angol-magyar fordítás erre a szóra: beginning

EN

"beginning" magyar fordítás

volume_up
beginning {fn}
HU
volume_up
to begin {i.}
HU
Fordítások & példák

EN beginning
volume_up
 {főnév}

beginning (és: dawn, first, inception, initiation)
volume_up
 kezdet {fn}
This is only the beginning, and it is the beginning of a very long road.
Ez csak a kezdet, egy nagyon hosszú út kezdete.
We should be there from the very beginning with our high quality products.
Már a kezdet kezdetétől ott kellene lennünk kiváló minőségű termékeinkkel.
Always, new beginnings... it's why the world grows ever more crowded, ye see.
Mindig egy új kezdet... ezért lesz a világ egyre népesebb.

EN to begin
volume_up
 [began|begun] {ige}

to begin (és: to commence, to set in)
volume_up
 kezdődik {i.}
Bright and early tomorrow morning, we begin on act two-- the lovers are discovered.
Holnap kora reggel, kezdődik a második felvonás... a szerelmesek lelepleződnek.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.
(2) Az elévülési időszak azon a napon kezdődik, amelyen a jogsértést elkövették.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.
(2) Az elévülési idő a rendelkezést sértő cselekmény elkövetésének napján kezdődik.
to begin (és: to commence, to set in, to set out, to start)
volume_up
 kezd {i.}
And inside these wells, then microbial communities begin to form.
És ezekben a kutakban mikrobák közössége kezd kialakulni.
Ambassador, I fear the pressure will now begin to swing toward Bonn.
Nagykövet úr, attól tartok, hogy a nyomás most kezd áthelyezőődni Bonnra.
You begin to believe me a little? he asked as he worked the siphon.
Most már kezd hinni nekem? kérdezte, míg a szódat töltötte.
to begin (és: to commence, to tee off, to tee, to get underway)
volume_up
 elkezdődik {i.}
I hope that work on that book itself will begin in the immediate future.
Remélem, hogy magával a könyvvel kapcsolatos munka is elkezdődik a közeljövőben.
Then we will pass out the candles... and begin the procession.
Utána kiosztjuk a gyertyákat... és elkezdődik a felvonulás.
The memorial ceremony will begin in a few hours.
A megemlékezési ünnepség néhány óra múlva elkezdődik.
to begin
volume_up
 megkezdődik {i.}
We thought that we had been discovered, and that battle was going to begin.
Azt hittük, fölfedeztek minket, s mindjárt megkezdődik a csata.
Mining operations would begin in the coming months.
Néhány hónapon belül megkezdődik az arany kibányászása.
Russia should be required to do this before construction of the pipeline can begin.
Meg kell követelni, hogy Oroszország megtegye ezt a lépést, mielőtt megkezdődik a vezeték építése.
to begin (és: to commence, to kick off, to set up, to start)
volume_up
 elkezd {i.}
Soon, surely, it must begin to hurt a little.
Biztos mindjárt elkezd fájni egy kicsit.
And he begins to move beyond his self-concern into the broader concern for others.
És elkezd túllépni a saját önzésén, és másokkal is törődik.
If Jannings began to rant, Georgie would slip through it.
Ha Jannings elkezd hisztizni, egyszerűen kioson.
to begin (és: to get cracking, to set about, to set upon, to start on)
volume_up
 hozzáfog {i.}
to begin (és: to set up, to start, to start on, to enter on)
volume_up
 megkezd {i.}

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) beginning szóra:

beginning
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "beginning" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIn the hall she passed two young people whose life together was just beginning.
A hallban két fiatal ember mellett kellett elmennie, ők akkor kezdték az életet.
EnglishSo our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.
Történetünk a kezdetnél fejeződik be - minden dolgok kezdeténél, az ősrobbanásnál.
EnglishThe colors of dawn were beginning to mingle with the fragrance of cooking rice.
Az asszony igyekezettel mosogatja a férfi testét, sőt túlságosan nagy a buzgalma.
EnglishBut, after all, it was only the beginning of a revolution, not the complete thing.
Végül is csak a forradalom kezdetének voltunk tanúi, nem a teljes forradalomnak.
EnglishIt started as rioting, and right from the beginning you knew this was different.
Úgy indult, mint egy lázadás, de már az elején lehetett tudni, hogy ez valami más.
EnglishI think that the opposition and others are now beginning to tire of this debate.
Véleményem szerint az ellenzék és mások is kezdenek belefáradni ebbe a vitába.
EnglishNow beginning is a deep search of our long-term memory archival storage capacity.
A mondott intervallum végéig beszéljünk tehát a tárgyról, amely most elttünk áll.
EnglishRight from the beginning it sounded like the guy was having navigation problems.
Az első perctől kezdve az volt az érzésem, nem stimmel valami a navigációval.
EnglishHe was beginning to think about importing narcotics, the informant said next.
Azt fontolgatta, hogy narkotikumokat hoz be az országba nyögte ki az informátor.
EnglishBut I can't say that in the very beginning there was great thought behind my wish.
Azt már nem tudom, hogy a nagy ötlet kezdettől ott rejlett-e a kívánság mögött.
EnglishI heard the bare beginning of an alarm, but I was already reaching for my helmet.
Éppen csak meghallottam a vészjelzés kezdetét, és már nyúltam is a sisakomért.
EnglishWe hope this can be achieved by the end of this year or the beginning of next year.
Reméljük, hogy ezt ez év végére vagy a következő év elejére el tudják majd érni.
EnglishEnter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
Adja meg a vízszintes térköz mértékét, melyet az összekötő kezdeténél akar kihagyni.
EnglishHe started up, the ice-chest cradle beginning to feel like a sack of rocks to him.
A hűtőládából csinált bölcső kezdte olyan súllyal húzni a karját, mint a kősó.
EnglishDear Odd, I was beginning to think you'd stepped through a ward-robe into Narnia.
- Kedves Odd, már kezdtem azt hinni, hogy beléptél a tükrön át Tükörországba.
EnglishHuman trafficking is one of the greatest plagues of the beginning of this century.
írásban. - (PL) Az emberkereskedelem e század kezdetének egyik legnagyobb pestise.
EnglishShea was beginning to tire, his breath coming in short gulps, as he stumbled on.
Shea kezdett fáradni, kurta kortyokban nyelte a levegőt, miközben tovább bukdácsolt.
EnglishHe that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning.
Aki bűnt követ el, a sátántól való, hiszen a sátán kezdettől fogva vétkezik.
EnglishHer pregnancy was beginning to show now, although she was still light and graceful.
Bár még könnyedén és kecsesen mozgott, már kezdett látszani rajta a terhesség.
EnglishSo why don't you start at the beginning, and tell me why you've come to see me.
Szóval miért nem kezdi el az legelején, és mondja el nekem, miért is jött el hozzám.

Egyéb

Más szótárak

English

Még több fordítás a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések