angol-magyar fordítás erre a szóra: moneylender

EN

"moneylender" magyar fordítás

EN moneylender
volume_up
{főnév}

moneylender (és: screw, loan shark)
Come, said the fat moneylender, striding toward a pillar.
- mondta a pocakos Uzsorás, és elindult egy oszlop felé.
Aki itt fekszik nem más, mint Caethur, az uzsorás.
Who did this fat moneylender think himself to be, anyway?
Mégis kinek képzeli magát ez a hájas Uzsorás?
moneylender
And as for Sharpies, a despicable moneylender he had made the acquaintance of in Flint's one evening, well, one of Sharples's confederates had killed him.
Ami pedig Sharplest illeti; ő csak egy hitvány pénzkölcsönző volt, akit egyik este a Flints-ben ismert meg, és akivel nyilvánvalóan cinkostársai végeztek.

Szinonimák (angolul) a(z) moneylender szóra:

moneylender

Példamondatok a(z) "moneylender" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishDid our favourite money-lender commit suicide as woefully anticipated?
Kedvenc uzsorásunk az elvárásoknak megfelelően szomorú módon véget vetett életének?
EnglishIt wasn't the first time Caethur the moneylender had walked away alone from a room full of dead men.
Nem ez volt az első alkalom, hogy egyedül lépett ki egy hullákkal teli szobából.
English'The mistress fed thy wife when thou wast in jail for breaking the money-lender's head.
- Az asszonyod etette a feleségedet, mikor börtönben ültél, mert beverted a pénzbeszedő fejét.
EnglishSo far as she could tell, the moneylender had no more guards left.
Amennyire meg tudta állapítani, az uzsorásnak nem maradt több testőre.
EnglishIf ever you explore a Parisian woman's heart, you will find the money-lender first, and the lover afterwards.
Ha valaha kifürkészi a párizsi nők szívét, előbb megtalálja ott az uzsorást, mint a szeretőt.
EnglishCaethur the moneylender had time to gape but no breath for a shout ere she slammed into him, smashing him to the street.
Caethur nagy levegőt vett, de nem maradt ideje kiáltani, mert a test a földre sodorta.
Englishsaid the money-lender at last.
- Melyik a te istened? - kérdezte végre a pénzügynök.
EnglishCaethur the moneylender would have had to double-deal for years to reach the point of openly plotting ambitions like these.
Egyáltalán nem meglepő, hogy a nemesek nem akarták, hogy bárki is kihallgassa a szavaikat.
EnglishHalfway to the moneylender it stopped.
Nem jutott el az uzsoráshoz, megállt félúton.
EnglishThe moneylender made no move to touch it.
Caethur meg sem próbálta megérinteni.
EnglishWith his other hand, the moneylender drew a belt dagger and used it to cautiously flick away the sheaths that covered every blade of the claw.
A másik kezével kihúzta tőrét a fegyverövéből, és óvatosan eltávolította a karmokat fedő védőtokokat.
Englishmoneylender and a Chosen of Mystra.
Na igyál egy kupa bort, és beszélj!
EnglishHis bodyguards gave him astonished and displeased looks but whirled to look at the dead merchants; the moneylender was not a master to be crossed.
A két harcos kételkedve és ingerülten nézett vissza rá, de engedelmeskedtek, és megfordultak; jól tudták, hogy nem érdemes ellenkezni az uzsorással.
English'I say,' began the money-lender, pursing his lips, 'that there is not one rule of right living which these te-rains do not cause as to break.
- Én amondó vagyok - kezdte a pénzügynök ajkát biggyesztve -, nincsen a helyes életmódnak egyetlen szabálya sem, mit ezek miatt a vonatok miatt meg ne szegnék.
EnglishSo the wheel turns, said Vautrin; yesterday night at a duchess' ball, this morning in a money-lender's office, on the lowest rung of the ladder - just like a Parisienne!
- Tegnap fönn az uborkafán - mondta Vautrin - egy hercegnő palotájában; ma a létra legalján, egy zugbankárnál; így élnek a párizsi delnők.