EN

to be nuts {ige}

volume_up
1. köznyelvi
Now it's not a lone nut, it's not two nuts -- three is a crowd, and a crowd is news.
Ez most már nem egy bolond, nem két bolond, három ember egy tömeg, és egy tömeg már hír.
to be nuts
volume_up
flúgos {mn} [közny.]
Talán kissé flúgos vagyok, de teljesen őrült nem!
to be nuts (és: whacky)
volume_up
hülye {mn} [közny.]
Hát nem úgy beszélünk, mint két hülye?
De most már látom, hogy szimplán hülye vagy.
Hülye vagyok mondta Corbell.
She was nuts, but being nuts didn't make her stupid.
Õrült ugyan, de attól még korántsem ostoba.
You would not believe the Elvis nuts who visit this city.
El se hinné, hogy mennyi Elvis-őrült van, aki eljön ebbe a városba.
Some rich guy passes away and all the nuts come out!
Ha egy gazdag ember meghal, az összes őrült előkerül.
to be nuts
volume_up
stikkes {mn} [közny.]

Példamondatok a(z) "to be nuts" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishSo then, when I saw this huge pile of warm nuts under his seat, it hit me.
És aztán, észrevettem azt a rengeteg... mogyorót az ülése alatt, és megértettem.
English-- or the waiting will drive me nuts.
Valahogy el kell ütni az időt nem igaz, Ander? különben megőrjít a várakozás.
EnglishThe jungle bore fruit: small oranges, breadfruit, several kinds of nuts.
A dzsungelben gyümölcsök termettek: apró narancsok, majomkenyér, mindenféle dió.
EnglishThey tell me he was kind of nuts about her, and you know how guys can go.
Állítólag teljesen bele volt habarodva, s tudja, egy pasas ilyenkor mire képes.
EnglishThe side dish was another hand- ful of nuts and raisins, the dessert dehydrated apples.
A körítés újabb marék mogyoró és mazsola volt, a desszert pedig szárított alma.
EnglishI am the last person to defend that craziness... because it drove me nuts.
Én lennék az utolsó, aki megvédené ezt az őrültséget,...mert nekem ment az agyamra.
English'Naturally,' Gurgeh said, and took a few sweet-tasting nuts from a bowl on the table.
Mi sem természetesebb mondta Gurgeh, és bekapott pár édes diót az asztalon lévő tálból.
EnglishNow it's not a lone nut, it's not two nuts -- three is a crowd, and a crowd is news.
Ez most már nem egy bolond, nem két bolond, három ember egy tömeg, és egy tömeg már hír.
EnglishSon, I said to him, you're the only person around this house that's not nuts.
Fiam szóltam hozzá , te vagy az egyetlen épelméjű ember ebben a házban.
EnglishHe tossed his gun, his flashlight, and the joke can of nuts on the seat.
A vezetőülés mellé belökte revolverét, zseblámpáját meg a hamis földimogyorós dobozt.
EnglishThe Boys ate as they walked, and picked raw nuts to replace the roasted nuts they carried.
A fiúk menet közben ettek, és nyers diót szedtek, azzal pótolták a pirítóst.
EnglishHe was held together by cotter pins, hose clamps, nuts, bolts, and magnets.
Sasszegek, csőbilincsek, anyacsavarok, csavaranyás csapszegek és mágnesek tartották össze.
EnglishBut there's one other thing I can't recall, and that's driving me nuts.
- De van még valami, ami sehogyan sem jut eszembe, és nem értem, hogy miért: a munkám.
EnglishAl was already jacking up the back of the car and Jack was loosening lug nuts.
Al már emelte a kocsi hátsó részét, és Jack lazította a csavarokat.
EnglishMore calmly, Corbell added, I must be nuts, looking for civilization.
Biztosan elment az eszem, hogy civilizációt keresek tette hozzá most már nyugodtabban.
EnglishPeople who were perfectly sane on Tuesday sometimes go nuts on Wednesday.
Egyes emberek kedden még teljesen normálisnak tűnnek, és csütörtökre totálisan bediliznek.
EnglishHe lifted the lid of a pipe-tobacco humidor where Karras had stored some pistachio nuts.
Felemelte egy pipadohánytartó fedelét; Karras pisztáciát tartott benne.
EnglishShe sighed and resumed peeling the leathery skins off the big nuts.
Mindig felszökik megnézni a hajókat Felsóhajtott, és tovább hámozta a méretes diókat.
EnglishI still think you're nuts. But not as nuts as I thought."
Körülnéztem, mit tehetek. Még mindig azt gondolom, hogy önök őrültek, de már nem annyira."
EnglishThis is nuts." I mean, you know. (Laughter) "This is crazy.
Szóval azt mondtam, "Állj! Mekkora birkák vagytok." Mármint, értitek - (Nevetés) Ez őrültség.

Hasonló fordítások a(z) "to be nuts" szóra magyarul

to go nuts ige
be quick!
be careful!
be a good boy!
be done!
be good!
be on the watch!
Hungarian
be quiet!
be alert!
be good enough to
be off!
Hungarian
be prepared!
Hungarian
be brave!
Hungarian