angol-német fordítás erre a szóra: halt


Erre gondoltál: hält, halten
EN

"halt" német fordítás

volume_up
halt {fn}
DE
volume_up
to halt {i.}
DE
volume_up
to halt {tárgy. i}
DE
volume_up
to halt {tárgyatl. i}
DE
volume_up
halt {isz}
DE
volume_up
halt
DE
volume_up
Halt!
DE
volume_up
to halt
DE
DE

"Halt" angol fordítás

volume_up
Halt {hímn.}
EN
volume_up
Halt!
EN
volume_up
halt
EN
Fordítások & példák

EN halt
volume_up
 {főnév}

  1. általános
  2. "temporary stoppage"
  3. "interruption"
  4. vasút, Nagy-Britannia

1. általános

halt (és: halt on the march)
volume_up
 Marschpause {nőn.}

2. "temporary stoppage"

halt (és: blueprint, break, interval, pause)
volume_up
 Pause {nőn.}
halt (és: break, rest)
volume_up
 Rast {nőn.}

3. "interruption"

halt (és: break, interruption of time, termination, time out)
volume_up
 Unterbrechung {nőn.}
Instead, international military force has merely brought about a halt in hostilities.
Die internationalen Streitkräfte haben statt dessen lediglich eine Unterbrechung der Feindseligkeiten bewirkt.
Will it temporarily halt the aid which comes under this fund until the criterion is complied with once again?
Handelt es sich um eine zeitliche Unterbrechung dieser Beihilfen aus dem Fonds, bis das Kriterium erneut eingehalten wird?
Even the rise in oil prices did not cause an increase in inflation or halt this economic expansion, as might have been expected.
Nicht einmal die Ölpreiserhöhung führte, wie zu befürchten war, zu einer Unterbrechung dieses Wachstums oder zu einem Anstieg der Inflation.

4. vasút, Nagy-Britannia

halt (és: way station)
volume_up
 Haltepunkt {hímn.}

EN to halt
volume_up
 [halted|halted] {ige}

to halt (és: to bear up, to clamp, to constrain, to cradle)
volume_up
 halten [haltend|gehalten] {i.}
For two years now Hamas has declared and observed a ceasefire, and has halted its activities.
Vor zwei Jahren hat Hamas den Waffenstillstand erklärt und sich daran gehalten, sie hat ihre Aktivitäten eingestellt.
Peacemaking addresses conflicts in progress, attempting to bring them to a halt, using the tools of diplomacy and mediation.
Die Friedensschaffung befasst sich mit bereits im Gang befindlichen Konflikten und versucht, sie mit den Instrumenten der Diplomatie und der Vermittlung zum Halt zu bringen.
We insist on the need for a 'ring'-style vaccination to be allowed and on the restarting of research, which has all but ground to a halt due to the ban on vaccination.
Wir halten daran fest, dass die ' Ringimpfung ' zugelassen und die Forschung wiederbelebt werden muss, die wegen des Impfverbots praktisch zum Stillstand gekommen ist.
to halt
volume_up
 anhalten [anhaltend|angehalten] {tárgy. i}
Chariots, halt!
Wagen, anhalten!
Within the framework of Agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic farming policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
Im Rahmen der Agenda 2000 wünschen wir den Vorschlag einer gerechten und realistischen Landwirtschaftspolitik, die es auch ermöglicht, die Entvölkerung der ländlichen Welt anzuhalten.

EN to halt
volume_up
 [halted|halted] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "cause to stop"
  3. "inflation, advance, rise in unemployment"
  4. "cause to end"
  5. "traffic"
  6. lovaglás

1. általános

to halt (és: to stop, to check)
volume_up
 abstoppen [abstoppend|abgestoppt] {tárgy. i} (zum Stillstand bringen)
to halt (és: to halt)
volume_up
 aufhalten [aufhaltend|aufgehalten] {tárgy. i} (anhalten)
Otherwise, it will be difficult to halt this massacre.
Andernfalls wird dieses Massaker schwer aufzuhalten sein.
This is very important if we are to ensure a halt to the depletion of the ozone layer.
Davon können wir nicht abrücken, wenn wir die Zerstörung der Ozonschicht aufhalten wollen.
I am in favour of progress and progress cannot be halted.
Ich begrüße den Fortschritt, der sich nicht aufhalten lässt.

2. "cause to stop"

to halt
volume_up
 Halt machen lassen {tárgy. i} (Marschkolonne)

3. "inflation, advance, rise in unemployment"

to halt (és: to halt)
volume_up
 aufhalten [aufhaltend|aufgehalten] {tárgy. i} (anhalten)
Otherwise, it will be difficult to halt this massacre.
Andernfalls wird dieses Massaker schwer aufzuhalten sein.
This is very important if we are to ensure a halt to the depletion of the ozone layer.
Davon können wir nicht abrücken, wenn wir die Zerstörung der Ozonschicht aufhalten wollen.
I am in favour of progress and progress cannot be halted.
Ich begrüße den Fortschritt, der sich nicht aufhalten lässt.

4. "cause to end"

to halt
volume_up
 beenden [beendend|beendet] {tárgy. i} (Herrschaft)
However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
Aber diese schädliche Tendenz lässt sich nur durch den Gesetzgeber beenden.
It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices.
Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.
On reflection, I should like to ask for voting to be halted at this point.
Nachdem jetzt ein wenig Zeit für Beratungen war, möchte ich Sie bitten, die Abstimmung zu beenden.
to halt
volume_up
 einstellen [einstellend|eingestellt] {tárgy. i} (Projekt)
It demands that the Taliban, as well as others, halt all illegal drugs activities.
Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivitäten einstellen.
Investments are being cut or halted to the levels of 1996.
Investitionen sind eingestellt oder auf dem Niveau von 1996 eingefroren worden.
ACP cooperation can be halted if this does not happen.
Die AKP-Zusammenarbeit kann auch eingestellt werden, wenn dies nicht der Fall ist.
to halt
volume_up
 stoppen [stoppend|gestoppt] {tárgy. i} (Inflation, Diskussion)
The Indonesians must try and halt the militia and their activities in the area.
Die Indonesier müssen versuchen, die Miliz und deren Aktivitäten zu stoppen.
I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.
Unsere Aufgabe besteht deshalb meines Erachtens darin, eine solche Eskalation zu stoppen.
Why should they not call a halt to the annexation of East Jerusalem?
Warum sollte es nicht die Annexion von Ostjerusalem stoppen?

5. "traffic"

to halt (és: to stop)
volume_up
 blockieren [blockierend|blockiert] {tárgy. i} (unterbrechen)
The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.
Friedenslösungen können oft nicht umgesetzt werden, weil die Reste ganze Gebiete blockieren.
So the tendering procedure ground to a halt, and with it the chance of obtaining outside assistance.
Das Ausschreibungsverfahren war also blockiert und damit auch die Möglichkeit, die externe Unterstützung zu bekommen.
In the course of a lawful industrial dispute in Swedish ports the trade unions impose a blockade and the loading and discharging of ships is brought to a halt.
Bei einem legalen Arbeitskonflikt in schwedischen Häfen wird das Be- und Entladen gestoppt, nachdem die Häfen von den Gewerkschaften als blockiert erklärt wurden.

6. lovaglás

to halt (és: to hold at half-halt)
volume_up
 parieren [parierend|pariert] {tárgy. i} (zum Stehen bringen)

EN to halt
volume_up
 [halted|halted] {tárgyatlan ige}

  1. "stop"
  2. "end"
  3. "to collect one's thoughts etc."
  4. katonai: "stop"

1. "stop"

to halt (és: to pause)
volume_up
 eine Pause machen {tárgyatl. i}
to halt (és: to stop, to stall)
volume_up
 stehen bleiben {tárgyatl. i}
It needs to be said very clearly, however, that, although the European Union might be in something of a wait-and-see mood, the rest of the world around us is not going to come to a halt.
Eines muss jedoch klar und deutlich gesagt werden: Auch wenn die Europäische Union vielleicht eine abwartende Haltung einnimmt, wird die Welt um uns herum nicht stehen bleiben.

2. "end"

to halt (és: to stop)
volume_up
 eingestellt werden {tárgyatl. i}
ACP cooperation can be halted if this does not happen.
Die AKP-Zusammenarbeit kann auch eingestellt werden, wenn dies nicht der Fall ist.
The transport in my own country of the Netherlands should also be halted for as long as this situation remains unclear.
Also müßten auch die Transporte in meinem Land, den Niederlanden, eingestellt werden, solange es nicht mehr Klarheit gibt.
But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
Zunächst muß natürlich die Gewalt wirklich völlig eingestellt werden, d.h. es muß ein, wenn auch vorerst nur informeller, Waffenstillstand von beiden Seiten und vollständig eingehalten werden.

3. "to collect one's thoughts etc."

to halt (és: to stop, to pause)
volume_up
 innehalten [innehaltend|innegehalten] {tárgyatl. i}

4. katonai: "stop"

to halt
volume_up
 Halt machen {tárgyatl. i}
We can all remember the old-style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side.
Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern, in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren, während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß.

EN halt
volume_up
 {indulatszó}

1. közlekedés

halt
volume_up
 stop {isz}
Moreover, if the work is done properly, we need not fear that the drawing-up of these statements of environmental impact means that building work might have to be brought to a halt.
Man darf auch keine Angst haben müssen, daß die Ausarbeitung dieser Umweltverträglichkeitserklärungen einen Stop der Arbeiten bedeutet, wenn diese Arbeiten gut durchgeführt wurden.

EN halt
volume_up

halt (és: to break, to stop, to time, to clock)
volume_up
 stoppen {i.}
The Indonesians must try and halt the militia and their activities in the area.
Die Indonesier müssen versuchen, die Miliz und deren Aktivitäten zu stoppen.
I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.
Unsere Aufgabe besteht deshalb meines Erachtens darin, eine solche Eskalation zu stoppen.
Why should they not call a halt to the annexation of East Jerusalem?
Warum sollte es nicht die Annexion von Ostjerusalem stoppen?
halt (és: handhold, stop, stay, footing)
volume_up
 Halt {hímn.}
Peacemaking addresses conflicts in progress, attempting to bring them to a halt, using the tools of diplomacy and mediation.
Die Friedensschaffung befasst sich mit bereits im Gang befindlichen Konflikten und versucht, sie mit den Instrumenten der Diplomatie und der Vermittlung zum Halt zu bringen.
We can all remember the old-style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side.
Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern, in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren, während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß.
Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
Drittens: Halten Sie es wirklich für angemessen, daß das Europäische Parlament unter dem Druck einer angekündigten Demonstration seine Tagungen aufgibt und seine politische Tätigkeit einstellt?
halt
volume_up
 Halteplatz
halt (és: stops, upholds, halts)
volume_up
 hält
Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
Drittens: Halten Sie es wirklich für angemessen, daß das Europäische Parlament unter dem Druck einer angekündigten Demonstration seine Tagungen aufgibt und seine politische Tätigkeit einstellt?

EN Halt!
volume_up

Halt!
volume_up
 Halt, stehen bleiben!

EN to halt
volume_up

to halt (és: to break off, to suspend, to disturb, to adjourn)
volume_up
 unterbrechen {tárgy. i}
Construction was then halted and the water supply was checked.
Danach wurde der Bau unterbrochen und der Wasservorrat untersucht.

DE Halt
volume_up
 {hímnem}

  1. általános
  2. "Stütze"

1. általános

Halt (és: Sperre, Haltepunkt, Zwischenstation, Fahrtunterbrechung)
volume_up
 stop {fn}
Und der nächste Halt, vielleicht nur vier oder fünf Tage entfernt, ist dann Ostafrika.
And next stop, perhaps only four or five days away is going to be East Africa.
Allerdings machen ihre Absichten selbstverständlich hier nicht Halt.
However, her intentions do not, of course, stop there.
Computerkriminalität macht an konventionellen Landesgrenzen nicht Halt.
Computer-related crimes do not stop at conventional State borders.
Halt (és: verbleiben, Aufenthalt, Stag, Stehbolzen)
volume_up
 stay
Dann kann man sie ruhig an den Schluß der Sitzung stellen und dem Rat sagen, er möge halt zur Not zwanzig Minuten nachsitzen!
Then we could hold it at the end of the session and ask the Council to stay twenty minutes longer, if necessary.
(Gelächter) Also blieb es dabei, und das war halt gut so.
They're not." (Laughter) So it stayed in, and it was, and, you know, it was a good thing.
Halt dich von ihm fern!
Stay away from him!
Halt (és: stoppen, Halteplatz, hält)
volume_up
 halt
Die Friedensschaffung befasst sich mit bereits im Gang befindlichen Konflikten und versucht, sie mit den Instrumenten der Diplomatie und der Vermittlung zum Halt zu bringen.
Peacemaking addresses conflicts in progress, attempting to bring them to a halt, using the tools of diplomacy and mediation.
Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern, in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren, während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß.
We can all remember the old-style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side.
Drittens: Halten Sie es wirklich für angemessen, daß das Europäische Parlament unter dem Druck einer angekündigten Demonstration seine Tagungen aufgibt und seine politische Tätigkeit einstellt?
Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
Halt
volume_up
 purchase {fn} (hold)
Halt (és: Griff, Haltegriff, Griffigkeit, Reisetasche)
volume_up
 grip
den Halt verlieren
to lose one's grip
Halt (és: Basis, Stand, Grundlage, Fundament)
volume_up
 footing
den Halt verlieren
to lose one's footing
Halt (és: fester Stand)
volume_up
 foothold
Halt (és: Rückhalt)
volume_up
 anchorage {fn} [átv.]
Halt
volume_up
 handhold {fn}

2. "Stütze"

Halt (és: Vorbestellung)
volume_up
 hold {fn}
Halt! Stop!
Hold on!
O Gott, Herr der Gastwirte, schließ deine Augen, dann halt die Nase zu.
O God, Lord of hosts, close thine eyes, then hold thy nose.
Hier, halt das auf den Tisch, flach und gerade.
Here, hold this down on the table here, nice and flat.

DE Halt!
volume_up

Halt!
volume_up
 Stop!
Computerkriminalität macht an konventionellen Landesgrenzen nicht Halt.
Computer-related crimes do not stop at conventional State borders.
Leider, leider machen die Wolken, die die Versauerung tragen, ja nicht an Grenzen halt.
Sad to say, the clouds that carry acidification do not stop at borders.
Dieses Verständnis darf aber nicht an den EU-Grenzen Halt machen.
However, this philosophy should not stop short at the borders of the EU.
Halt!
volume_up
 Hold on!
Halt! Stop!
Hold on!
Halt!
volume_up
 Steady on!

DE halt
volume_up

halt (és: glattweg)
volume_up
 just
Man kann es jetzt natürlich drehen und wenden, wie man will, und man kann sagen: ' Ja, machen wir halt noch strengere Regeln
You can, of course, turn things round however you want and say, yes, we just need even stricter rules.
Sie sind halt einfach das richtige Werkzeug für den Job."
They're just the right tools for the job.
Aber nehmen wir die Dinge halt so, wie sie sind.
But let us accept things just as they are.
halt (és: glattweg)
volume_up
 simply
Man wird schnell sagen, weil es halt im Vertrag steht!
He will simply get the answer, " because it is part of the Treaty '.
Es gibt südliche Nachbarn, die das halt noch nicht können.
We have southern neighbours who simply cannot yet appreciate this.
Die Menschenrechte, zu denen die Religionsfreiheit gehört, dürfen nicht an den Grenzen Chinas Halt machen.
Human rights, including freedom of religion, cannot simply stop at the Chinese border.

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) halt szóra:

halt
English

Szinonimák (németül) a(z) Halt szóra:

Halt
German
halt
German
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "halt" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIt claims that this is a contribution to the campaign to halt illegal immigration.
Auf diese Weise meint sie zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung beizutragen.
EnglishThe UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
Die VN-Konferenz droht jedoch, sich wegen anderer Angelegenheiten festzufahren.
EnglishProcesses grind to a halt in Council because of the requirement for unanimity.
Infolge der Einstimmigkeitsregel sind Verfahren im Rat zum Stillstand gekommen.
EnglishWe need to make sure that the legislative process does not come to a halt.
Wir müssen sicherstellen, dass der Gesetzgebungsprozess nicht zum Erliegen kommt.
EnglishIn the densely populated centres of Europe, traffic grinds to a halt daily.
In den dichtbevölkerten Zentren von Europa kommt der Verkehr täglich zum Erliegen.
EnglishAre you confident that commerce will not grind to a halt on 1 January 2000?
Sind Sie überzeugt, daß der Handelsverkehr am 1. Januar 2001 nicht zum Erliegen kommt?
EnglishIn other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt.
Bedauerlicherweise ist der Reformprozess auf anderen Gebieten ziemlich ins Stocken geraten.
EnglishI think that we need to make every effort to halt the economic slide.
Ich meine, wir müssen alles tun, um das Abrutschen der Konjunktur aufzuhalten.
EnglishWe therefore share the same clear desire: we want to halt the impoverishment of nature.
Wo aber findet sich die Weisheit, die uns die wirksamen Wege und Mittel dazu aufzeigt?
EnglishIt is true that in employment, there are some initial signals of the decline coming to a halt.
Bei der Beschäftigung gibt es zwar erste Signale für einen nachlassenden Rückgang.
EnglishThis is something which looks set to bring everything grinding to a halt in the very near future.
Das ist eine Frage, welche die ganze Sache in der nahen Zukunft zu lähmen droht.
EnglishWe were unable to halt the Russian roulette for frontier workers at the time.
Damals haben wir das russische Roulette für die Grenzarbeitnehmer nicht zu verhindern vermocht.
EnglishAs you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.
Wie Sie sich gut vorstellen können, bedeutete das das sofortige Ende unseres Treffens.
EnglishWe could therefore save money by calling a halt to this absurd monthly relocation.
Einsparungen lassen sich also auch tätigen, indem dieser unsinnige monatliche Umzug gestoppt wird.
EnglishWhether we like it or not, there is no way we can halt the process.
Ob es uns passt oder nicht, die Verbreitung dieser Netzwerke ist nicht mehr aufzuhalten.
EnglishI believe we should call a halt to this general erosion of our rural communities.
Ich denke, wir sollten dieser allgemeinen Erosion unserer ländlichen Gemeinschaften Einhalt gebieten.
EnglishGestures will not halt his aggression any more than our words or resolutions.
Gesten werden seine Aggressionen nicht eindämmen, genausowenig wie unsere Worte und Entschließungen.
EnglishThe improvement to our decision-making process has come to a halt.
Die Verbesserung unseres Beschlussfassungsverfahrens geht nicht voran.
EnglishWe therefore need a fully-fledged system of open government in order to halt corruption.
Absolute Transparenz ist deshalb die notwendige Voraussetzung für die Bekämpfung der Korruption.
EnglishClearly a halt to all police operations in Kosovo is a prerequisite for dialogue.
Voraussetzung für einen Dialog ist ganz eindeutig die Beendigung sämtlicher Polizeioperationen im Kosovo.

Egyéb

Más szótárak

English

Még ennél is több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések