angol-magyar fordítás erre a szóra: to beat against

EN

"to beat against" magyar fordítás

EN

to beat against {ige}

volume_up
to beat against

Példamondatok a(z) "to beat against" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishTheir wings beat against the confines of his anatomy; they powdered his bones in their fervor.
Verdeső szárnyakkal szétzilálják a testét, cikázásukkal porrá őrlik a csontjait.
EnglishTo their right, thirty metres below, Fzan Ocean beat against the rocks.
Jó harminc méterrel alattuk a Fzan-óceán hullámai csapkodták a sziklákat.
EnglishLet me use my power to fight them, to beat them, to win against them.'
Hadd használjam hatalmamat, hogy harcba szálljak velük, megverjem őket, győzzek fölöttük!
EnglishThe water beat itself against the bank upon which they were standing with renewed gusto.
A víz megújult erővel csapódott a sziklafalnak, melyen ők is álltak.
EnglishThat, of all the codes, was the one he beat his head hardest against, and broke only his brow.
Ez bujkált minden rejtjel mögött, melyeket hiába is próbált megérteni.
EnglishHe held her tight, pressing her to his chest, feeling the wild beat of her heart against his ribs.
A fiú magához szorította Lyrát, érezte szíve dörömbölését a bordáin.
EnglishHeng beat his heel against the black iron drum and the sound reverberated among the bedsteads.
Mr. Heng belevágta a sarkát a fekete vasdobba, és a dobbanás erősen visszhangzott a vaságyak közt.
English. . and then began to beat his head against the tile in big, sweeping jerks.
Egy darabig állt, remegett, megpróbált visszavágni... azután széles ívben csapkodni kezdte a fejét a csempés falba.
EnglishI feel a strong urge to beat my head against something hard.
Erős vágyat érzek, hogy valami kemény tárgyba verjem a fejem.
EnglishThe wind blew ceaselessly from the sea and, far below, turbulent white waves beat against the base of the sand dunes.
Állandóan fújt a szél a tenger felől, lent a borzas, fehér hullámok bele-belemartak a homokdombok lábába.
EnglishAn extra heavy gust of wind beat against the windows.
Különösen erős szélroham verte az ablakokat.
EnglishThe wind beat against the French windows.
A szél ismét nekirontott a franciaablakoknak.
EnglishWhy should I beat my head against a rock?”
EnglishThe silence broke sharply with the sudden booming of Gnome war drums, the deep, throbbing beat ringing ominously against the stone walls of Tyrsis.
A csöndet széttörte a gnóm harci dobok dübörgése, mély hangjuk baljós ütemre lüktetett Tyrsis kőfalai körül.
EnglishIn his pain and shock, he at first beat the trap against the side of John LaPointe's desk instead of just prying back the steel bar.
Fájdalmas megdöbbenésében John LaPointe asztalának oldalához csapta a patkányfogót, nemhogy vascsappantyúját lefejtette volna.
EnglishBefore his maker could open it and catch him in this betrayal, he made fists of his hands and beat them against his thighs.
Félt, hogy a teremtője visszatér, és rajtakapja ezen a szörnyű áruláson, ezért ökölbe szorította a kezét, és erősen a combjára csapott.
EnglishSnow beat against the glass.
EnglishThen, suddenly springing to his feet, he beat his head against the wall with such force that we both rushed upon him and tore him away to the centre of the room.
Aztán hirtelen felugrott, és olyan lendülettel verte a fejét a falba, hogy mindketten azonnal odaugrottunk elvonszolni onnan.
EnglishThe rain beat against his face and ran into his eyes, blinding him, forcing him to slow down momentarily to wipe away the warm haze of mingled rain and perspiration.
Az eső az arcát verte, belefolyt a szemébe, elvakította, kénytelen volt lassítani és törülgetni magáról a víz és verejték keverékét.
Englishcried Goriot, who had not felt his daughter's heart beat against his breast for ten years, do you want me to die of joy?
- De gyermekeim - mondta Goriot papa, aki tíz év óta nem érezte szíve fölött dobogni lánya szívét -, édes Delphine-em, azt akarod, hogy meghaljak örömömben?

Hasonló fordítások a(z) "to beat against" szóra magyarul

against prepozíció
Hungarian
beat főnév
beat melléknév