angol-olasz fordítás erre a szóra: accent

EN

"accent" olasz fordítás

volume_up
to accent {tárgy. i}

EN accent
volume_up
{főnév}

1. általános

Nevertheless, it places the accent on free competition.
Ciononostante, la proposta pone l’accento sulla libera concorrenza.
Please forgive my German accent, but I would not dare quote Bismarck in English.
Vi prego di perdonare il mio accento tedesco, ma non oserei citare Bismark in inglese.
From my accent I am sure you will not be surprised by my question.
Dal mio accento sono certo che lei non sarà sorpreso della mia domanda.

2. nyelvészet

accent (és: emphasis, stress, stress mark)
volume_up
accento {hímn.}
Nevertheless, it places the accent on free competition.
Ciononostante, la proposta pone l’accento sulla libera concorrenza.
Please forgive my German accent, but I would not dare quote Bismarck in English.
Vi prego di perdonare il mio accento tedesco, ma non oserei citare Bismark in inglese.
From my accent I am sure you will not be surprised by my question.
Dal mio accento sono certo che lei non sarà sorpreso della mia domanda.
accent (és: stress mark)

Szinonimák (angolul) a(z) accent szóra:

accent

Példamondatok a(z) "accent" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIt is a very difficult report and I believe it has got the accent right.
E' una relazione particolarmente difficile e credo che abbia i toni giusti.
EnglishOur amendments, which were rejected, placed the accent on:
I nostri emendamenti, che sono stati respinti, evidenziavano:
EnglishConcerning the verbatim report I put the accent on the fact that there was an expression that I had not used.
Quanto al resoconto integrale, sottolineo che contiene un'espressione che io non ho utilizzato.
EnglishConcerning the verbatim report I put the accent on the fact that there was an expression that I had not used.
Quanto al resoconto integrale, sottolineo che contiene un' espressione che io non ho utilizzato.
EnglishIn a thick Arabic accent, my brain went, "Berfect."
Con un forte accendo arabo, il mio cervello pensò, "Berfetto."
EnglishWhat accent should be placed on these elements in order to provide a true and deep revitalization?
Quali sottolineature dovranno essere fatte su questi tre elementi, perché vi sia una vera e profonda rivitalizzazione?
English– Above all it needs to present itself as a valid service to evangelization of the Church with an accent on missionary character;
– anzitutto deve proporsi come valido servizio all'evangelizzazione della Chiesa, con un accentuato carattere missionario;
Englishwith the accent on quality
EnglishThe third point is the accent on language learning, and here I want to contradict all those who have said that this is not important.
Il terzo punto - permettetemi di contraddire coloro che non lo considerano importante - è l'insistenza sull'apprendimento delle lingue.
EnglishIn turn, we believe that the accent should not be placed on the proposal for a directive on the creation of the internal market for services.
Ciò, a sua volta, implica che non si deve insistere sulla proposta di direttiva per la creazione del mercato interno dei servizi.
EnglishThe accent is on the "I."
EnglishIn turn, we believe that the accent should not be placed on the proposal for a directive on the creation of the internal market for services.
Per parte nostra riteniamo che non si debba dare priorità alla proposta di direttiva sulla creazione del mercato interno dei servizi.
EnglishOnly such an approach, that puts the accent on the need to conduct proper investigations at a national level, will allow us to move forward.
Solo un approccio di questo tipo, che sottolinea l'esigenza di svolgere indagini adeguate a livello nazionale, ci consentirà di progredire.
EnglishWhat worries me in the Commission's plan is that there are no accents on economic cohesion in this strategy alongside the accent on social cohesion.
La cosa che mi preoccupa nel piano della Commissione è che, accanto alla coesione sociale, non si mette in risalto la coesione economica in questa strategia.
EnglishAt the present time the situation is such that most of the accent is being placed on the Munich-Verona route where an impossibly expensive, 20 km long mega tunnel is being proposed.
Attualmente si punta in modo un po'eccessivo sull'asse Monaco-Verona, lungo il quale è prevista la costruzione di un enorme nonché costosissimo traforo di 20 km.
EnglishAt the present time the situation is such that most of the accent is being placed on the Munich-Verona route where an impossibly expensive, 20 km long mega tunnel is being proposed.
Attualmente si punta in modo un po' eccessivo sull'asse Monaco-Verona, lungo il quale è prevista la costruzione di un enorme nonché costosissimo traforo di 20 km.
EnglishSo, the underlying causes have to be tackled, and without delay; I believe the accent must be placed on controls, on sporting sanctions and on action against the supply chains.
Vanno quindi affrontate le cause di questo male, ma senza attendere oltre: vanno intensificati i controlli, le sanzioni sportive e le azioni contro le filiere del doping.
EnglishAlthough the subsidiarity principle must not be lost sight of, I do share the view that ‘ on-farm’ research needs to be encouraged, with the accent on suitable farming methods and diversification.
La ricerca sull’ uso delle materie prime agricole, cui viene data la priorità nell’ ambito del settore “ sostegno scientifico alle politiche”, viene già effettuata.
EnglishWe therefore endorse the adoption of this document, which places the accent on the primary objective of waste management, namely the protection of the environment and human health.
Per tale motivo auspichiamo l'approvazione di questa relazione che mette in evidenza l'obiettivo primario della gestione dei rifiuti, ovvero la tutela dell'ambiente e della salute umana.
EnglishAs the latest European export data show, we need to place the accent on quality and, as a result, production that should identify itself with the land and with our traditions.
Così come dimostrano gli ultimi dati dell'esportazione europea, a essere premiata è la qualità e, di conseguenza, una produzione che deve identificarsi con i territori e con le nostre tradizioni.