angol-magyar fordítás erre a szóra: to be beyond the pale

EN

"to be beyond the pale" magyar fordítás

EN

to be beyond the pale {ige}

volume_up
túl megy minden határon

Példamondatok a(z) "to be beyond the pale" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishIt was his alliance with Otha, however, that went completely beyond the pale.
Az Othával kötött szövetsége volt az, ami már túlment minden határon.
EnglishSome things, Oleg Ivanovich thought, were too beyond the pale even for the KGB.
Nem, ez már a fantázia szüleménye, gondolta Oleg Ivanovics.
EnglishOf course, the matter of fingerprinting is something which, I believe, goes beyond the pale.
Természetesen szerintem az ujjlenyomatok vételének ügye túllő a célon.
EnglishOtherwise, in the shadows beyond the pale light from the lamp, there were crates stacked upon crates in every direction.
Egy védett sarokba hordták össze őket, és rajtuk kívül a padláson csak egymásra rakott ládák voltak.
EnglishAnd then, it might take a powerful witch like Merrick to do the convincing that beyond this pale there lies an end to pain.
És amilyen hatalmas boszorkány Merrick, talán meggyőzheti, hogy túl ezen a sáncon véget érnek szenvedései.
EnglishThat was really beyond the pale.
EnglishThe fact that Goldman Sachs appears on Mr Draghi's CV puts him beyond the pale, thereby disqualifying him for this role.
Az a tény, hogy a Goldman Sachs szerepel Draghi úr önéletrajzában, elfogadhatatlanná teszi őt, ezáltal kizárva őt ebből a szerepből.
EnglishClark had once tortured subjects, Murray had hinted once, and that, for the FBI, was beyond the pale, however effective it might be.
Murray egyszer célzott rá, hogy Clark kínzást is használt kihallgatás közben, és ez az FBI-nál túlmegy a határon, bármilyen hatékony is.
Englishto be beyond the pale
EnglishSuch a plot was beyond the pale, perhaps, but he was dealing with people who didn't recognize the concept of limits, certainly not from any outside agency.
Ír ősök leszármazottja volt, római katolikus neveltetésben részesült; képtelen volt nem személyes ügyként kezelni az ügyet.
Englishbeyond the pale of sth
EnglishBut of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is an obstacle both to Flanders and Wallonia.
Természetesen az már meghaladja az Európai Bizottság bátorságát, hogy elismerje, Belgium akadályt jelent mind Flandria, mind Vallónia számára