EnglishShe entered and seated herself, while Visbhume closed the door and shot the bolt.
more_vert
Glyneth bent leült egy székre, Visbhume pedig becsukta és elreteszelte az ajtót.
EnglishWe went into the passage and he made the inner bolt rise and go into its brackets.
more_vert
Helyére parancsolta a belső keresztgerendát, és a két kezével rakta föl a külsőt.
EnglishWeir waited for a bolt from the pinbeam, which hadn't yet been completely adjusted.
more_vert
Weir várta a sugárvető villanását, amit a másik még nem állított be tökéletesen.
EnglishShe broke the contact before his mind bolt could do more than leap toward her.
more_vert
Gyorsan megtörte a kapcsolatot, mielőtt még az ördög elméje elérhette volna őt.
English** *** Rokan winced as the healer gently probed the wound around the crossbow bolt.
more_vert
Rokan felszisszent, amikor a gyógyító gyengéden megvizsgálta a nyíl ütötte sebet.
EnglishHe sat bolt upright in bed, ignoring the flare of pain which shot up his legs.
more_vert
Paul hirtelen felült az ágyban, nem törődve a lábába hasító tüzes fájdalommal.
EnglishNow Father took hold of the mighty bolt which had held them shut for thirty years.
more_vert
És apám most megragadta a hatalmas reteszt, amely harminc éve elzárta azt a kaput.
EnglishA bolt of lightning struck at it from somewhere, briefly outlining it in glory.
more_vert
Valahonnan egy villám csapott belé, és egy pillanatra megvilágította pompás alakját.
EnglishNo sooner had Rita slid the bolt than they were knocking and pulling the bell.
more_vert
Rita még alig jött el az ajtótól, máris felhangzott a kopogás és a csengetés.
EnglishHe knocked the catch loose with the heel of his hand and the bolt drew back easily.
more_vert
A tenyere peremével kilökte a pecket; a reteszt most már könnyen el lehetett húzni.
EnglishHe sits bolt upright in wonder in his bedchamber, his eyes leaking blue-white fire.
more_vert
Egyenesen felül a hálótermében, szemeiből kékesfehér lángnyelvek szivárognak.
EnglishAfter too long a hesitation, I quietly closed the door and engaged the dead-bolt.
more_vert
Némi hezitálás után halkan becsuktam az ajtót, és ráfordítottam a reteszt.
EnglishAll this for only some day-old information and a discarded restraining bolt.
more_vert
És mindezért pusztán többnapos információt meg egy eldobott visszafogópecket adott.
EnglishThe chain-link fence at the rear of the premises proved no match for the bolt cutters.
more_vert
A terület hátsó részét övező drótkerítés nem jelentett akadályt a drótvágónak.
EnglishSitting bolt upright in the car, Mrs. McGillicuddy was unable to relax.
more_vert
Mrs. McGillicuddy egyenes derékkal ült a kocsiban, és képtelen volt megnyugodni.
English'That was a crossbow bolt, and it would have taken you right between the shoulder-blades.
more_vert
Ez egy számszeríj lövedéke volt, és pontosan a két lapockád közé fúródott volna.
EnglishA blue-green laser bolt sizzled through the spot where he had been seconds before.
more_vert
Kékeszöld lézersugár sistergett át azon a helyen, ahol az előbb még volt.
EnglishHe started to turn around, but a monstrous bolt of pain shot up his neck.
more_vert
Mepróbált megfordulni, de éktelen fájdalom hasított ostorcsapásként a nyakába.
EnglishMadouc indicated a bolt of cornflower blue and another of nubbled white linen.
more_vert
Madouc rámutatott egy vég búzavirágkék anyagra és egy vég fehér vászonra.
EnglishJack was locked in the pantry behind a hefty steel bolt and a thick wooden door.
more_vert
Jack be van zárva a kamrába, egy erős acélretesz és vastag faajtó mögé.