angol-olasz fordítás erre a szóra: to declare

EN

"to declare" olasz fordítás

volume_up
to declare {tárgy. i}

EN to declare
volume_up
[declared|declared] {ige}

Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.
Per di più, non possiamo dichiarare sperimentale una determinata terapia.
Manufacturers and importers will in future be obliged to declare these constituents.
Fabbricanti e importatori saranno d'ora in poi tenuti a dichiarare queste sostanze.
Manufacturers and importers will in future be obliged to declare these constituents.
Fabbricanti e importatori saranno d' ora in poi tenuti a dichiarare queste sostanze.
It is important to state and declare this clearly.
E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza.
The Lord's Day returns again and again to declare this principle within the weekly reckoning of time.
Il giorno del Signore torna continuamente ad affermare questo principio.
Mr Barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.
Signor Barroso, lei afferma di essere un uomo del centro e un riformista.
There is no reason to declare the Member States to be incapacitated in this way in this area.
Non c'è motivo di sostenere che gli Stati membri debbano essere privati di questa competenza.
I therefore support the plan to declare 2011 the European Year of Volunteering.
Pertanto, sostengo il progetto di dichiarare il 2011 l'anno europeo del volontariato.
The EU has declared itself ready to actively support the process of national reconciliation in Burma/Myanmar.
L'UE ha manifestato la propria disponibilità a sostenere il processo di riconciliazione in Birmania/Myanmar.
The honourable Member is entitled to declare his solidarity for the French drivers.
L'onorevole Parlamentare ha tutto il diritto di proclamare la propria solidarietà con i trasportatori francesi.
It has been said - almost emotionally - that he does not plan to declare a state of emergency.
Si è detto - quasi sottovoce - che non intende proclamare lo stato di emergenza.
proclamare la propria innocenza
Annuncio solennemente l'apertura dello scrutinio.
I declare that I am withdrawing from any vote where I do not know what is being voted upon.
Annuncio perciò che ogni qualvolta non sarò al corrente di quanto posto in votazione mi asterrò dal votare.
I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.
Ringrazio l'onorevole Fischbach per le sue parole e annuncio che il bilancio generale per il 1998 è stato definitivamente approvato.
But there is just deletion and more deletion, and given the extent to which the PPE-DE declared its support for the social market economy in Estoril, I must admit that I do not understand.
Invece si elimina sempre di più. Visto che all'Estoril il gruppo PPE-DE si è dichiarato a favore dell'economia sociale di mercato, confesso che non capisco questo atteggiamento.
to declare
They are currently required to declare their incomes, and rightly so.
Come possiamo illuderci di avere un regolamento per gli assistenti. Gli assistenti oggi hanno l'obbligo della denuncia dei redditi, e ciò è giustissimo.
Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
Sono state denunciate decine di casi della sindrome di Creutzfeldt-Jacob, che ha colpito giovani europei, perché la malattia della mucca pazza può essere trasmessa all'uomo.
Suddenly they declare that the crisis is not yet over.
All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata.
to declare (és: to announce, to proclaim, to reveal)
volume_up
dare notizia {tárgy. i}
volume_up
annunziare [annunzio|annunziato] {tárgy. i} [elav.]
We proclaim your Death, Lord Jesus; we declare your Resurrection and, one in the love which comes from you, we await your Coming in glory.
Annunziamo la tua morte, Signore Gesù; proclamiamo la tua risurrezione e, uniti nell'amore che da te proviene, attendiamo la tua venuta nella gloria.

Példamondatok a(z) "to declare" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 2008.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta l'8 maggio 2008.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 May 1998.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 2 maggio 1998.
English(RO) While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!
(RO) Ascoltando l'onorevole Băsescu non posso fare a meno di dire: "Poveretti!
EnglishWe declare our solidarity with the victims, with the hostages and their families.
Esprimiamo la nostra solidarietà alle vittime, agli ostaggi e alle loro famiglie.
EnglishMr President, I must declare that I have a personal interest in this directive.
Signor Presidente, devo esprimere il mio interesse personale per questa direttiva.
EnglishI declare open the annual session of the European Parliament for the year 2002-2003.
Dichiaro aperta la sessione annuale del Parlamento europeo per l'anno 2002-2003.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 3 April 1998.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 3 aprile 1998.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 May 1997.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 16 maggio 1997.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 2 marzo scorso.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 19 June 1998.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 19 giugno 1998.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 11 April 1997.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta l'11 aprile 1997.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 26 June 1997.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 26 giugno 1997.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 July 1997.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 18 luglio 1997.
EnglishMr President, I would ask you specifically to declare Amendment 15 admissible.
Signor Presidente, desidero chiedere in modo particolare che l'emendamento n.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 10 July 2008.
Dichiaro aperta la seduta del Parlamento europeo aggiornata al 10 luglio 2008.
EnglishNext time we will declare a debate about the internal market as inadmissible!
La prossima volta dichiareremo inammissibile un dibattito sul mercato interno!
EnglishTurkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
La Corte costituzionale turca intende mettere fuori legge un altro partito politico.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 April 1998.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 30 aprile 1998.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 April 1999.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 16 aprile 1999.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 April 2010.
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 22 aprile 2010.