angol-olasz fordítás erre a szóra: cap

EN

"cap" olasz fordítás

IT
IT

"cap." angol fordítás

volume_up
cap. {hímn.}

EN cap
volume_up
{főnév}

1. általános

Four different print areas: cap side, cap back, clip and body.
Quattro differenti superfici di stampa: cappuccio laterale, cappuccio retro, clip e corpo.
Four different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip and body
Quattro diverse superfici di stampa a vostra disposizione: cappuccio laterale, cappuccio retro, clip e fusto.
Four different print areas: cap side, cap back, clip and body.
Tre differenti superfici di stampa: cappuccio laterale, clip e corpo.
cap (és: beret, capful, beanie)
volume_up
berretto {hímn.}
si calò il berretto sugli occhi
berretto da controllore
cap (és: earphone)
volume_up
cuffia {nőn.}
We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.
Seguiamo la sua testa con dei piccoli sensori in una cuffia, così può muoversi senza costrizioni.
to tuck one's hair under one's swimming cap
infilarsi i capelli nella cuffia
cap (és: cover, lid, top)
volume_up
coperchio {hímn.}
il coperchio è mal messo
cap (és: barret)
volume_up
tappo {hímn.}
I offered five cents each for bottle caps.
Offrii 5 centesimi per ciascun tappo di bottiglia.

2. földrajz

cap
volume_up
calotta {nőn.}
The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.
La calotta glaciale artica è, in un certo senso, il cuore pulsante del sistema climatico globale.
However, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.
Tuttavia, lo scioglimento della calotta polare artica comporta conseguenze innumerevoli e drammatiche.
Protecting icebergs and the polar cap from uncontrolled human intervention is an absolute must.
Proteggere gli iceberg e la calotta polare da interventi umani incontrollati è un imperativo assoluto.

3. technika

cap (és: head)
volume_up
cappello {hímn.}
The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.
Il primo giorno indossò un grande cappello a ombrello, il tipico cappello da capitano.
And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.
Il terzo giorno era diventato un cappello da shikari (cacciatore) -- come quello degli avventurieri.
It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.
E' stato detto che il Regno Unito non intende andare con il cappello in mano dalla Commissione ad elemosinare denaro.

4. botanika

cap (és: pileus)
volume_up
cappella {nőn.} (di fungo)

5. katonai

cap (és: helmet, stradiot)

Példamondatok a(z) "cap" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishMr President, in this Parliament we have discussed the CAP often, and at length.
Signor Presidente, la PAC è stata discussa spesso e a lungo in seno al Parlamento.
EnglishThe simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.
La semplificazione della legislazione attuativa della PAC è una priorità assoluta.
EnglishThe potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
E'legittimo sostenere che nel settore della fecola di patate la PAC funziona bene.
EnglishThe potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
E' legittimo sostenere che nel settore della fecola di patate la PAC funziona bene.
EnglishAny adaptations to the CAP must be tailored to each individual sector or product.
Devono ricevere forma gli adeguamenti della PAC per singolo settore e per prodotto.
EnglishThe imminent reform of the CAP gives us a real opportunity to address these issues.
La prossima riforma della PAC ci dà l'opportunità di affrontare tali questioni.
EnglishAdapting the CAP to the new social and economic realities is a necessary step.
Adeguare la PAC alle nuove realtà sociali ed economiche è un passo necessario.
EnglishIn my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
A mio parere, la PAC dovrebbe essere gestita mediante i quattro regolamenti di base.
EnglishWhat we are dealing with here is a new CAP reform, an overhaul of the 1992 reform.
Si tratta di una nuova riforma della PAC, di una riedizione della riforma del 1992.
EnglishHowever, where CAP reform is concerned, we ought not to forget other matters too.
Tuttavia, all'atto della riforma della PAC, non dovremmo trascurare altre questioni.
EnglishThe President is right to defend the CAP, which has never been more necessary.
Il Presidente fa bene a difendere la PAC, che non è mai stata più necessaria.
EnglishWe do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Non pensiamo che nell'Agenda 2000 la Commissione punti a smantellare la PAC.
EnglishI voted in support of Mr Dess's report, which envisages a fairer CAP after 2013.
Ho votato a favore della relazione Dess per una PAC più equa dopo il 2013.
EnglishFundamental reform of the CAP at this stage is neither necessary nor desirable.
In questa fase una riforma fondamentale della PAC non è né necessaria né auspicabile.
EnglishUntil there is a fully functioning global market, the CAP needs to be safeguarded.
Occorre tenersi cara la PAC, fintantoché il mercato mondiale non funzionerà.
EnglishThe cohesion report informs us about the redistributive problems of the CAP.
Il rapporto sulla coesione ci dice quali sono i problemi redistributivi della PAC.
EnglishToday, we are debating the next reform, the new approach of the CAP after 2013.
Oggi stiamo discutendo la prossima riforma, il nuovo approccio della PAC dopo il 2013.
EnglishThe CAP's second pillar is of paramount importance for rural development.
Il secondo pilastro della PAC è della massima importanza per lo sviluppo rurale.
EnglishWhich of the main beneficiaries of the CAP are arguing for further reform?
Quali principali beneficiari della PAC sono favorevoli a un’ ulteriore riforma?
EnglishThus, food security continues to require a robust common agricultural policy (CAP).
La sicurezza alimentare richiede pertanto una politica agricola comune (PAC) solida.