angol-magyar fordítás erre a szóra: to be in heat

EN

"to be in heat" magyar fordítás

HU
EN

to be in heat {ige}

volume_up
to be in heat (és: to be on heat)
volume_up
tüzel {i.} (állat)

Példamondatok a(z) "to be in heat" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishA couple tried to advance, but the heat reddened their faces and kept them away.
Néhányan megpróbáltak megindulni az autó felé, de a hőség távol tartotta őket.
EnglishWe lack a fuel strong enough to produce the amount of heat this formula requires!
Nincs olyan fűtőanyagunk, hogy elérjük a hőmérsékletet, amit ez a keverék követel!
EnglishThe blistering heat of early August rose in shimmers from the streets and sidewalks.
Az aszfalt víztükörként csillogott és hullámzott az augusztus eleji kánikulában.
EnglishIt was a three-heat race just like this one, only they never run but two of them.
Az is háromfutamos verseny volt, mint ez lesz, de csak két futamot bonyolítottak le.
EnglishOr had she lain there with her waste seeping out in the heat of this awful old room?
Vagy csak itt hagyták főni a saját salakjában, ebben a rettenetes, régi szobában?
EnglishThe heat was getting to him finally, even here where the river breezes did flood by.
Végül csak erősebb lett a meleg, még itt is, ahol szabadon érte a folyami szellő.
EnglishThe night breeze died into stillness, and the cold within her turned to heat.
Elült az éjszakai szellő, az Amberlét borzongató hideg átváltozott forrósággá.
EnglishAfter the still, humid heat, the air-conditioning struck Thad with a wallop.
A nyugodt, párás meleg után az épület légkondicionálása valósággal gyomron vágta.
EnglishOthers died in such heat that the sacred tree itself became a funeral pyre.
Mások oly hévségben pusztultak el, hogy maga a szent fa lett halotti máglyájuk.
EnglishBut it couldn't reply; the com unit's send facility had been wasted by the heat too.
De válaszolni nem tudott, mert a kommunikátora adóegységét is elemésztette a hség.
EnglishThe trade delegation we have in Beijing is probably going to catch some heat.
Nem szeretnék a Pekingben tárgyaló kereskedelmi delegációnk helyében lenni...
EnglishIt should be remembered that this is one of the cheapest sources of heat energy.
Emlékeznünk kell arra, hogy ez a fűtési energia előállításának egyik legolcsóbb módja.
EnglishHere, struck down by the heat, the sow fell and the hunters hurled themselves at her.
Itt, a hőségtől elgyengülve, az állat felbukott, s a vadászok rávetették magukat.
EnglishShe paused, discouraged, but the heat of the sun on her back thrust her forward.
Elbátortalanodva torpant meg, de a hátát perzselő hőség tovább ösztökélte.
EnglishPut the meat back in the pan, heat up the marinade, and pour it over the meat.
Tegyük vissza a húst a tepsibe, melegítsük meg a páclét, és ontsuk a húsra.
EnglishSweat ran down his back and under his arms, and it was not from the heat of the night.
Verejték csurgott a hátán meg a hóna alatt, és nem az éjszakai meleg volt az oka.
EnglishThe guard towers were heated—and the Stinger searches only for heat.
Még egy bucka következett, és aztán már tisztán rá lehetett látni az őrtornyokra.
EnglishThere was a heat in all my veins still that breathed as if it had its own life.
Minden eremben perzselt a hőség, úgy lélegzett, mintha önálló életet élne.
EnglishIt does have the effect - slightly - of trapping heat around the world, but how?
Van egy olyan tulajdonsága, hogy - kissé - csapdába ejti a hőt a föld körül, de hogyan?
EnglishIgraine felt the heat rising in her face and quickly took a sip of the fresh cold milk.
Érezte, hogy az arcába szökik a pír, s gyorsan belekortyolt a friss, hideg tejbe.

Hasonló fordítások a(z) "to be in heat" szóra magyarul

heat főnév
in prepozíció