angol-olasz fordítás erre a szóra: argument

EN

"argument" olasz fordítás

EN argument
volume_up
{főnév}

No economic or legal argument can prevail over an argument on public health grounds.
Nessun argomento economico o giuridico può prevalere su un argomento di salute pubblica.
It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.
In realtà, non è neanche un argomento di discussione; è ormai superato.
This is not an intellectually specious argument, Commissioner.
Non si tratta di un argomento intellettualmente oscuro, signor Commissario.
Now that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
Ora, questa è più un'argomentazione economica, o piuttosto un'argomentazione attinente alla protezione dell'ambiente.
The argument advanced here is that such restrictions would hinder research.
L'argomentazione qui avanzata è che tali esigenze ostacolerebbero la ricerca.
This is an argument that can apply to many aspects of environmental legislation.
Questa argomentazione si può applicare a numerosi aspetti della legislazione ambientale.
argument (és: debate, discussion, teach-in)
It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.
In realtà, non è neanche un argomento di discussione; è ormai superato.
What a lot of sterile argument to obscure genuine debate on the merits!
Quante discussioni sterili, che possono nascondere una vera discussione di merito!
I can hear that we are now about to get into a Spanish domestic argument.
Sento che ci siamo muovendo in una discussione interna spagnola.
In brief, this will be my line of argument, based on nine points.
Questo è in sintesi il ragionamento che vorrei sviluppare, seguendo nove punti.
And the argument would be exactly the same as for the bats.
Ed il ragionamento sarebbe esattamente lo stesso che per i pipistrelli.
This report provides a solid basis for argument.
Questa relazione costituisce una buona base di ragionamento.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
La controversia sorta attorno a "euro» e "centesimo» in sostituzione di ecu ne è una prova.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
La controversia sorta attorno a " euro» e " centesimo» in sostituzione di ecu ne è una prova.
That is what today’s argument is about.
Ecco l’oggetto della controversia odierna.
argument (és: squabble)
volume_up
polemica {nőn.} [közny.]
I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them.
Non entrerò nella polemica sull'applicazione o meno della convenzione di Ginevra.
I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them.
Non entrerò nella polemica sull' applicazione o meno della convenzione di Ginevra.
The chief virtue of the Ferber report is that it ends an argument that has gone on for only too long.
   Il pregio principale della relazione Ferber è quello di chiudere una polemica che è durata fin troppo.
The Mitchell Commission - and I hope we will do much the same - in my judgment supports those who are still committed to working for peace on both sides of the argument.
La commissione Mitchell - e mi auguro che noi faremo lo stesso - a mio parere sostiene coloro che sono ancora impegnati a promuovere la pace da entrambe le parti della contesa.
Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.
Onorevole Cohn-Bendit e onorevole Ferber, per favore, basta con questo alterco.

Példamondatok a(z) "argument" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe understand the argument that it is often difficult to make a clear distinction.
Ci rendiamo conto che spesso è difficile operare con chiarezza tale distinzione.
EnglishThe argument that the EU produces relatively little tobacco is beside the point.
La motivazione secondo cui l'UE produce relativamente poco tabacco non è il punto.
EnglishThere is both a moral and an economic argument for activity and not passivity.
Vi è una ragione di ordine morale ed economico per essere attivi e non passivi.
EnglishThey might understand no other argument, but they must understand this argument.
Se non vogliono intendere altre argomentazioni, devono capire almeno questa.
EnglishIt then became clear that the proposal should crumble on a technical argument.
E' quindi emerso chiaramente che la proposta sarebbe caduta su basi tecniche.
EnglishThat argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
Ciò vuol dire dimenticare il principio di continuità proprio ad ogni amministrazione.
EnglishI'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy.
Io ritengo che l'arte e la creatività siano strumenti essenziali all'empatia.
EnglishWe will continue to pursue this line of argument with our United States counterparts.
Continueremo certamente a perseguire questa linea con la controparte statunitense.
EnglishNow I have no difficulty with having a political argument on ideology with anybody.
Non ho problemi ad affrontare chiunque in una disputa politica di natura ideologica.
EnglishHowever, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.
Qui, però, non si tratta di stabilire la validità o meno dell’ Unione europea.
EnglishI believe that a level playing field is an important argument that we have to follow.
Credo che la parità di condizioni sia un requisito importante a cui attenerci.
EnglishIn other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.
In altre parole, i primi umani mangiavano animali morti -- nessun dubbio, è un fatto.
EnglishHowever, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.
Qui, però, non si tratta di stabilire la validità o meno dell’Unione europea.
EnglishMr President, I am for the most part in agreement with Mrs Jackson's argument.
Signor Presidente, mi associo in gran parte a quanto sostenuto dalla onorevole Jackson.
EnglishIn other words, the argument does not make sense, whichever way you look at it.
In altre parole, la questione non ha senso, da qualunque punto di vista la si consideri.
EnglishIn my opinion, this is indeed an extremely democratic argument - I really mean that.
A mio avviso, si tratta di un'idea estremamente democratica - dico davvero.
EnglishMr President, two different types of argument have been put forward for this directive.
L'uno riguardava la salute pubblica e l'altro l'armonizzazione del mercato interno.
EnglishThat is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
Si tratta di un sofisma e cioè di un falso raziocinio con veste di autenticità.
EnglishPlease, Commissioners, do not use the argument that the consumer will decide.
Pregherei i Commissari di non dirci che saranno i consumatori a decidere.
EnglishMrs Schleicher put forward an argument that might be difficult to sustain.
La onorevole Schleicher ha citato un esempio che mi sembra piuttosto strano.