angol-magyar fordítás erre a szóra: small-talk

EN

"small-talk" magyar fordítás

EN

small-talk {főnév}

volume_up
Whatever else he could do, small talk was not his forte.
Ha bizonyos dolgokat jól csinált is, a csevegés nem volt az erőssége.
Eugene was carrying champagne, and after a couple of minutes of small talk, he held the bottle for Wally's inspection.
Eugene kihozta a pezsgőt, majd kétpercnyi csevegés után megvizsgáltatta a palackot Wallyval.
Through the veil of small talk, he studied these women, trying to fathom what lay behind their restrained smiles.
Csevegés örvén szemügyre vette az asszonyokat, próbálta kifürkészni, mi rejlik a tartózkodó mosolyok mögött.

Példamondatok a(z) "small-talk" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishBeing a small place we all talk to each other and everybody knows everybody.
Mivel a hely kicsi, mindannyian beszélünk egymással, és mindenki mindenkit ismer.
EnglishBut Stemp forced down his misgivings and exchanged small talk with the other Alphas.
De leküzdötte balsejtelmeit és könnyed csevegésbe kezdett a többi Alfával.
EnglishWe have been sitting here this whole time making small talk and you never even mentioned it.
Az egész út alatt jelentéktelenségekről csevegtünk, és még csak nem is említetted.
EnglishBut she was looking up at the sky behind him and had commenced her small chuckling talk.
Az épp az eget nézte a háta mögött, s rákezdett halk, hápogós beszédére.
EnglishWhy don't you call her now, ask her what's going on, just friendly small talk, you know.
- Hívja fel, kérdezze meg, hogy van, beszélgessen el vele barátilag.
EnglishUnder her gentle urging, he sampled tasty savories and made small talk.
A nemeseket könnyű volt felismerni pompázatos, a legutolsó divat szerint készült ruhájukról.
EnglishFor seventeen minutes, the agents made small talk and played with their pens.
A következő tizenhét percben a két férfi, tollával játszadozva, semmitmondó dolgokról beszélgetett.
EnglishThey probably dont even want to cuddle afterwards or make small talk, right?
Utána nem is akarnak összebújni meg beszélgetni veled, igaz?
EnglishHe would not suffer small talk, and wanted no one to know anything about him.
Savelle még közömbös társalgásba sem bocsátkozott, és senkinek semmit sem volt hajlandó elárulni magáról.
EnglishMorgaine forced herself to eat, and to talk of small things, and gossip like any woman.
Morgaine kényszerítette magát, hogy egyen, s kis dolgokról fecsegjen, pletykáljon, ahogyan az asszonyok.
Englishshe asked, ignoring the small talk.
Hol kell aláírnom? kérdezte Tammy, tudomást sem véve a férfi szövegeléséről.
EnglishThey're drinking coffee and suffering through small talk.
Kávét iszogatnak, és azon küszködnek, hogy beszélgessenek egymással.
EnglishWhatever else he could do, small talk was not his forte.
Ha bizonyos dolgokat jól csinált is, a csevegés nem volt az erőssége.
EnglishAfter the service, we were in no mood for small talk.
Az istentisztelet után senkinek nem volt kedve a szokásos csevegéshez.
EnglishEugene was carrying champagne, and after a couple of minutes of small talk, he held the bottle for Wally's inspection.
Eugene kihozta a pezsgőt, majd kétpercnyi csevegés után megvizsgáltatta a palackot Wallyval.
EnglishWell, that was pleasing small-talk, Tehol said hastily.
Már miért ne lenne, te butus! mosolyodott el Szegő.
EnglishThe lobby was filled with the usual buzz of small talk.
Hudsonnak sikerült közvetlenül mögéje kerülnie.
EnglishThrough the veil of small talk, he studied these women, trying to fathom what lay behind their restrained smiles.
Csevegés örvén szemügyre vette az asszonyokat, próbálta kifürkészni, mi rejlik a tartózkodó mosolyok mögött.
EnglishI need to make a cash withdrawal, he said, after the requisite small talk, but I dont have my chequebook with me.
- Szükségem lenne némi készpénzre - mondta a kötelező udvarias fecsegés után -, de nincs nálam a csekkfüzetem.
EnglishGood, because I'm not a big fan of the small talk.
Rendben, mert én nem hiszek az okosságokban.

Hasonló fordítások a(z) "small-talk" szóra magyarul

small melléknév
Hungarian
talk főnév
small coal főnév
to talk ige
small fry főnév
pep talk főnév
small game főnév
Hungarian