EN catch
volume_up
{főnév}

1. általános

catch (és: concern, problem, worry, cark)
volume_up
problema {hímn.}
Of course there is always a catch in these cases.
Naturalmente c'è sempre un problema in questi casi.
I would like to apologise on his behalf since the problem is that he has a train to catch.
Mi scuso a suo nome: il problema è che deve prendere un treno.
Discarding can primarily be reduced, and eventually eliminated, by reducing unwanted by-catch.
Tale problema può essere inizialmente ridimensionato e infine eliminato riducendo la quantità di catture accessorie.
catch
volume_up
cattura {nőn.} (nella pesca)
Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable.
Le quote di cattura e perfino i divieti di cattura stanno diventando misure inevitabili.
Secondly, the proposed catch certificate is positive.
Secondo, il certificato di cattura proposto è positivo.
Accepting catch quotas is one side of the coin.
Accettare quote di cattura è un aspetto della questione.
catch (és: holdback)
volume_up
fermo {hímn.}
Two part-sessions are held in October to catch up on the work that is not carried out in August.
In ottobre sono previste due tornate per recuperare sul lavoro rimasto fermo nel mese di agosto.
Others did not stop, they used what they fished and now they are benefiting from it, taking account of those tonnes which they caught.
Altri non hanno effettuato alcun periodo di fermo, hanno approfittato di quanto hanno pescato e ora ne traggono i benefici, mettendo nel conto le tonnellate di pesce catturato.
catch (és: break, detention, halt, pause)
volume_up
arresto {hímn.}
Non c'è stato alcun arresto.
I know that there are several child pornographers who have set up business in one EU country because if they are caught they know they will get a lesser sentence in that country.
So che diversi distributori di materiale pornografico infantile svolgono la loro attività in un determinato paese dell'Unione europea, perché là sanno di rischiare condanne minori in caso di arresto.
catch (és: bolt, dart, dash, dive)
volume_up
scatto {hímn.}
And what he showed in mantis shrimp is that they use what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."
Riuscì a dimostrare che le mantidi di mare usano un meccanismo chiamato meccanismo di cattura, o a scatto.
The wok shot caught fire three times.
Lo scatto del wok ha preso fuoco 3 volte.
catch (és: match)
volume_up
partito {hímn.}
essere un buon partito
Terrorists and organised criminals are well aware of this and do everything they can to avoid being tracked and caught by these means.
I progetti di emendamento della legge polacca in materia di telecomunicazioni presentati nel parlamento polacco dal partito al governo prevedono di fatto un periodo di conservazione di 15 anni.
volume_up
gancio {hímn.}
There are however two problems: fishing is the first stumbling block and the problem of catch quotas has literally poisoned relations between the European Union and Canada over the last few years.
Si pongono però due problemi: la pesca rappresenta il primo ostacolo e il problema delle quote del pescato ha letteralmente inasprito, negli ultimi anni, le relazioni Canada-Unione europea.
The obstacles placed by the rapporteur in the way of implementing the main tools of conservation policy, however, especially total allowable catches (TAC) and quotas, raise some doubts in my mind.
Destano perplessità alcuni degli ostacoli frapposti dal relatore alle modalità di applicazione dei principali strumenti della politica di conservazione, soprattutto i TAC e le quote.
catch (és: hitch, setback, snag, balk)
volume_up
intoppo {hímn.}
catch
volume_up
inghippo {hímn.}
Ma, c'è un inghippo.
catch
volume_up
pescata {nőn.}
The sale of Baltic-caught herring and small Baltic herring for human consumption would also be at risk.
A rischio è anche la vendita dell'aringa destinata al consumo pescata nel Baltico.
European policy measures are necessary to prevent overfishing. The starting point in this is to decide the quantities of fish which can be caught.
Per evitare un eccessivo sfruttamento del patrimonio ittico occorrono misure di gestione a livello europeo, il cui punto di partenza è la fissazione della quantità di pesce che può essere pescata.

2. sportok

catch
volume_up
presa {nőn.}
It really caught hold of us, and caught fire, and it would be lovely if we could reproduce that again now.
Questo fece veramente presa su di noi, con grande entusiasmo e sarebbe bello se potessimo riprodurlo ancora adesso.
That means hit the ball into the outfield, it dropped, it didn't get caught, and whoever tried to throw it to first base didn't get there in time and the runner was safe.
Significa che ha spedito la palla in campo esterno, che la palla è caduta, senza essere presa, e chiunque abbia tentato di lanciarla in prima base non è arrivato in tempo e il runner era salvo.

3. köznyelvi

catch
volume_up
chiapparella {nőn.} [gyerm.]

Példamondatok a(z) "catch" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishYou know the rule, ladies and gentlemen: we will apply the catch-the-eye system.
Conoscete le regole, onorevoli deputati: applicheremo il metodo catch the eye.
EnglishWe have to hunt down the pirates, we have to catch them, otherwise it will not work.
Dobbiamo snidare i pirati, dobbiamo catturarli, altrimenti non risolveremo nulla.
English(DE) Madam President, you overlooked me during the catch-the-eye procedure.
(DE) Signora Presidente, lei mi ha ignorato durante la procedura catch the eye.
EnglishFollowing the Commissioner’s speech, we shall apply the catch-the-eye procedure.
In seguito alla comunicazione del Commissario, applicheremo la procedura .
EnglishThere is no by-catch of any kind associated with this method of tuna fishing.
Questo tipo di pesca del tonno non comporta catture accessorie di alcun tipo.
EnglishThe Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.
I TAC per il merluzzo del nord sono stati suddivisi fra quattro regioni amministrative.
EnglishThey make up 20 million tonnes of the total global catch of 122 million tonnes.
Si tratta di 20 milioni di tonnellate su 122 milioni di catture mondiali.
English100 mm mesh nets, on the other hand, catch hake measuring 40 cm or more.
I merluzzi che finiscono nelle reti di 100 mm, invece, sono lunghi almeno 40 cm.
EnglishEven in Newfoundland where we used to catch cod, we now have a jellyfish fishery.
Anche nel Newfoundland, dove un tempo pescavamo il merluzzo, ora peschiamo solo meduse.
EnglishRecreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
I pescatori sportivi rappresentano forse l'uno per cento delle catture totali rimanenti.
EnglishHarassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible.
Arrestare i molestatori che si muovono su internet è difficile, ma non impossibile.
EnglishThat is a catch-all provision that is exacerbating the humanitarian crisis.
Questa disposizione di validità generale sta esacerbando la crisi umanitaria.
EnglishWhen did the system change from catch – the– eye to putting down names?
Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?
EnglishThe total allowable catch for this year has been reduced to 13 500 tonnes.
Il totale ammissibile di catture per quest'anno è stato ridotto a 13 500 tonnellate.
EnglishWe are now going into the practice that the English call 'catch the eye'.
Ci accingiamo ad avviare la pratica che in inglese si chiama "catch the eye”.
EnglishSince 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
Dal 1996 le opportunità di pesca nell'area in questione hanno subito un brusco calo.
EnglishWhen did the system change from catch–the–eye to putting down names?
Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?
EnglishIn real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
Nella fattispecie, si passa da 20 a 25 euro per ogni tonnellata catturata.
English(PL) Mr President, I am one of the five called under the catch-the-eye system.
(PL) Signor Presidente, sono fra i cinque deputati selezionati col sistema "catch the eye”.
EnglishNominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) (
Statistiche sulle catture nominali nell'Atlantico nordorientale (rifusione) (