angol-olasz fordítás erre a szóra: to detect

EN

"to detect" olasz fordítás

volume_up
to detect {tárgy. i}
volume_up
Detect {fn}

EN to detect
volume_up
[detected|detected] {ige}

to detect (és: to locate)
The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.
Gli Stati europei, dal canto loro, hanno spesso trovato tracotante il comportamento degli americani nei loro confronti.
If you type text into a cell using a right-to-left language, Google spreadsheets will automatically detect this and flip the direction of the text in the cell.
Ciò significa che la prima cella nella tabella si troverà in alto a destra e la tabulazione della tabella si sposterà a sinistra e in basso.
Each party would then be able to detect in the other a willingness to move forward.
L’unico modo di uscire dal punto morto in cui ci troviamo consiste nel compiere passi concreti, misure che permettano alle parti di vedere nell’altro la ferma volontà di andare avanti.
First, is the Commission is prepared to set up a single organization to detect fraud in all countries?
La prima domanda è se la Commissione sia intenzionata ad avvalersi in tutti i paesi di un solo organismo interlocutore per scoprire dette frodi.
Roger and his team were working on a way to detect cancer, and they had a very clever molecule that they had come up with.
Roger e il suo gruppo stavano lavorando ad un modo per identificare il cancro, e avevano una molecola molto intelligente che avevano scoperto.
Sometimes one can even detect evidence of legal racism. Foreign legislation is opposed because it is foreign and not one's own.
Di tanto in tanto si scoprono persino alcuni tratti di razzismo giudiziario: si è contrari ad un ordinamento esterno solo perché è, appunto, esterno e non il proprio.
to detect (és: to realize, to sense)

Példamondatok a(z) "to detect" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIt has even proved possible to detect foreign DNA later in the cells of the body.
È stato addirittura individuato in cellule umane DNA proveniente da corpi estranei.
EnglishRather, what we can detect in the report is the theme of the notorious Polish plumber.
Invece, quello che notiamo nella relazione è il tema del famoso idraulico polacco.
EnglishThat means any signal we detect would have started its journey a long time ago.
Ciò implica che qualsiasi segnale rilevato avrebbe cominciato il viaggio molto tempo fa.
EnglishI am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
Mi sembra di scorgere, al contrario, la tendenza a voler accelerare il programma.
EnglishBecause normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.
Questa è una definizione nuova per la polizia in India... il potere di prevenire.
EnglishThere is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.
Le tensioni avvolgono l'Europa, ma al contempo intravedo un cambio di marea.
EnglishSo with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.
Quindi con semplice elettronica, potete capire quanto si piega la pagina.
EnglishSo I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.
Sono pertanto a favore della cautela che rilevo in alcuni parti del testo.
EnglishWe have the technology to detect earthquakes in the world's danger spots.
Abbiamo le tecnologie per rilevare l’attività sismica nei punti pericolosi del pianeta.
EnglishHere, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.
Qui vediamo spuntare gruppi di pressione che sostengono questo progetto.
EnglishSome portable computers use a magnetic field to detect if the lid is closed.
Alcuni computer portatili utilizzano un campo magnetico per rilevare se il coperchio è chiuso.
EnglishSo, the last thing I want to talk about is how to detect it.
La stessa cosa potrebbe esser vera per questo tipo di vita sugli oggetti freddi.
EnglishWe must do all we can to detect, treat and care for people with cancer.
Dobbiamo fare tutto il possibile per diagnosticare, curare e assistere i malati oncologici.
EnglishGoogle Alerts is also a great tool to help detect hacked pages.
Google Alert è uno strumento efficace anche per rilevare pagine compromesse.
EnglishThe challenge remains as to how we detect illegally harvested timber.
Resta irrisolto il problema di come si possa individuare tale legname.
EnglishInstead of famine, hidden until it is too late, we detect it, and we respond.
Invece di una carestia, nascosta fino a quando è troppo tardi, noi la riconosciamo, e noi rispondiamo.
EnglishAnd neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules.
Ed è possibile rilevare i neutrini dalla scia che lasciano quando colpiscono delle molecole d'acqua.
EnglishI did detect a rather excessively pessimistic tone in some of the speeches.
In taluni interventi ho notato un tono troppo pessimista.
EnglishOne is the development of illicit drugs, which are becoming increasingly difficult to detect.
Un aspetto è l’introduzione di sostanze illecite, che sono di sempre più difficile rilevamento.
EnglishIt must be said that our fellow citizens can detect a strong smell of oil in this matter.
Bisogna dire che i nostri concittadini sentono una forte puzza di petrolio in tutta questa faccenda.