EN tie
volume_up
{főnév}

1. általános

No tie to anyone -family or friend - ever interrupted their self-centered pursuit of pleasure.
Semmiféle kapcsolat, se rokon, se barát nem zavarhatta az élvezetek önközpontú hajszolását.
Avalloch is kin to me by marriage alone; there is no blood tie to dishonor.
Avalloch nekem csupán a házasságom miatt rokonom; nincs köztünk vérségi kapcsolat, amelyet megszentségtelenítenék.
Every tie between them is a relationship.
Minden köztük lévő kötés, egy kapcsolat.
Every tie between them is a relationship.
Minden köztük lévő kötés, egy kapcsolat.
The awareness Beaumont had created between them did not break; it was more like a hastily tied knot which gave way under the pressure of a final tremendous yank.
A kötés, amelyet Thad Beaumont létesített közöttük, nem pattant el; inkább, mint egy kapkodva bogozott csomó, engedett az utolsó, hatalmas rántás erejének.
tie (és: bond, cement, roller, nexus)
- Ez erős kötelék közöttünk.
Panamon Creel was a good man to have on his side, but there were no real ties between them.
Az jó, ha Panamon Creel áll az ember mellett, de közöttük nincs valódi kötelék.
Whatever ties we had formed while growing had long since been broken.
Akármilyen kötelék alakult is ki közöttünk együttélésünk során, az már régen elszakadt.
tie (és: bundle, burl, clot, clump)
The knot on his plain red knit tie is as big as my fist.
Sima piros nyakkendőjén akkora a csomó, mint az öklöm.
The awareness Beaumont had created between them did not break; it was more like a hastily tied knot which gave way under the pressure of a final tremendous yank.
A kötés, amelyet Thad Beaumont létesített közöttük, nem pattant el; inkább, mint egy kapkodva bogozott csomó, engedett az utolsó, hatalmas rántás erejének.
tie (és: cord, crab, rope, string)
I watched the Russian tie the loose end of the cord to his wrist.
Figyeltem, ahogy az orosz a csuklójára köti a kötél szabad végét.
Kösd csomóra a kötél végét.
Yane tied the end of the rope around Umphred’s neck.
Yane a kötél végét Umphred nyakára kötötte.
tie (és: cord, line, string, twine)
There was a hall of twine, but how would you tie down a toilet seat with twine, for Christ's sake?
Volt a sufniban egy gombolyag zsineg, de az isten szerelmére, hogyan tudna lekötni egy vécécsészét zsineggel?
- Igen ám, de zsineg volt kötve a lábamra.
tie (és: draw, dead heat)
Tie, bloody tie, one man observed at the bar seat next to Popov's.
- Döntetlen, egy szaros döntetlen - jegyezte meg valaki Popov közelében a pultnál.
With the Politburo tied six against six, Ivanenko dead, and two of their own six about to change sides, there were no aces left.
Hat hatos döntetlen a Politikai Bizottságban, Ivanyenko halott, ketten az átpártolást fontolgatják az ellenfél oldalára; valóban nem maradtak ütőőkártyáik.
tie (és: necktie, scarf)
Zaitzev was actually surprised to see the red tie, but he could hardly complain.
Bármennyire készült is rá, Zajcevet megdöbbentette a piros nyakkendő látványa.
It was buttoned tight to the mans thick neck and undecorated by a tie.
Vastag nyakáig fel volt gombolva, de nyakkendő nem ékesítette.
Silk tie knotted rather eccentrically but quite beautiful.
Meglehetősen excentrikusan, ám mégis gyönyörűen kötött selyem nyakkendő.
tie (és: sleeper)
tie
volume_up
kötőjel {fn} (kottán)
The concrete rail ties were fifteen centimeters in width, and made for a good, sharp radar return that looked like a line of offset dashes.
A vasbetonból készült talpfák tizenöt centiméter szélesek voltak és olyan élesen látszottak, mint egy sor nyomtatott kötőjel.
tie

2. sportok

Tie, bloody tie, one man observed at the bar seat next to Popov's.
- Döntetlen, egy szaros döntetlen - jegyezte meg valaki Popov közelében a pultnál.
With the Politburo tied six against six, Ivanenko dead, and two of their own six about to change sides, there were no aces left.
Hat hatos döntetlen a Politikai Bizottságban, Ivanyenko halott, ketten az átpártolást fontolgatják az ellenfél oldalára; valóban nem maradtak ütőőkártyáik.

Példamondatok a(z) "tie" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThere's no way we can trace it to the point of purchase and tie it to Bruno Frye.
Szinte lehetetlen kideríteni, hol vették, és hogy a vevő éppen Bruno Frye volt.
EnglishHe wore a brown herringbone sport coat, a white shirt, and a striped yellow tie.
Barna, halszálkás sportzakót viselt, fehér inget és csíkos, sárga nyakkendőt.
EnglishIn any case, his tie was properly knotted, and his good shoes shined properly.
Mindenesetre rendesen megkötötte a nyakkendőjét, és felvette a legjobb cipőjét.
EnglishDid you see a man running through here, medium build, dark gray suit, red tie?
Nem láttál egy átlagos magasságú férfit szürke öltönyben és vörös nyakkendővel?
EnglishThe TIE fighters swooped overhead as the Jedi trainees scrambled for shelter.
A TIE-vadászok elhúztak a fejük fölött, miközben a növendékek menedéket kerestek.
EnglishHe was dressed in black slacks, white shirt, gray sweater-vest, and bow tie.
Fekete nadrág volt rajta, fehér ing és szürke kötött mellény csokornyakkendővel.
EnglishBut you were only one point away from a tie, which would have brought you winnings.
- De csak egy pont választott el a döntetlentől, ami a győzelmet jelentette volna.
EnglishThe football game ended in a 1-1 tie around the time Popov ordered a second pint.
A meccs 1-1-gyel ért véget, nagyjából akkor, amikor Popov megrendelte második sörét.
EnglishChad loosened the knot of his tie, which was for him tantamount to nakedness.
Chad meglazította a nyakkendőjét, ami nála szinte a meztelenséget jelentette.
English...and you need to tie a box knot with your trembling little baby hands...
Ha tudnál kötni egy csomót a béna ujjaiddal, megmenekülnél, de képtelen vagy rá!
EnglishJason had black Oxfords, black trousers, and a white shirt topped with a bow tie.
Jasonön fekete oxfordi ruha, fekete nadrág és fehér ing csokornyakkendővel.
EnglishTIE bombers roared overhead at a pitch that struck terror into the cloned pedestrians.
TIE-bombázók cikáztak a felhők között, motorjuk félelmetes morajlást hallatott.
EnglishThe Russian looked at him uncomprehendingly, but Munro wore the necessary polkadot tie.
Az orosz értetlenül nézett rá, de Munro a megfelelőő pettyes nyakkendőőt viselte.
EnglishI swear, this kid couldn't tie his own fucking shoe if you didn't show him.
Esküszöm, a kölyök még a rohadt cipőjét se tudta bekötni, ha nem mutattad meg neki.
EnglishSometimes they include, what's his name, the little squirrel with the bow tie?
Néha maguk mellé veszik azt a csokornyakkendős kis mókust, hogy is hívják?
EnglishThere he selected a stall, removed his brown tie, and replaced it with his striped one.
Keresett egy üres fülkét, levette a barna nyakkendőt, és kicserélte a csíkosra.
EnglishHe wore an Ascot tie that looked as if it had been tied about the year 1880.
Ascot-nyakkendője úgy festett, mintha valamikor 1880-ban kötötték volna meg.
EnglishShe wanted to tie up this third murder with the second one, for which she had an alibi.
Azt akarta, hogy a harmadik gyilkossággal ugyanazt gyanúsítsák, akit a másodikkal.
EnglishDon Tico taught Tie the trumpet, but in the band I played the bombardon.
Nem, dón Tico trombitálni tanított meg, de a zenekarban baritonkürtön játszottam.
EnglishHe wore a wool vest under his blue jacket and over his white shirt and silk tie.
Kék zakója alatt gyapjúmellényt, fehér inget, selyem nyakkendőt viselt.