angol-magyar fordítás erre a szóra: to throw off

EN

"to throw off" magyar fordítás

EN to throw off
volume_up
{ige}

She shook herself, as if trying to throw off the irrational fear that clung to her.
Megrázta magát, hátha így megszabadul a megmagyarázhatatlan félelemtől.
to throw off (és: to drop, to release, to spill, to throw down)

Példamondatok a(z) "to throw off" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWhy didn't she throw off his hand and denounce him for the unnatural thing he was?
Miért nem rázta le magáról a kezét és leplezte le ezt a természetfölötti lényt?
EnglishI put a hand out, hoping he wouldnt pull it off and throw it in the lake.
Kinyújtottam a kezem, abban a reményben, hogy nem fogja kitépni és a tóba dobni.
EnglishThis has enabled it to throw off the shackles and to grow in an admirable way.
Ez lehetővé tette, hogy az ország megszabaduljon béklyóitól és bámulatos növekedést érjen el.
EnglishI figure Elliot filed a false flight plan to throw you off his trail.
- Azt hiszem, Elliot hamis úti célt adott meg, hogy megtévesszen minket.
EnglishThe portrait's got to be a fake, a ploy to throw him off stride.
A festmény csak hamisítvány, arra jó, hogy kibillentse Samet a lelki egyensúlyából.
EnglishIf you appear the same as always to Them, it will throw Them off balance.
Ha úgy viselkedik, mint akinek semmi gondja-baja, megzavarja Ezeket.
EnglishIt'll throw Karnas off balance, and we can catch him before he's ready.
Ezzel meglephetjük Karnast, s elkaphatjuk, mielőtt felkészülhetne rá.
EnglishBut he could not throw her off, either, no matter how hard he tried.
De a férfi sem tudta lehámozni magáról őt, bármennyire próbálkozott is.
EnglishIf you hadn't been about to throw me off the tower I would have laughed.
Akkor is éppen nevetni akartam, mikor ledobtál a toronyból.
EnglishThe time be's coming, my man, when the black man throw that yoke off.
De nemsokára eljön az idő, amikor a feketék lerázzák az igát.
EnglishThe mere passage of blood through his arteries could throw his aim off.
A puszta véráram az artériájában befolyásolhatja a célzást.
EnglishI would throw my self off a high cliff for her if she asked me to jump.
A kártyákon és az anyajegyeken túl pedig őrülten szeretem.
EnglishThe human skin wrinkles at your presence, and tries to throw you off.
Az emberiség teste sajogni kezd, ha maguk beléje ékelődnek.
English'Unless it was deliberately intended to throw you off the scent.
- Hacsak nem akarták magát szándékosan félrevezetni vele.
EnglishShe wouldn't have time to reach the door and throw off both locks.
Nem ér az ajtóhoz, nem lesz ideje kinyitni a zárakat.
EnglishIn all likelihood, perturbations and surprises would throw the beautiful design off course.
Nagyon valószínű, hogy a meglepetések, a zavarok letaszítják a pályájáról ezt a gyönyörűen haladó tervszerelvényt.
EnglishI would take anything I love and throw it off the highest cliff you ever saw and not wait to hear it bounce.
Én fogom, amit szeretek, és ledobom a legmagasabb szirtről, és még azt se várom meg, amíg földet ér.
EnglishIn his attempt to throw Candy off, he lost his own grip on the animal and started to pitch forward over the moths head.
Ahogy próbálta lefejteni a kezét, elvesztette a fogást, és átbucskázott a lepketetem fején.
English'Wil travelling by water throw the Seeker off our trail?'
Ha a vízen utazunk, a Fürkész elveszti a nyomunkat?
EnglishPerhaps traveling with the Rovers will throw them off.
Ha a romanókhoz csatlakozunk, talán lerázhatjuk őket.