angol-német fordítás erre a szóra: controversial

EN

"controversial" német fordítás

EN controversial
volume_up
{melléknév}

1. "lacking neutrality"

controversial
Mr President, this issue of the framework for informing and consulting employees is controversial.
Herr Präsident, das hier in bezug auf die Information und Anhörung von Arbeitnehmern behandelte Thema ist polemisch.
This is a very controversial issue and the reality is that no agreement has been reached in this regard within the JAA.
Das ist ein sehr polemisches Thema, und Tatsache ist, dass im Rahmen der JAA keine Einigung zu diesem Punkt möglich war.
The Poos report on the reform of the Council is controversial and contradictory and, albeit rather timidly, further clears the way for European federalism.
Der Bericht Poos über die Reform des Rates ist polemisch und widersprüchlich und begünstigt - wenn auch vorsichtig - den europäischen Föderalismus.

2. "given to controversy"

controversial (és: dissentious)

Példamondatok a(z) "controversial" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishOne of the most controversial issues in this debate is the question of thresholds.
Eines der heißesten Themen in dieser Diskussion ist die Frage der Schwellenwerte.
EnglishI will continue to monitor the progress on some of the more controversial areas.
Ich werde den Fortschritt in einigen der kontroverseren Bereiche weiterhin verfolgen.
EnglishSo there are other successful, ethical and non-controversial alternatives.
Es gibt also andere erfolgreiche, ethische und für alle annehmbare Alternativen.
EnglishAnother difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
Ein weiteres schwieriges und höchst umstrittenes Problem betrifft den Einsatz von GVO.
EnglishIt is also the subject of controversial discussions on ecological justifiability.
Sie ist auch Gegenstand kontroverser Diskussionen um eine ökologische Vertretbarkeit.
EnglishControversial activities should not receive active support from the Union.
Umstrittene Tätigkeiten dürfen von der Union nicht aktiv unterstützt werden.
EnglishControversial funds have now been set aside under international agreement.
Bei den internationalen Abkommen liegen jetzt strittige Finanzmittel in der Reserve.
EnglishAllow me to finish off on a controversial note, namely the topic of light bulbs.
Abschließend möchte ich doch noch eine strittige Frage aufgreifen, nämlich die Glühlampen.
EnglishMr President, I will begin with the controversial issue in this directive.
Herr Präsident, ich will die strittige Frage dieser Richtlinie an den Anfang stellen.
EnglishIn this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.
Ich möchte zwei Themen ansprechen, die im Grunde genommen ein wenig konträr sind.
EnglishA Europe which needs to be more transparent, more open and less controversial.
Ein Europa, das transparenter, offener und unbescholtener sein könnte.
EnglishWithout water, nothing grows, apart from the controversial almond trees.
Gibt es kein Wasser, gibt es gar nichts, außer den strittigen Mandelbäumen.
EnglishThe reform of the common agricultural policy is very controversial.
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ist eine sehr umstrittene Angelegenheit.
EnglishThis is one of the controversial themes in the area of waste management.
Dies ist eines der strittigen Themen im Bereich der Abfallbewirtschaftung.
EnglishI now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.
Nun möchte ich mich der strittigen Frage der Asylbewerber und Flüchtlinge zuwenden.
EnglishWe must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision.
Wir müssen zugeben, daß es bei Artikel 18 ganz klar um eine umstrittene Entscheidung geht.
EnglishThe second controversial amendment refers to the duty of neutrality.
Der zweite widerstreitende Abänderungsantrag betrifft die Neutralitätsverpflichtung.
EnglishI shall comment first on the most controversial aspect of the report, namely cyclamates.
Ich möchte zunächst auf den strittigsten Aspekt dieses Berichts eingehen: die Cyclamate.
English(Laughter) And I was doing some rather controversial religious programs.
(Lachen) Und ich wachte eine relativ kontroverse Sendung über Religion.
EnglishAnd in time, my views went from controversial to more or less consensus today.
Und das war genau das Thema, das wir heute Nachhaltigkeit nennen.