angol-olasz fordítás erre a szóra: bond

EN

"bond" olasz fordítás

volume_up
to bond {tárgy. i}

EN bond
volume_up
{főnév}

1. általános

volume_up
legame {hímn.}
This meeting was symbolic of the deep bond between Britain and Poland.
L’incontro fu l’emblema del profondo legame che unisce il Regno Unito e la Polonia.
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
Il legame di fiducia tra consumatori e produttori è stato rotto ancora una volta.
They've discovered a new bond, a new material for transparent solar cells.
Hanno scoperto un nuovo legame, un nuovo materiale per celle solari trasparenti.
bond (és: knot, link, tie, vinculum)
volume_up
vincolo {hímn.}
This bond needs to be emphasised as we look towards the future.
Occorre porre in evidenza tale vincolo mentre guardiamo al futuro.
The bond uniting the Bishop to the Church has often been described as mystical and spousal.
Il vincolo che unisce il vescovo alla Chiesa è stato spesso descritto pure come un mistico vincolo sponsale.
Such a deep bond is based on participation–though not in the same degree–in the one and onl
Tale vincolo profondo si basa sulla partecipazione, benc
bond (és: gnarl, knot, link, tangle)
volume_up
nodo {hímn.}
fissare la cauzione a

2. pénzügy

un'obbligazione ad alto rendimento
Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme
Rapporto mensile sul programma dell’Eurosistema per l’acquisto di obbligazioni garantite
obbligazione ad alto rendimento

3. közgazdaságtan

bond (és: warranty)
Honesty provides the essential bond of trust between the state and citizen upon which democracy relies.
L’onestà fornisce la garanzia essenziale per la fiducia tra Stato e cittadini su cui si basa la democrazia.
Honesty provides the essential bond of trust between the state and citizen upon which democracy relies.
L’ onestà fornisce la garanzia essenziale per la fiducia tra Stato e cittadini su cui si basa la democrazia.
Collateral eligibility of bonds issued or guaranteed by the Greek government
Idoneità come garanzia delle obbligazioni emesse o garantite dal governo greco

4. kereskedelem

bond (és: bill, note, order, warrant)
volume_up
buono {hímn.}
We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.
Sappiamo che l'euro si sta svalutando rapidamente sotto i nostri occhi e gli spread dei buoni del Tesoro stanno aumentando.

Példamondatok a(z) "bond" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishHowever, the fragility of the marital bond is a notable feature of the contemporary world.
Essa non risparmia nessun continente e si costata in ogni ambiente sociale.
EnglishECB Decision on the implementation of the covered bond purchase programme
Decisione della BCE sull’attuazione di un programma per l’acquisto di obbligazioni garantite
EnglishAcceptance of the rating agency Dominion Bond Rating Service as a new ECAI source within the ECAF
Dominion Bond Rating Service accettata quale nuova fonte ECAI nell’ambito dell’ECAF
EnglishIt is a bit like going to Fort Knox to go to visit a whisky bond.
Visitare un deposito doganale di whisky è quasi come andare a Fort Knox.
EnglishMonthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme
Rapporto mensile sul programma dell’Eurosistema per l’acquisto di obbligazioni garantite
EnglishThese children know their adoptive parents and have a bond with them.
Tali bambini conoscono i genitori adottivi e sono loro affezionati.
EnglishFirstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.
In primo luogo il mercato azionario europeo diventerà il secondo nel mondo in ordine di grandezza.
EnglishWho knows, maybe one day we'll even have our own James Bond, right.
Chissà, magari un giorno riusciremo ad avere il nostro James Bond.
EnglishThey're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders.
Sono multinazionali, e legano queste idee, le narrazioni, questi simboli e i capi.
EnglishThe sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
Il mare è un nesso di unione dei popoli unicamente per i poeti.
EnglishWe need a common economic policy, a single bond market and joint coordination.
Occorre istituire una politica economica comune, un unico mercato obbligazionario e un coordinamento congiunto.
EnglishWe should retain the current regulatory framework for the professional bond markets.
Dovremmo mantenere l'attuale quadro di regolamentazione per i mercati obbligazionari dell'utenza professionale.
EnglishBond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
La rendita delle obbligazioni in Portogallo ieri è aumentata fino a quasi il 7 per cento.
EnglishPortuguese bond yields hit 7.6% on Monday.
Il rendimento dei titoli di Stato portoghesi ha toccato il 7,6 per cento lunedì.
EnglishLaunch of a second covered bond purchase programme
Avvio di un secondo Programma per l’acquisto di obbligazioni garantite
EnglishWe must ignore the fact that the Spanish bond market is telling us that they are going to be next.
Dobbiamo ignorare il fatto che il mercato obbligazionario spagnolo ci sta segnalando che sarà il prossimo.
EnglishWe are even witnessing a phenomenon of capital returning to the bond markets of the euro zone.
Assistiamo addirittura ad un fenomeno di spostamento dei capitali verso i mercati obbligazionari della zona euro.
EnglishMr President, to come back to what I was saying, a European bond market could help Greece.
Signor Presidente, per tornare a quanto stavo dicendo, un mercato obbligazionario europeo potrebbe aiutare la Grecia.
EnglishCertainly we are delighted to see the flexibility that has been introduced for the bond market.
Constatiamo ovviamente con soddisfazione la flessibilità che è stata introdotta per il mercato delle obbligazioni.
EnglishThe issue of the Euro-bond market is of general concern to all people in Europe; it is not just a London issue.
La questione del mercato dei titoli in euro preoccupa tutti i cittadini europei, e non solo Londra.