EN to expand
volume_up
[expanded|expanded] {ige}

It is an opportunity for authors to expand their market and their audience.
E' una possibilità per gli autori di espandere il proprio mercato e il proprio pubblico.
To expand a thumbnail, click the magnifying glass in the bottom right.
Per espandere una miniatura, fai clic sulla lente di ingrandimento in fondo a destra.
You can collapse or expand this view by clicking - or +.
Se fai clic su - o su +, puoi comprimere o espandere la visualizzazione.
The need to expand the system of qualified majority decisions was also addressed.
È stata affrontata anche la necessità di estendere il voto a maggioranza qualificata.
We should expand the concept of European solidarity.
Dovremmo estendere il concetto di solidarietà europea.
. – I voted against the proposal to expand the liberalisation of rail transport in Europe.
   Ho votato contro la proposta di estendere la liberalizzazione del trasporto ferroviario in Europa.
I accordingly believe that it would be better not to expand the definition.
Di conseguenza, ritengo sia meglio evitare di ampliare la definizione.
It would be better to expand existing governmental provisions or to introduce new ones.
Più opportuno sarebbe ampliare o rinnovare le risorse dello Stato.
I therefore suggest that we expand this debate a little further.
Pertanto suggerisco di ampliare ulteriormente questo dibattito.
Secondly, we need to expand high-quality childcare.
In secondo luogo, dobbiamo aumentare l'assistenza all'infanzia di alta qualità.
Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.
Anzi, il sapere tende ad aumentare, ad espandersi quando viene utilizzato.
The population size started to expand.
La popolazione comincia ad aumentare.
I should like to expand on two problematic issues.
Non è necessario ripetere nulla, ma vorrei evidenziare e integrare due problematiche.
The TACIS system must be developed and expanded.
E' necessario integrare e ampliare il sistema TACIS.
The TACIS system must be developed and expanded.
E'necessario integrare e ampliare il sistema TACIS.
The need to expand and complete the internal market requires payment services to be more efficient.
   La necessità di espandere e completare il mercato interno implica una maggiore efficienza dei servizi di pagamento.
In this way a comprehensive body of maritime safety legislation has been built up and is continuing to expand.
In tal modo, in materia di sicurezza marittima è stato costruito un impianto legislativo completo e in costante espansione.
I am going to tell you my opinion on Monday's debate in the Eurogroup, expanding on what Mr Juncker has said. There is one very positive fact.
Per completare quanto ha sostenuto il Presidente Juncker, vorrei esprimere la mia opinione sulla discussione di lunedì in sede di Eurogruppo.
Pan-European trade needs an effective underlying payment system if it is to expand.
Il commercio paneuropeo, per espandersi, ha bisogno di un sistema di pagamenti efficace.
That industry wants to expand this year, next year and the year after.
Quest’azienda ha intenzione di espandersi quest’anno, il prossimo e quello successivo.
Trade and investment has also continued to expand.
Anche il commercio e gli investimenti hanno continuato ad espandersi.
I would like to expand our vision slightly and look to the future, not just the past.
Io vorrei allargare un poco la visione e guardare al futuro e non solo al passato.
As a result, it makes sense to expand the number of providers and also their backgrounds.
Di conseguenza, va allargato il numero di offerenti e la loro provenienza.
And when you expand the box, the firing location expands.
Quando allargate la scatola, il luogo di attivazione si espande.
The European Union is expanding, and its citizens are being encouraged to be increasingly mobile.
L'Unione europea si sta ingrandendo e i suoi cittadini vengono incoraggiati a essere sempre più mobili.
to expand (és: to enlarge, to widen out)
volume_up
ampliarsi {visszah. i}
I do not believe that it is impossible to expand further without the Lisbon Treaty.
Non credo sia impossibile ampliarsi ulteriormente in mancanza del Trattato di Lisbona.
We can therefore expand to twenty members while still respecting the identity of each one.
E' possibile quindi ampliarsi a 20 rispettando l' identità di ciascuno.
We can therefore expand to twenty members while still respecting the identity of each one.
E'possibile quindi ampliarsi a 20 rispettando l'identità di ciascuno.
il calore lo fa dilatare
You've got this bentonite clay, which is -- sort of swells up and expands.
C'è quest'argilla di bentonite, che è... si dilata e si espande.
I would also point out, Mr President, that as the Union's borders are expanding, a large black hole is forming in the Balkans.
Mi consenta inoltre di osservare, signor Presidente, che proprio mentre i confini dell'Unione si dilatano, nei Balcani rimane un vero e proprio buco nero.
to expand (és: to belly out, to swell)
volume_up
gonfiarsi {visszah. i}
All of our Member States are looking to make reductions in their national budgets and yet the European Union budget keeps expanding, soaking up their savings.
Tutti gli Stati membri stanno considerando dei tagli ai loro bilanci nazionali, eppure il bilancio dell'Unione europea continua a gonfiarsi, assorbendo tutti i loro risparmi.
to expand (és: to dilate, to widen)
volume_up
dilatarsi {visszah. i}
dilatarsi col calore
to expand (és: to swell)

Példamondatok a(z) "to expand" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe need to expand health care and medical services, particularly for older people.
Occorre rafforzare il servizio sanitario, specie per i cittadini più anziani.
EnglishIn addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
Inoltre, è inaccettabile che si continui a permettere l'espansione degli insediamenti.
EnglishI would just like to expand on the economic elements of the Seville European Council.
Ora vorrei solo soffermarmi sugli aspetti economici trattati al Vertice di Siviglia.
EnglishThere are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
Per quest'anno - credo - non sono previsti ampliamenti nel numero delle delegazioni.
EnglishTo see all the messages in a conversation, just click the "Expand all" button.
Per vedere tutti i messaggi di una conversazione, fai clic sul pulsante "Espandi tutto".
EnglishI will not expand too much on this subject, as others have already done so before me.
Non mi dilungherò troppo su questo argomento dato che altri l'hanno fatto prima di me.
EnglishCould you please expand on that and not leave it in suspended animation?
Potrebbe approfondire ulteriormente la questione e non lasciarla in sospeso?
EnglishAnd then, of course, in the natural course of things, they will expand back.
E, ovviamente, nel corso naturale delle cose, si espanderanno di nuovo.
EnglishI agree that we will not expand into the competence of the Member States.
Sono d’accordo sull’opportunità di non interferire nelle competenze degli Stati membri.
EnglishWhile we too wish for it to be finalised, it is for the reasons that I am going to expand on.
Anche noi ne auspichiamo la conclusione per i motivi che mi accingo a illustrare.
EnglishIt is equally essential that we enable aquaculture to expand further.
È altrettanto importante consentire l'ulteriore espansione dell'acquacoltura.
EnglishAs a result, it makes sense to expand the number of providers and also their backgrounds.
Di conseguenza, va allargato il numero di offerenti e la loro provenienza.
EnglishWe call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand.
La chiamiamo energia oscura ed è la causa dell'espansione dello spazio.
EnglishI agree that we will not expand into the competence of the Member States.
Sono d’ accordo sull’ opportunità di non interferire nelle competenze degli Stati membri.
EnglishWould it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?
Non è un'esagerazione che questi comitati possano arrivare ad avere 75 membri per ogni agenzia?
EnglishI would just like to expand or emphasize one or two points which I think are especially important.
Vorrei sottolineare alcuni punti che mi sembra rivestano particolare importanza.
EnglishThe EIB has seen its role expand in 2008 as a result of the financial crisis.
per iscritto. - La BEI ha visto crescere il suo ruolo nel 2008 a causa della crisi finanziaria.
EnglishI thank you for the opportunity you have given me to expand on this matter.
Vi ringrazio per l'opportunità che mi avete dato di esprimermi in tale materia in questa sede.
EnglishI am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.
Il Commissario Vitorino si soffermerà senza dubbio su questo punto.
EnglishWe are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
A tal fine è bene consolidare e potenziare le basi della cooperazione politica ed economica.