angol-német fordítás erre a szóra: just about

EN

"just about" német fordítás

DE

EN just about
volume_up
{határozószó}

just about
volume_up
eben {hsz} (gerade noch)
When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.
Wenn das Eis mehr oder weniger eben war, konnte ich gerade mal so beide ziehen.
Ich wollte eben weggehen.
It is certainly not just about having general objectives, or simply being present, because the acquis communautaire is also very important.
Es geht eben nicht nur um generelle Zielsetzungen oder darum, einfach dabei zu sein, sondern der acquis communautaire ist auch sehr wichtig.

Szinonimák (angolul) a(z) just about szóra:

just about

Példamondatok a(z) "just about" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishBut it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.
Es ging aber nicht nur um die Werte, obwohl wir von ihrem Einfluss überzeugt sind.
EnglishThis is most definitely different from what Mr Walter was just talking about.
Das weicht nun wirklich von dem ab, was Kollege Walter vorhin angesprochen hat.
EnglishWe are investigating the matter you have just told us about very carefully.
Wir werden den Dingen, die Sie uns soeben berichtet haben, aufmerksam nachgehen.
EnglishAnd, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
Und natürlich geht es nicht nur um Navigation sondern auch um Manipulation.
EnglishWhen a presidency has not understood a thing, it does just about anything.
Wenn die Präsidentschaft nichts begriffen hat, dann handelt sie ohne klare Linie.
EnglishEnergy efficiency is not just about installing more efficient technology.
Energieeffizienz ist nicht nur eine Frage des Einsatzes effizienterer Techniken.
EnglishBut of course you don't understand compassion if you're just going to think about it.
Aber natürlich verstehen sie Mitgefühl nicht, wenn sie nur darüber nachdenken.
EnglishI feel we have just about achieved the right balance in the Legal Affairs Committee.
Ich denke, wir haben jetzt das richtige Gleichmaß im Rechtsausschuß erreicht.
EnglishIt took about altogether just two hours, pretty much, to create the simulation.
Es hat vielleicht knapp 2 Stunden gedauert, die Simulation zu produzieren.
EnglishAbraham was just about to kill the boy with his knife when God stopped him.
Abraham war dabei, ihn mit seinem Messer zu töten, als Gott ihm Einhalt gebot.
EnglishWe must not just keep on talking about it, we must make it a requirement.
Wir dürfen nicht ständig nur darüber reden, sondern wir müssen dies einfordern.
EnglishThis is not just about Europe any more; nor is it just about South Korea.
Es geht auch nicht mehr nur um Europa, es geht auch nicht mehr nur um Südkorea.
EnglishWhen we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war.
Wenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges.
EnglishLet's just stop and think about the economic benefits of something like that.
Hören wir nun auf und denken wir an die wirtschaftlichen Vorzüge einer solchen Sache.
EnglishWe are not just talking about commercial, economic or even geostrategic interests.
Wir reden nicht nur über kommerzielle, wirtschaftliche oder geostrategische Interessen.
EnglishPeople may say that the Treaty of Amsterdam has been ratified, or just about.
Man wird mir entgegenhalten: der Amsterdamer Vertrag ist doch ratifiziert, oder quasi.
EnglishThat is a step in the same direction as the honourable Member was just talking about.
Dies zielt in dieselbe Richtung wie das, was der Herr Abgeordnete gerade gesagt hat.
EnglishI have just heard someone talking about " coordinating state intervention ".
Ich habe gerade gehört, wie jemand sagte, " staatliche Interventionen koordinieren ".
EnglishAll right now let me show you just a little bit about advanced devices.
Nun, lassen Sie mich Ihnen nur ein bisschen über fortgeschrittene Systeme zeigen.
EnglishIf you are in any doubt about this, just ask my Scottish and Welsh colleagues.
Fragen Sie nur meine Kolleginnen und Kollegen aus Schottland und Wales.