angol-magyar fordítás erre a szóra: to outweigh

EN

"to outweigh" magyar fordítás

EN to outweigh
volume_up
[outweighed|outweighed] {ige}

Példamondatok a(z) "to outweigh" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishToday, the opportunities this agreement brings clearly outweigh the uncertainties.
A megállapodás lehetőségei most egyértelműen meghaladják a bizonytalanságait.
EnglishHowever, in my opinion the disadvantages of the regulation outweigh the advantages.
A véleményem azonban az, hogy a rendeletnek több a hátránya, mint az előnye.
EnglishThe advantages of the European Arrest Warrant by far outweigh any possible inconveniences.
Az európai elfogatóparancs előnyei messze meghaladnak minden esetleg előforduló kellemetlenséget.
EnglishThe benefits which will derive from such an agreement far outweigh the economic cost.
Az ilyen megállapodásból származó előnyök messze túlszárnyalják majd a gazdasági által fizetendő árat.
EnglishBut you never do, because at such times the physical details always outweigh everything else.
Mégsem érez semmi ilyesmit, mert ilyenkor az apró testi dolgok minden egyebet háttérbe szorítanak.
EnglishAre these so bad that they outweigh condemning 100,000 people a day to an unnecessarily early death?
Rosszabb, mint szükségtelenül 100 000 embert ítélni halálra naponta?
EnglishTherapeutic advantages must outweigh potential risks.
A terápiás előnyöknek meg kell haladniuk a potenciális kockázatokat.
EnglishThe report's main conclusion is that the benefits of adoption of IFRS 8 would outweigh its costs.
A jelentés fő következtetése szerint az IFRS 8 elfogadásának előnyei messze felülmúlják a hátrányokat.
EnglishThe benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it.
A harmonizált népszámlálási adatokból származó előnyök messze meghaladják az adatgyűjtés érdekében tett erőfeszítéseket.
EnglishThe problems outweigh the short- term ideological satisfactions.
A probléma túlnő a rövidtávú ideológiai elégtételen.
EnglishThe interests of the state of New Jersey outweigh the Second Amendment rights of Mr.
New Jersey állam érdekei többet nyomnak a latban, mint Mr. Nashnek az alkotmány második módosításában foglalt jogai.
EnglishThe cons outweigh the pros, however.
Az ellenérvek azonban túlsúlyban vannak a mellette szóló érvekkel szemben.
EnglishA good bet are when the odds outweigh the risk.
Akkor kell megtenni valamit, ha jutalom megéri a rizikót.
EnglishA lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you?
Nyilvánvalóan egy szerető, mert ki más lehetett volna fontosabb a lánynak, mint ön, akinek szeretettel és hálával tartozik?
EnglishHowever, the good intentions of the report outweigh the negatives and we have therefore chosen to vote in favour of it.
Mindazonáltal, a jelentés jó törekvései felülmúlják a negatívumait, ezért úgy döntöttünk, megszavazzuk.
EnglishBut the advantages to the queen granted by Geruns absence perhaps outweigh any advantage we might fashion.
De az előny, amit a királyné Gerun visszarendelése által szerezne, túlmutat minden más előnyön, amit mi szerezhetnénk.
EnglishThere is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.
Van egy mögöttes olvasat, a gazdasági, és ez, sajnálatos módon, háttérbe szorítja a humanitárius megfontolásokat.
EnglishI do think the compliance costs would outweigh the benefits of their inclusion in this particular piece of legislation.
Szerintem a megfelelési költségek meghaladják azokat az előnyöket, amivel ezek felvétele jár ebben a jogszabályban.
EnglishI agree with the former speaker, as I said, that the bureaucracy and cost involved far outweigh any of the benefits.
Egyetértek az előttem szólóval, mivel -, amint mondtam - a bürokrácia és a vonatkozó költségek messze meghaladják az előnyöket.
EnglishSecondly, the presence of penalties that outweigh the benefits of using violence tips the balance even further.
Másodsorban, az erőszakból származó előnyöket felülírják a kilátásba helyezett büntetések és ez még inkább helyre billenti az egyensúlyt.