angol-olasz fordítás erre a szóra: to announce

EN

"to announce" olasz fordítás

EN to announce
volume_up
[announced|announced] {ige}

However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.
Tuttavia, annunciare provvedimenti e aprire linee di credito non è abbastanza.
Therefore, it is important to announce that tourists can return to Madeira.
E' dunque importante annunciare che i turisti possono tornare a Madeira.
The necessity to announce this Gospel follows from the very nature of the Church.
La necessità di annunciare il Vangelo deriva dalla natura stessa della Chiesa.
to announce (és: to signal, to recommend)
Finally, ECOFIN should be granted the right to announce an economic crisis.
Il Consiglio "Ecofin” deve infine avere il diritto di segnalare una crisi economica.
In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
Per segnalare questo ruolo all'opinione pubblica, nell'ottobre 1998 il
Alarm bells are ringing everywhere, but that is no reason to simply announce that disaster is looming and cannot be averted.
Vi sono ovunque segnali d'allarme, ma non è questo un motivo per accontentarsi di annunciare l'ineluttabilità della catastrofe che ci attende al varco.
And if we want to solve them, we shall have to find ways whereby the future financial perspective can be announced at the same time.
Se li si vuole risolvere, si devono trovare strade che indichino già le future prospettive finanziarie previste.
In any case, the channel which I will announce in the written statement, which I am in the process of drawing up at the moment, is dialogue and direct contact with the citizen.
In ogni modo, nella dichiarazione scritta che sto redigendo intendo indicare una via del tutto diversa: la via del dialogo e del rapporto diretto con i cittadini.
The Commission has already announced such large payment requirements for 2003 that there is a fear that the figure will far exceed the budget ceiling.
La Commissione ha già indicato, per il 2003, un fabbisogno di spesa talmente elevato che vi è il rischio di superare il massimale di bilancio.
Finally, we must announce our confidence in the Algerian people.
Infine, dobbiamo proclamare la nostra fiducia nel popolo algerino.
You stand up here and announce what you do and do not want.
Lei si presenta qui e proclama cosa vuole e cosa no.
Perché non si proclama un embargo sulle armi?
to announce (és: to augur, to bill, to declare, to foretell)
volume_up
annunziare [annunzio|annunziato] {tárgy. i} [elav.]
I am happy to be with you once again in order to announce the celebration of the IV World Youth Day.
Sono molto lieto di essere ancora una volta fra voi ad annunziare la celebrazione della IV Giornata Mondiale della Gioventù.
It is the time of opening up wide the doors and announcing again the Christ’s resurrection of which we are testimonies.
È il tempo di aprire senza ostacoli le porte e tornare ad annunziare la resurrezione di Cristo della quale siamo tetimoni.
This supposes an intimate and deep relationship of the man who announces the Gospel with the Father.
Questo suppone una relazione intima e profonda di quello che annunzia il Vangelo col Padre.
to announce (és: to ban, to banish, to cast, to dismiss)
A number of tender procedures for the so-called "early biddable projects' and project management have already been announced, and so the contract will be signed in the near future.
Sono già state bandite le prime gare d'appalto per gli interventi iniziali e per la loro gestione; i relativi contratti verranno firmati in tempi brevi.
A number of tender procedures for the so-called " early biddable projects ' and project management have already been announced, and so the contract will be signed in the near future.
Sono già state bandite le prime gare d'appalto per gli interventi iniziali e per la loro gestione; i relativi contratti verranno firmati in tempi brevi.
to announce (és: to declare, to proclaim, to reveal)
volume_up
dare notizia {tárgy. i}
to announce (és: to herald)
volume_up
essere indizio {tárgyatl. i} (più prep. di)

Példamondatok a(z) "to announce" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI now announce the results of the vote on the seniority of the Vice-Presidents.
Annuncio i risultati dello scrutinio sull'ordine di precedenza dei Vicepresidenti.
EnglishIt is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.
Va benissimo affermare che dobbiamo sostenere il ruolo delle Nazioni Unite.
EnglishWe in this Parliament should denounce the situation and announce urgent remedies.
Da quest'Aula dobbiamo denunciare la situazione e promulgare con urgenza dei rimedi.
EnglishIn any case, deaf journalists may have some difficulty if you announce the results.
Caso mai qualche problema lo possono avere i giornalisti sordi se lei dice le cose.
EnglishI would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’s report.
Vi comunico che anche il mio gruppo sosterrà la relazione dell’onorevole Attwooll.
EnglishIf the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.
Se i servizi segreti ne avessero, le annuncerebbero a tutti i giornali.
EnglishIt is planned to announce the precise modalities of this reporting
Le modalità di segnalazione di questi dati saranno precisate agli inizi
EnglishMadam President, just now you had to announce some extremely sad news.
Signora Presidente, poc' anzi lei ha dovuto comunicarci alcune tragiche notizie.
EnglishMadam President, just now you had to announce some extremely sad news.
Signora Presidente, poc'anzi lei ha dovuto comunicarci alcune tragiche notizie.
EnglishMr President, I have some technical changes to announce before the vote.
Signor Presidente, annuncio alcune rettifiche tecniche prima della votazione.
Englishthe Governing Council decided to announce a quantitative reference value
un valore di riferimento quantitativo per il tasso di crescita dell'aggregato
EnglishDr Heine made a last-minute appearance to announce the reasons for the embargo.
Il signor Heine si è presentato in fine di riunione per comunicare le ragioni dell'embargo.
EnglishI just wanted to announce this so that you know when we come to that place in the vote.
Mi premeva puntualizzarlo così che lei ne fosse informato al momento della votazione.
EnglishThey are now finalising a number of common proposals which they will announce in due course.
Stanno adesso completando alcune proposte comuni che annunceranno a tempo debito.
EnglishThat is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.
Ecco perché stamattina voglio dare a questa Assemblea due buone notizie.
EnglishHave the courage, every day, to live by it consistently and to announce it to others.
Abbiate il coraggio di viverla ogni giorno in maniera coerente e annunciatela agli altri.
EnglishI can announce the results of the third ballot for the election of Quaestors:
Comunico i risultati del terzo scrutinio per l'elezione dei questori:
EnglishTherefore, I am pleased to announce that these amendments can be accepted by the Commission.
Pertanto sono lieto di annunciarne l'accettazione da parte della Commissione.
EnglishI would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’ s report.
Non è la prima volta che dà prova di grande preoccupazione sociale nel settore della pesca.
EnglishI would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
Prego pertanto il Commissario di dichiarare che vi sarà un aiuto d'urgenza.