angol-német fordítás erre a szóra: boat

EN

"boat" német fordítás

DE

EN boat
volume_up
{főnév}

boat (és: craft, ship, vessel, bark)
volume_up
Schiff {seml.}
Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot?
Warum kann ein Schiff von 12 Metern Länge subventioniert werden, ein Schiff von 13 Metern Länge dagegen nicht?
With every boat we scrap, we are destroying jobs, and this must be taken into account.
Mit jedem Schiff, das wir abwracken, vernichten wir Arbeitsplätze, und das müssen wir bedenken.
They got on a boat, and yet another divergence -- the boat was either going to Canada or to Australia.
Sie gelangten auf ein Schiff, und - wieder eine Verzweigung - das Schiff fuhr entweder nach Kanada oder nach Australien.
boat (és: steamboat, steamer, damper)
volume_up
Dampfer {hímn.}
boat (és: little boat)
volume_up
Schiffchen {seml.} (Spielzeug)

Szinonimák (angolul) a(z) boat szóra:

boat

Példamondatok a(z) "boat" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
Immerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
EnglishYou throw it over the side of your boat and you basically scuba dive without getting wet.
du schmeisst das Gerät über die Bordkante und Sie tauchen quasi, ohne nass zu werden.
EnglishThere was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Es gab einen Beruf, den des Schiffszimmermanns, der mit Stolz erfüllte.
EnglishOnce we saw Vietnamese boat people fleeing oppressive regimes.
Einst waren es vietnamesische Boat People, die vor Unterdrückerregimes flohen.
EnglishDuring the first nine months of this year alone, 1 200 boat people landed in Malta.
Bei der Frage der illegalen Zuwanderung ist es sehr einfach, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
EnglishI therefore urge the Commission not to miss the boat again.
Ich fordere die Kommission daher auf, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.
EnglishIf we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.
Wenn wir über die Bestrafung von Terroristen sprechen, dann kommen wir im Grunde zu spät.
EnglishAnd so you can actually sort of almost double your boat speed with systems like that.
Und so kann man tatsächlich die Geschwindigkeit seines Bootes fast verdoppeln, mit solchen System.
EnglishI must also say that I find it very upsetting that we have missed the boat.
Ich kann auch nicht umhin zu bemerken, wie sehr es mich bestürzt, daß wir diese Chance verpaßt haben.
EnglishToday, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Was wir brauchen, ist Gleichheit vor dem Gesetz und ehrliche Information.
EnglishWe missed the boat long ago - or rather we missed a lot of cars.
Der Zug ist längst abgefahren, oder die vielen Autos sind abgefahren.
EnglishMr President, I will say right away that I am going to rock the boat.
Herr Präsident, ich danke Ihnen; ich muß sogleich bemerken, daß ich bewußt provokativ sein werde.
EnglishLook at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.
Sehen Sie sich das Fünfeck beispielsweise an, ziehen Sie das heraus - es wird ein bootförmiges Trapez.
EnglishThis is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.
Meine Tochter Laura, damals 15, wie sie aus einer Hängematte guckt.
EnglishI was told that the boat was there last week, and the question was raised.
Mir hat man gesagt, dass der Zug letzte Woche vorbeigekommen ist und die Angelegenheit angesprochen wurde.
EnglishLooking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong coming in three dimensions around us.
Sie guckt aus ihrer Hängematte und Vogelgezwitscher kommt aus allen Richtungen um uns herum.
EnglishThey see us as rocking the boat, and you can understand why.
Sie sehen uns als Unruhestifter und Sie können verstehen warum.
EnglishSo we come around the cove in our little Zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal.
Wir fuhren also in unserem kleinen Schlauchboot durch die Bucht und da war dieser monströse Seeleopard.
EnglishI am also delighted that it has been possible to agree upon a review of the various categories of boat.
Es freut mich auch, dass wir uns über eine Revision der Bootentwurfskategorien einigen konnten.
EnglishImagine that when we got on this boat, we were all given two Styrofoam peanuts.
Wir können es uns einfach jetzt vorstellen.