angol-német fordítás erre a szóra: to give up

EN

"to give up" német fordítás

volume_up
to give up {i.}
DE
volume_up
to give up {tárgy. i}
DE
volume_up
to give up {tárgyatl. i}
DE
volume_up
to give up
DE
volume_up
give-up
DE
Fordítások & példák

EN to give up
volume_up
 {ige}

  1. általános
  2. "abandon, renounce"
  3. "hand over to police etc."
  4. "relinquish, stop using"

1. általános

to give up (és: to abandon, to abdicate, to disclaim, to relinquish)
volume_up
 verzichten {i.}
If ETA does not give up its weapons, we shall not give up ours.
Wenn die ETA nicht auf ihre Waffen verzichtet, verzichten wir nicht auf die unsrigen.
The world will not be able to give up coal and nuclear power in a hurry.
Die Welt wird nicht so bald auf Kohle- und Kernenergie verzichten können.
In that case it would be better simply to give up the idea of road pricing altogether.
In diesem Fall wäre es besser, auf road pricing ganz zu verzichten.
to give up
volume_up
 abgewöhnen {i.}
to give up (és: to end)
volume_up
 an den Nagel hängen {i.}
Then I don't know whether to just get drunk or give up the practice of medicine.
Dann werde ich mich entweder betrinken oder die Medizin an den Nagel hängen.
to give up
an den Nagel hängen
And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion, then I feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi.
Und doch, auf der anderen Seite, wenn ich dieses Mitgefühl nicht empfände, dann, so glaube ich, müsste ich mein Gewand an den Nagel hängen und aufhören ein Rabbi zu sein.
to give up (és: to resign)
volume_up
 resignieren {i.}
I also know how hard it is to act as opposition in this situation, and not to despair or give up.
Ich weiß auch, wie schwer es ist, aus dieser Situation als Opposition herauszukommen und nicht zu verzweifeln, nicht zu resignieren.

2. "abandon, renounce"

to give up
volume_up
 ablegen {i.} (Gewohnheit)
We must give up this habitual way of thinking.
Wir müssen dieses Gewohnheitsdenken ablegen.
It is time to give up this rather blind optimism.
Es ist Zeit, diesen doch ein wenig lächerlichen Optimismus abzulegen.
to give up
volume_up
 abschaffen {i.} (Auto, Fernsehgerät, Putzfrau)
The decision to give up anti-personnel mines presents an enormous challenge to Finnish national defence.
Die Entscheidung, die Antipersonenminen abzuschaffen, stellt die finnische Landesverteidigung vor beträchtliche Herausforderungen.
For a long time now the Commission has aimed to give up shipyard aid in its present form, and this aim should absolutely be maintained.
Die Kommission verfolgt schon lange das Ziel, die Beihilfen für die Werften in der jetzigen Form abzuschaffen.
It is too early at this stage to abolish subsidiarity and force everyone to give up the status quo with its freedom of choice and instead to introduce an opt-in clause.
Es ist zu früh, bereits jetzt das Subsidiaritätsprinzip abzuschaffen und alle zu zwingen, den Status quo der Wahlmöglichkeiten aufzugeben und statt dessen eine Opt-in-Klausel einzuführen.
to give up
volume_up
 widmen {i.} (Zeit)

3. "hand over to police etc."

to give up
volume_up
 ausliefern {i.} (Spion)
The Taliban continue to show no real sign of being ready to give up Osama bin Laden or forcefully to encourage his voluntary departure from the country.
Die Taliban zeigen nach wie vor wenig Bereitschaft, Osama bin Laden auszuliefern oder ihn zum Verlassen des Landes zu bewegen.
to give up (és: to consign, to deliver, to hand over, to pass)
volume_up
 übergeben {i.}
It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.
Es genügt nicht, wenn Sinn Fein und die IRA sagen, sie werden sich entschuldigen oder eine oder fünf Personen übergeben.

4. "relinquish, stop using"

to give up
volume_up
 verzichten auf {i.} (Territorium, Kinder, Süßigkeiten)

EN to give up
volume_up
 {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "time"
  3. "time, holiday, money, life"
  4. "way of thinking, point of view"

1. általános

to give up (és: to put away, to junk)
volume_up
 aufgeben {tárgy. i}
Many people mentioned the need to give up national self-interest.
Viele haben darauf hingewiesen, dass wir nationale Eigeninteressen aufgeben müssen.
But that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.
Das heißt aber nicht, dass wir die Hoffnung im Kampf gegen den Krebs aufgeben sollten.
It is time to give up the old, sectorally-fragmented methods.
Wir müssen also die nach Sektoren getrennten Methoden der Vergangenheit aufgeben.
to give up
volume_up
 abstellen {tárgy. i} (sein lassen)

2. "time"

to give up (és: to give, to sacrifice)
volume_up
 drangeben {tárgy. i}

3. "time, holiday, money, life"

to give up
volume_up
 opfern {tárgy. i} [átv.] (hingeben)
Mr President, I would give up my life for this House.
Herr Präsident, für das Parlament würde ich mein Leben opfern.
Yes, we should do our best to ensure that Community agriculture is competitive; however, we have to give up everything for this single quantitative aspect.
Ja, wir müssen uns dafür einsetzen, daß die Landwirtschaft der Gemeinschaft wettbewerbsfähig ist; allerdings muß man alles andere diesem rein quantitativen Aspekt opfern.
It also calls on the Council and the Commission to take practical measures such as imposing an embargo on military assistance to force the King to give up his dictatorship.
Der Bürgerkrieg in Nepal hat bereits über 12 000 Opfer gefordert, und die politische Lage ist überaus kompliziert, obwohl wir wegen der Nachrichtensperre nicht alle Details kennen.

4. "way of thinking, point of view"

to give up
volume_up
 überwinden {tárgy. i} (aufgeben)

EN to give up
volume_up
 {tárgyatlan ige}

to give up
volume_up
 kapitulieren {tárgyatl. i} [átv.] (aufgeben)
If we give up in the face of difficulty and if we allow ourselves to become overwhelmed by pessimism, then we will not achieve any objective whatsoever.
Wenn wir angesichts der Schwierigkeiten kapitulieren und uns vom Pessimismus überwältigen lassen, werden wir keines unserer Ziele erreichen.
to give up (és: to flag, to flake out)
volume_up
 schlappmachen {tárgyatl. i} [közny.] (zusammenbrechen)

EN to give up
volume_up

to give up (és: to drop a subject)
volume_up
 ein Fach abwählen
to give up
ein Fach abwählen

EN give-up
volume_up

give-up (és: office, function)
volume_up
 Aufgabe
It is the smokers - and I stress, the smokers - not the growers who must be the targets of these measures to persuade people to give up smoking.
Die Raucher - und ich betone, die Raucher -, nicht die Hersteller müssen die Adressaten dieser Überzeugungsarbeit zur Aufgabe des Rauchens sein.
We need to state very clearly that the EU calls on the US to give up this initiative and pledges itself and its Member States not to take part in this project on any level.
Wir müssen klarstellen, dass die EU die Vereinigten Staaten zur Aufgabe dieses Projekts auffordert und sich weder die EU noch ihre Mitgliedstaaten auf irgendeiner Ebene daran beteiligen werden.

Hasonló fordítások

Hasonló fordítások a(z) "to give up" szóra németül

give főnév
German
to give ige
German
to give
German
give!
German
up főnév
German
up melléknév
German
up határozószó
German
up indulatszó
German
up prepozíció
German
up
German
to up ige
German
to up
German
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "to give up" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI call upon the British Government to give up its current obstreperous behaviour.
Ich fordere die britische Regierung auf, ihre derzeitige Trotzhaltung aufzugeben.
EnglishWe will gladly give up sovereignty for this, but not for an MAI in this form.
Dafür geben wir gerne Souveränität auf, aber nicht für ein MAI in dieser Form.
EnglishWould it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
EnglishThis is the product that everyone in the world eats, that is so difficult to give up.
Das ist das Produkt, das jeder auf der Welt isst, das so schwierig aufzugeben ist.
EnglishMr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities.
Herr Prodi hat gesagt, die Kommission werde bestimmte Aufgaben abschieben.
EnglishMr President, thanks to your wise words, I shall give up my speaking time.
Herr Präsident, dank Ihrer vernünftigen Haltung verzichte ich jetzt auf meine Redezeit.
EnglishIf we accept the country of origin principle, we give up national sovereignty.
Die so genannte Dienstleistungsrichtlinie hätte vielleicht eine Verbesserung bringen können.
EnglishI therefore think that the European Union should not give up its negotiating agenda.
Deshalb meine ich, die Europäische Union sollte nicht von ihrer Verhandlungsagenda abgehen.
EnglishThe European Union has a good negotiating agenda and should not give it up.
Sie hat eine gute Verhandlungsagenda und sollte nicht von ihr abgehen.
EnglishAt the end of the day, these countries will not give up their rights to progress.
Letztendlich werden sich die Dritte-Welt-Länder ihr Recht auf Entwicklung nicht nehmen lassen.
EnglishWe also support the need for the military to give up some of their air space.
Wir unterstützen auch die Notwendigkeit, daß das Militär einen Teil seines Luftraums abtritt.
EnglishSo I had to give up the first dream, and I focused on the second."
Denn meine Mutter war alleinerziehend und konnte das Schulgeld nicht bezahlen.
EnglishNow whatever you give up gets tripled in the other person's account.
Egal was man spendet, es wird auf dem Konto der anderen Person verdreifacht.
EnglishCan the European Parliament give up hope of ever finding a democratic...
Kann das Europäische Parlament die Hoffnung auf eine demokratische...
EnglishWe should not give up the possibility of exerting economic pressure on Iran.
Die Möglichkeit, wirtschaftlich auf den Iran Druck auszuüben, sollte man sich nicht nehmen lassen.
EnglishSo I'll just give you my message up front: Try not to go extinct.
Also gebe ich euch die Botschaft im Voraus: Versucht, nicht auszusterben.
EnglishWe give support to campaigns to encourage people to give up smoking.
Wir unterstützen Kampagnen, in denen Menschen aufgefordert werden, das Rauchen aufzugeben.
EnglishNow, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now.
Nun, ich werde ihnen nun einige Vorführungen zeigen, live, jetzt.
EnglishMr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line.
Herr Berichterstatter, man macht nicht kurz vor dem Ziel Schluß.
EnglishMust all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
Dürfen alle Europäer plötzlich keinen Zucker mehr essen, nur weil die deutsche Großmutter Diabetikerin ist?

Egyéb

Más szótárak

English

Még több fordítás a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések