astratta.
fate (és: adventure, affair, dalliance, destiny)
volume_up
 avventura {nőn.}
fate (és: good fortune, cess, godspeed, good luck)
volume_up
 fortuna {nőn.}
And all these works, in some way, talk about luck or fate or chance.
Tutte queste opere, in qualche modo, parlano della fortuna, del destino o del caso.
At first reading, in the Paasilinna report, Parliament adopted thirteen amendments of varying importance, which also met a variety of fates when they subsequently went to the Council.
In prima lettura il Parlamento, con la relazione Paasilinna, aveva approvato tredici emendamenti di diversa rilevanza, che hanno avuto diversa fortuna nel successivo iter in seno al Consiglio.

IT fate
volume_up
 {főnév}

fate (és: folletti, gnomi)
volume_up
 little people {fn}

IT fare
volume_up
 {hímnem}

1. "l'agire"

fare (és: opera)
volume_up
 doing {fn}
Non fraintendeteci, per noi fare meglio non significa fare meno!
Make no mistake - for us, doing better does not mean doing less!
Ho convinto i miei parenti a fare questo senza dir loro cosa volessi fare.
I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.
In spagnolo “fare il cinghiale” significa fare quello che stavano facendo molti dei suoi colleghi.
In Spanish, ‘acting the wild boar’ means doing what many of his colleagues were doing.

IT fare
volume_up
 [faccio|fatto] {ige}

  1. általános
  2. gasztronómia

1. általános

fare (és: compiere, costringere, forzare, causare)
volume_up
 to make [made|made] {i.}
Non aspettare di fare il vostro primo milione per fare la differenza nella vita di qualcuno.
Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.
Adam impiega quattro ore a fare una lancia e 3 a fare un'ascia.
Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe.
La Turchia deve assumere impegni concreti, rispetto ai quali non possiamo fare sconti.
Turkey has to make tangible commitments, and we cannot make allowances on that account.
fare (és: percorrere)
volume_up
 to clock up {i.} (driver)
fare (és: aprire)
volume_up
 to hack out {i.} (foothold)
fare (és: realizzare)
volume_up
 to score up {i.} (points)
fare
volume_up
 to throw around {i.} [átv.] (names)
fare (és: dare)
volume_up
 to throw in {i.} (contribute)
Occorre dunque agire con accortezza per evitare di fare di ogni erba un fascio.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Signora Presidente, oggi vorrei fare un po' di luce su un aspetto particolare.
Madam President, I would like to throw some light on one particular aspect today.
Quando i robot sono ricompensati per fare qualcosa, avviene tutto questo.
What happens if you don't reward them for anything, you just throw them in?

2. gasztronómia

fare (és: preparare)
volume_up
 to confection {tárgy. i} (cake)
Quello a destra invece è fatto di una serie di sostanze diverse, inclusi silicone, metallo, plastica e così via.
The object on the right is made from a confection of different substances, from silicon and metal and plastic and so on.

IT fare
volume_up
 [faccio|fatto] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "girare"

1. általános

fare (és: accettare, accogliere, ricevere, assumere)
volume_up
 to take [took|taken] {i.}
Mi permetta – per concludere, signor Presidente – di fare una considerazione.
I will take the liberty – in conclusion, Mr President – of making one remark.
Mi permetta – per concludere, signor Presidente – di fare una considerazione.
I will take the liberty – in conclusion, Mr President – of making one remark.
E’ molto ingiusto quindi fare un’istantanea e soffermarsi sull’immagine attuale.
It is therefore very unfair to take a snapshot in time and just focus on that.

2. "girare"

fare
volume_up
 to go round {i.}
Se ci limitiamo a fare scambi a livello mondiale delle emissioni esistenti non arriveremo da nessuna parte.
If we simply go round the world trading what we already have, we will get nowhere.
fare il giro intorno a
to go round the perimeter of
fare il giro del mondo
to go round the world

IT fare
volume_up
 [faccio|fatto] {tárgyatlan ige}

fare (és: procedere, fungere, comportarsi, recitare)
volume_up
 to act [acted|acted] {i.}
Penso che non si tratti di ignorarlo o di fare come se non esistesse.
It is not that we are unaware of this division or act as if it did not exist.
Bene ha fatto il Presidente Cox ad insistere sulla necessità di fare presto e bene.
President Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.
Ma è tutto uno sforzo generale che noi dobbiamo fare con coerenza e con determinazione.
However, we must act on all fronts at once in a consistent and determined fashion.
fare (és: compiere, agire, procedere, cuocere)
volume_up
 to do [did|done] {i.}
Perché non può fare questo, non può fare quello, non può fare quell'altro!
Because it cannot do this, it cannot do that and it cannot do the other!
Perché attualmente, i politici non hanno il permesso di fare quel che si deve fare.
Because presently the politicians do not have permission to do what needs to be done.
Per il resto, non sapete cosa fare e, d'altronde, non potete fare nulla.
For the rest, you do not know what to do, and moreover you cannot do anything.
fare (és: agire, procedere, influenzare, influire)
volume_up
 to operate [operated|operated] {i.}
Se criminali e farabutti operano attraverso le frontiere, il lungo braccio della legge deve fare altrettanto.
Where miscreants and criminals operate across borders, so must the long arm of the law.
. (NL) Nessuna azienda può funzionare senza le persone che fanno il lavoro.
- (NL) No business can operate without the people who do the work.
Sono inoltre convinta del fatto che voi lavoriate con prudenza e con riservatezza.
I am also quite sure that you all operate discretely and maintain confidentiality.
fare (és: agire, procedere)
volume_up
 to take action {i.}
Dobbiamo agire subito e fare quel che è meglio per l'Unione europea.
We need to take action immediately and do what is best for the European Union.
Perché allora la Commissione non riesce a fare nulla su questo?
Why, then, can the Commission not manage to take action on this matter?
Eppure stiamo iniziando a fare qualcosa solo adesso.
It is only now that we are beginning to take action on it.

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) fate szóra:

fate
English

Szinonimák (olaszul) a(z) fare szóra:

fare
Italian
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "fate" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishAnd this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.
Esso si è occupato, in modo del tutto particolare, del destino dei cambogiani.
EnglishThe question is, how can we help the African countries to ward off this fate?
La questione è come poter aiutare i paesi africani a liberarsi da questo destino.
EnglishWe hope that fate and God will have mercy on these disaster-stricken regions.
Speriamo che il destino e Dio abbiano pietà di queste regioni colpite dal disastro.
EnglishWhat type of institutions are these which can decide on the fate of entire nations?
Che istituzioni sono mai queste, che possono decidere il destino di intere nazioni?
English(DE) Mr President, the United States and Europe are the West's companions in fate.
(DE) Signor Presidente, Stati Uniti ed Europa sono compagni di destino in occidente.
EnglishLingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.
Nessuno richiama l'attenzione sul loro destino all'interno dei campi profughi.
EnglishWe also have some reservations concerning the fate meted out to 'Euronews '.
Allo stesso modo abbiamo alcune reticenze riguardo al destino riservato a Euronews.
EnglishThis is clear from both the content and the fate of the Charter of Human Rights.
Ciò emerge anche dai contenuti e dal destino riservato alla Carta dei diritti dell'uomo.
EnglishWe also have some reservations concerning the fate meted out to 'Euronews' .
Allo stesso modo abbiamo alcune reticenze riguardo al destino riservato a Euronews .
EnglishThis is our mission to communicate to all the great news that has changed the fate…
Questa è la nostra missione, annunciare a tutti la grande notizia che ha cambiato le…
EnglishWhatever happens tomorrow, the fate of this Commission has more than one architect.
Qualunque cosa accada domani, il destino di questa Commissione ha più di un artefice.
EnglishThis is clear from both the content and the fate of the Charter of Human Rights.
Ciò emerge anche dai contenuti e dal destino riservato alla Carta dei diritti dell' uomo.
EnglishThat is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.
Siamo in grado di salvarlo da un destino di pesca a strascico di alta profondità.
EnglishLet us remember though that this sea is linked to the fate of Europe itself.
Però ricordiamoci che questo mare è legato al destino dell'Europa stessa.
EnglishMr President, in a few days we will decide on the fate of the Services Directive.
   – Signor Presidente, tra pochi giorni decideremo il destino della direttiva sui servizi.
EnglishYet the tragic fate facing thousands of the country’s citizens is being covered up.
Però il tragico destino che investe migliaia di cittadini di questo paese viene nascosto.
EnglishOnly one thing can protect us from this unfortunate fate and that is the rule of unanimity.
C'è un'unica cosa che ci protegge da questo eccesso: la regola dell'unanimità.
EnglishFifty children have been left to their fate due to a lack of money.
Cinquanta bambini sono stati abbandonati al loro destino per mancanza di denaro.
EnglishThe same fate is in store for the unfair, exploitative capitalist system.
Lo stesso destino attende l’iniquo sistema capitalista e le sue forme di sfruttamento.
EnglishThe same fate that met Iceland, which is not part of the EU, would have awaited Ireland.
All'Irlanda sarebbe toccato lo stesso destino dell'Islanda, che non fa parte dell'UE.

Egyéb

Más szótárak

English

Találd meg még több szó fordítását a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések