angol-német fordítás erre a szóra: volume

EN

"volume" német fordítás

volume_up
volume {fn}
DE
volume_up
…volume {mn}
DE
volume_up
volume
DE
Fordítások & példák

EN volume
volume_up
 {főnév}

  1. általános
  2. irodalom: "book of set"

1. általános

volume
volume_up
 Band {hímn.}
The entire Encyclopedia Britannica bound in a single volume, for travel purposes.
Die gesamte Encyclopaedia Britannica in einem Band; als Reiseausgabe.
To mark the occasion we published a volume tracing the history of the institution.
Aus diesem Anlass veröffentlichten wir einen Band, in dem die Geschichte der Institution nachgezeichnet wird.
You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press.
Sie können es in einem Band lesen, der von H. Bradford Westerfield bei der Yale University Press herausgegeben wurde.
volume (és: capacity, content)
volume_up
 Volumen {seml.}
And it’s the volume of food that affects satiety, rather than the type of food.
Und es ist das Volumen des Essens, das Sättigung bewirkt, nicht die Art.
The volume of undeclared work now corresponds to 15 % of gross domestic product in the EU.
Das Volumen an Schwarzarbeit entspricht mittlerweile 15 % des Bruttosozialprodukts in der EU.
Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trademarks in 1996.
Nach Expertenmeinung war für 1996 ein jährliches Volumen von 15 000 Anmeldungen von Handelsmarken zu erwarten.
volume (és: briefcase, file, folder, portfolio)
volume_up
 Mappe {nőn.}
volume (és: heartiness, severity)
volume_up
 Stärke {nőn.} (von Wind, Strömung, Eindruck, Einfluss, Nachfrage, Empfindung, Widerstand usw.)

2. irodalom: "book of set"

volume
volume_up
 Teilband {hímn.}

EN …volume
volume_up
 {melléknév}

…volume
volume_up
 …bändig {mn}

EN volume
volume_up

  1. film és TV
  2. egyéb

1. film és TV

volume
volume_up
 Lautstärke
And then, overall effects like tempo and volume that apply to the entire sequence.
Und dann noch übergeordnete Effekte wie Tempo und Lautstärke, die man auf die gesamte Sequenz anwendet.
Modify the volume, mix, pan, transposition, and effects levels for each part.
Ändern Sie Lautstärke, Mix, Pan, Transponierung und Effektpegel für jeden Part.
After fighting, everything else in life got the volume turned down.
Nach jedem Kampf erschien alles im Leben in geringer Lautstärke.

2. egyéb

volume (és: deal, division, partition, scrap)
volume_up
 Teil {seml.}
That policy is a component of it in terms of financial volume, and given the structure of our budgets it is of course the biggest component.
Sie ist ein Teil vom finanziellen Volumen her, natürlich entsprechend der Struktur unserer Haushalte, der größte Teil.
The list of 85 cases of tax reliefs, some of which are reminiscent of tax havens, currently before us speaks volumes.
Die Liste von 85 Steuervergünstigungstatbeständen, die zum Teil sogar Steueroasencharakter haben, die im Augenblick auf dem Tisch liegt, spricht Bände.
See Human Rights: A Compilation of International Instruments, volume I (First Part), (United Nations publication, Sales No.
Siehe Menschenrechte - Eine Sammlung internationaler Dokumente zum Menschenrechtsschutz, Band I (Erster Teil), Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen, Texte 42.
volume (és: coverage, magnitude, range, scope)
volume_up
 Umfang
The volume of trade between the two countries is modest.
Handelsaustausch zwischen den beiden Ländern hat bescheidenen Umfang.
As regards the volume of the next EDF, the EU has made its financial proposal.
Was den Umfang des nächsten EEF betrifft, so hat die EU bereits einen Vorschlag vorgelegt.
In three years, the volume of fraud has been multiplied seven times.
Innerhalb von drei Jahren hat sich der Umfang der Betrügereien versiebenfacht.
volume
volume_up
 Buchband {seml.}
volume (és: data media, medium, data medium, data carrier)
volume_up
 Datenträger {hímn.}
volume (és: index, subject matter, purport, capacity)
volume_up
 Inhalt {hímn.}
And then, as the other axis kicks in, those actually blur into a volume.
Und dann, als die andere Achse ins Spiel kommt, verschmieren sie tatsächlich in einem Inhalt.
volume (és: vintage, year)
volume_up
 Jahrgang {hímn.}
(volume)
(Jahrgang)
volume (és: magnetical medium)
volume_up
 Magnetdatenträger {hímn.}
volume (és: cubic capacity, cubic content, volume capacity, capacity)
volume_up
 Rauminhalt {hímn.}

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) volume szóra:

volume
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "volume" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThat in turn would increase the volume of production in the developing countries.
Das wiederum würde das Produktionsvolumen in den Entwicklungsländern steigern.
EnglishThe total annual premium volume amounts to approximately 600 million Swiss francs.
Das gesamte jährliche Prämienvolumen beläuft sich auf über 600 Millionen Franken.
EnglishThat is because the volume of traffic is growing even faster than the economy.
Das hat sicher damit zu tun, dass der Verkehr schneller wächst als die Wirtschaft.
EnglishWith the volume of footage we’re constantly handling here, that’s a huge benefit.”
With the volume of footage we’re constantly handling here, that’s a huge benefit.”
EnglishTo begin with, data concerning high– volume chemicals must be collated and analysed.
   – Ich möchte auf Frau Scheeles Bericht über humane Fangnormen Bezug nehmen.
EnglishEspecially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.
Das um so mehr, als der Luftverkehr in den kommenden Jahren rasant wachsen wird.
EnglishThe total volume of the audited payments amounted to approximately CHF 27 billion.
Das Gesamtvolumen der geprüften Zahlungen betrug rund 27 Milliarden Franken.
EnglishSo, we're cramming four million times the mass of the sun into that small volume.
Wir zwängen vier Millionen mal die Masse der Sonne in diesen kleinen Raum.
EnglishCompanies can take advantage of a volume discount on Avid Certification exams.
Unternehmen erhalten Gruppenrabatte für die Avid-Zertifizierungsprüfungen.
EnglishThe second set of measures is designed to cut back the available volume of work.
Zweitens kann man Verknappung des verfügbaren Arbeitsvolumens betreiben.
EnglishAs Mr Cunha has just said, the volume of trade alone would make us significant.
Wie Herr Cunha soeben ausführte, verleiht uns schon allein das Handelsvolumen Bedeutung.
EnglishToday 2010, in volume, when we come to market, it is eight cents a mile.
Und der Preis einer solchen elektrischen Meile ist eine sehr interessante Zahl.
EnglishThe volume of bilateral trade in 2011 amounted to about CHF 35 billion.
Das bilaterale Handelsvolumen belief sich 2011 auf rund 35 Milliarden Franken.
EnglishThe volume of waste to be incinerated is going to be significantly increased.
Denn die Menge der zu verbrennenden Abfälle wird beträchtlich ansteigen.
EnglishThere is no question of suggesting that a new volume of money is required.
Es steht gar nicht zur Debatte, daß zusätzliche Geldmittel benötigt werden.
EnglishThe total volume of harvested and fallen trees for the same period was 9.1 million m3.
Gleichzeitig belief sich die Summe aus Nutzungen und abgestorbenen Bäumen auf 9,1 Mio.
EnglishOur concern is to reduce the volume of pesticides in order to protect the environment.
Unser Anliegen im Sinne des Umweltschutzes ist es, die Pestizidbelastung zu reduzieren.
EnglishLet me close with a few figures on the volume of next year ’ s general budget.
Demnach wird die europäische Staatsquote in diesem Bereich zwischen 0,09 und 1,01 % liegen.
EnglishThe volume of trade between Switzerland and the Republic of Congo is modest.
Der wirtschaftliche Austausch zwischen der Schweiz und der Republik Kongo ist bescheiden.
EnglishThe investment volume for this pilot tunnel amounts to approximately EUR 450 million.
Das Investitionsvolumen für diesen Probestollen beläuft sich auf etwa 450 Millionen Euro.

Egyéb

Más szótárak

English

Még több fordítás a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések