EN credit
volume_up
{főnév}

1. általános

volume_up
credito {hímn.}
Credit rating agencies are supposed to provide information about the quality of credit.
Le agenzie di rating del credito dovrebbero fornire informazioni sulla qualità del credito.
Not only has financial credit contracted but also social credit.
Non è stato il solo credito finanziario a subire una contrazione, ma anche il credito sociale.
Credit lines that are able to complement worthy local initiatives are needed.
Occorrono linee di credito che possano corroborare lodevoli iniziative locali.
I think he deserves a lot of credit for that, and it reflects well on Parliament too.
Ritengo che per questo meriti molta considerazione e questo riflette altresì l’opinione del Parlamento.
However, they are used as the security for loans and are also taken into account in credit ratings.
Ad ogni modo essi vengono usati anche come garanzia sui prestiti e vengono presi in considerazione nelle valutazioni del credito.
Parliament's report does not take into account or give credit to the substantive improvements which are being negotiated.
La relazione del Parlamento non prende in considerazione né dà alcun credito ai sostanziali miglioramenti ottenuti con i negoziati.
volume_up
stima {nőn.}
Jacques Delors is one of the few who has said it, and for that he deserves all credit.
Jacques Delors è stato uno dei pochi a farlo e per questo merita grande stima.
And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out.
E, in segno di stima, Katie lo ha chiamato dopo che l'articolo è uscito.
I have to give Mr Michel particular credit, even if he is my Liberal political colleague.
Devo tributargli tutta la mia stima, pur essendo egli un liberale.
(EL) Mr President, the credit rating agencies lost their credibility a long time ago.
(EL) Signor Presidente, le agenzie di rating del credito hanno perso credibilità già da molto tempo.
It is to the Commissioner's credit that we have come this far, but we have a very long way to go.
Siamo giunti così lontano grazie alla credibilità di cui gode il Commissario, ma abbiamo ancora molta, molta strada da percorrere.
It will be to the credit of Parliament if the amendments that I have tabled together with Mr Maaten are adopted.
Se gli emendamenti da me presentati insieme all'onorevole Maaten verranno approvati, ciò andrà a beneficio della credibilità del Parlamento.

2. közgazdaságtan

credit (és: loan)
volume_up
credito {hímn.}
Credit rating agencies are supposed to provide information about the quality of credit.
Le agenzie di rating del credito dovrebbero fornire informazioni sulla qualità del credito.
Not only has financial credit contracted but also social credit.
Non è stato il solo credito finanziario a subire una contrazione, ma anche il credito sociale.
Credit lines that are able to complement worthy local initiatives are needed.
Occorrono linee di credito che possano corroborare lodevoli iniziative locali.
credit
volume_up
avere {hímn.}
Reliable information must be maintained in order to obtain credit.
E' necessario avere informazioni affidabili per ottenere credito.
Per quanto attiene ai registri di credito penso di avere buone notizie.
The lack of credit is huge and has contributed to the rise in unemployment.
La mancanza di credito è enorme e ha contribuito alla crescita della disoccupazione.
credit
volume_up
accredito {hímn.}
fare un accredito su un conto
Such matters as the crediting of VAT, the N+2 rule and the options available for public/private financing will in future be dealt with in the same way in each Member State.
Questioni come l’accredito dell’IVA, la regola N+2 e le possibilità di cofinanziamento pubblico/privato saranno trattate in futuro allo stesso modo in tutti gli Stati membri.
Such matters as the crediting of VAT, the N+2 rule and the options available for public/ private financing will in future be dealt with in the same way in each Member State.
Questioni come l’ accredito dell’ IVA, la regola N+2 e le possibilità di cofinanziamento pubblico/ privato saranno trattate in futuro allo stesso modo in tutti gli Stati membri.

Példamondatok a(z) "credit" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishTo your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.
Va detto a suo merito che ha sempre svolto il suo ruolo con modestia e ambizione.
EnglishThe debate has done much to bring this about and it is very much to your credit.
Il dibattito ha avuto un peso significativo, in gran parte per merito vostro.
EnglishI cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.
Ma non posso concludere il mio intervento senza dare a Cesare quel che è di Cesare.
EnglishThis shows a great desire to participate, which is to the credit of this House.
Questo denota una grande voglia di partecipazione che fa onore a questo Parlamento.
EnglishECB Opinion on Greek legislation relating to credit and financial institutions
Parere della BCE sulla legislazione greca relativa agli enti creditizi e finanziari
EnglishWe must increase the funds available for these micro-credit support structures.
Dobbiamo aumentare i fondi disponibili per le strutture di sostegno al microcredito.
EnglishMicro-credit is a big thing but it is not the only answer to all problems.
Il microcredito è una grande cosa, ma non è l'unica risposta a tutti i problemi.
EnglishLess than a third of the Greek national debt is secured by Credit Default Swaps.
Meno di un terzo del debito nazionale greco è garantito dai Credit Default Swap (CDS).
EnglishThe credit for this expressly belongs to Parliament and the Spanish Presidency.
Il merito di ciò va espressamente al Parlamento e alla Presidenza spagnola.
EnglishI might add, with all modesty, that this House can take the credit for this.
Potrei aggiungere, con la dovuta modestia, che il merito va al Parlamento europeo.
EnglishI believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.
Credo che il Parlamento abbia reso un prezioso servizio alla causa di Timor.
EnglishI believe that each and every one of us can take credit for the Convention.
A mio parere, tutti noi possiamo considerare la Convenzione una nostra realtà.
EnglishI have to say that on many occasions they never received the credit they deserved.
Devo dire che in molte occasioni non hanno ottenuto il riconoscimento che meritavano.
EnglishMicro-credit is a big thing but it is not the only answer to all problems.
Il microcredito è una grande cosa, ma non è l' unica risposta a tutti i problemi.
EnglishWe will be proud of it and we will do ourselves credit, both now and in the future.
Inizio con qualche osservazione sulla rubrica 4, il principale punto in discussione.
EnglishECB Opinion on amendments to the Greek resolution regime for credit institutions
Parere della BCE sulle modifiche al regime di risoluzione degli enti creditizi in Grecia
EnglishYou reward every little bit of effort -- a little bit of gold, a little bit of credit.
Ogni volta che fai qualcosa prendi dei premi, prendi dei premi per averci provato.
EnglishWhat measures does it intend to take on the 'activity' of credit rating agencies?
Quali misure intende adottare per quanto riguarda "l'attività" delle agenzie di rating?
EnglishThis is a huge step forward, and great credit is due to this Parliament.
E’ un enorme passo avanti e bisogna riconoscere i meriti del Parlamento europeo.
Englishin euro and have adopted conventions for basic cross-border credit transfer services.
di preferenza per il trattamento dei pagamenti al dettaglio transfrontalieri