EN

to be poised {ige}

volume_up

Példamondatok a(z) "to be poised" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishEndless trenches, quicklime- covered corpses, bulldozers poised to fill in dirt.
Végtelen árkok, oltatlan mésszel leöntött hullák, földet túrni készülő buldózerek.
EnglishThe thought of pushing him back with her poised shovel apparently never occurred to her.
Eszébe sem jutott, hogy kivédje a támadást a lapáttal, pedig ott volt a kezében.
EnglishHe tensed himself, crouching bent-kneed, poised for a long, shallow dive.
Megfeszítette izmait, térdét behajlítva felkészült egy nyújtott, lapos fejesre.
EnglishEven the serving wenches had turned to glare, clay wine-jacks poised in their hands.
Még a felszolgáló lányok is keményebben markolták meg az agyagkorsókat a kelleténél.
EnglishClimb these stairs to the idol and keep your sword poised over Bhelliom.
Menj fel a lépcsőn a bálványhoz, és tartsd a kardod folyamatosan a Bhelliom felett.
EnglishMareth's eyes were wide and dark, and her small body rigid, poised to bolt.
Mareth sötét szeme tágra nyílt, törékeny teste ugrásra készen megfeszült.
EnglishBut I stood there poised, staring at Santiago, seeing him rise despite the wound.
De én Santiagóra meredtem, aki szörnyű sebe ellenére feltápászkodott.
EnglishAter four days of the game on the Board of Becoming, Gurgeh was poised to win.
Négy napja folyt a játék a Kialakulás Táblán, és Gurgeh nyerésre állt.
EnglishThis angel was poised as if he had just landed from the skies to offer his sacred basin.
Ez az angyal úgy állt itt, mintha most röppent volna le az egekből a szent medencével.
EnglishWe are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.
Demokratikus döntést készülünk meghozni, az ügyvédek útmutatásától vezetve.
EnglishHe half-sat up, perching on his elbows to get a better look at her poised above him.
Félig felült, könyökére támaszkodott, hogy jobban lássa, amint a lány fölötte egyensúlyoz.
EnglishIt had no relation with the poised, intently used smile of the courtesan or the politician.
Semmi köze a könnyűvérű nők vagy politikusok kimért, céltudatos mosolyához.
EnglishJorge poised himself on one knee and swung his arm like a bowler.
Jorge fél térdre emelkedett, és úgy lendítette előre a karját, mint egy tekéző.
EnglishPalance Buckhannah seemed poised on the brink of total madness, his sanity precariously balanced.
Palance Buckhannah az őrület peremén tántorgott, ép elméje ijesztően ingadozott.
EnglishThe Terran got ready as Alacrity, making a fist, poised his elbow over the glass.
A terrai készen állt, Alacrity pedig ökölbe szorította a kezét és könyökét az üveg fölé tartotta.
EnglishA young policeman with notebook sat in the corner the room, his pencil poised.
Egy fiatal rendőr, jegyzetfüzettel a kezében, leült a szoba sarkában, tolla íráshoz előkészítve.
EnglishIt is, milord, Sardyl said quietly, her fingers poised over the door ring.
- Igen, uram - felelte Sardyl, és a zár fölé helyezte a mutatóujját.
EnglishMoeller had three photographers poised at various places around the Juvenile Court building.
Moeller három újságírót helyezett el a fiatalkorúak bíróságának környékén.
EnglishHenry, about to lower a glass of old brandy to a table, stopped poised with it still in his hand.
Henry kezében megállt az üveg konyak, amit éppen az egyik asztalra akart letenni.
EnglishIt was Death standing before the audience, the scythe poised, Death at the edge of a dark wood.
A Halál állt előttük, kezében tettre készen a kaszával, a Halál a sötét erdő szélén.

Hasonló fordítások a(z) "to be poised" szóra magyarul

poised melléknév
be quick!
be careful!
be a good boy!
be done!
be good!
be on the watch!
Hungarian
be quiet!
be alert!
be good enough to
be off!
Hungarian
be prepared!
Hungarian
be brave!
Hungarian
be gone!