EN

bastard {főnév}

volume_up
1. általános
bastard (és: love child)
'They're born boot-lickers, and the bastard is the Prince Regent, after all.
Született talpnyalók, és valóban a fattyú a régens, vagy mi.
If they could catch up before the bastard cut into the woods— But they didn't.
Ha sikerülne elkapni, mielőtt az a fattyú bevág az erdőbe...
It will do Lancelet no harm to be thought capable of fathering a bastard or so.
Lancelet-nak nem árt, ha képesnek tartják egy-két fattyú nemzésére.
2. pejoratív
bastard
volume_up
rohadék {fn} [pejor]
I was a hot hundred feet away when that bastard killed the little girl.
Harminc méterre voltam, amikor az a rohadék megölte a kislányt.
Sir, when I had that Strokov bastard I thought we'd done it, y'know?
Amikor elkaptuk azt a rohadék Sztrokovot, azt hittem, hogy sikerült.
I was fifty yards away when that bastard killed Anna.
Alig ötven méterre voltam tőlük, amikor az a rohadék megölte Annát.

Példamondatok a(z) "bastard" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishAt night, Mirisch thought, it would be next to impossible to find this bastard.
Éjszaka, gondolta Mirisch, gyakorlatilag lehetetlen volna megtalálni a rohadékot.
EnglishI think I'll stop in Cimmura on my way south and hang that young bastard Lycheas.'
Azon gondolkodom, hogy megállok Cimmurában, és fellógatom az a fattyú Lycheast.
EnglishYou are married not even a year... and already this bastard has a girlfriend?!
Még egy éve sem vagytok házasok... és pont ennek a b*sz-zsáknak van barátnője?!
EnglishIt gives us a whole new place to start looking for the little bastard, Frank said.
Akkor egész más helyen kell keresnünk a pöttöm seggfejet - jegyezte meg Frank.
EnglishHe was scared of saying something like, We'll find this bastard thing, this monster.
Félt olyat mondani, hogy: Mi majd megtaláljuk azt a mocskot, azt a szörnyeteget!
EnglishThat one was a patriot—or that's what the poor bastard thought he was.
Hanem igazi patrióta vagy legalábbis az, aminek ez a szegény fickó képzeli magát.
EnglishSo if you know anything about the slimy little bastard, we've got to hear it.
Szóval, ha tud valamit erről a takonyról, akkor azt nekünk is hallanunk kell.
EnglishBastard, thought Rudin, it was your bloody ministry that got us into this mess.
Disznó, gondolta Rugyin, a te átkozott minisztériumod húzott minket csőőbe.
EnglishHe knew those curious bastard English advertisements at the backs of native newspapers.
Ismerte azokat a furcsa, zagyva angol hirdetéseket a hazai lapok utolsó oldalán.
EnglishIf you see somebody advancing toward you with a weapon, you take the bastard out.
Ha látják, hogy bárki közeledik fegyverrel a kézben, leszedik a gazfickót.
EnglishThe poor bastard out there didn't even know he'd been shot at the first time ...
A lánctalpasban ülő nyomorult még azt sem fogta fel, hogy egy gránátot már kilőttek rá.
EnglishThere was a long silence as they admired this mean little bastard and his tape recorder.
A bejelentést követő hosszú csöndben ezt a kis gazembert és a magnóját csodálták.
EnglishIn any case, bastard or not, you are still reckoned to be Princess Madouc of Lyonesse!
Mindenesetre akár törvénytelen vagy, akár nem, te vagy Madouc, Lyonesse hercegnője!
English'he's the bastard son of an earl, and he's a little touchy about his origins.
O egy valódi gróf törvénytelen fia, és egy kicsit érzékeny a származására.
EnglishBetter, I think, had I let Rhulad cut the bastard down where he stood.
Talán jobb lett volna, ha hagyom, hogy Rhuland lenyisszantsa a gonosztevő fejét.
EnglishThe bastard must have walked around the walls to avoid the pressure pads.
A disznó nyilván a fal mellett közlekedett, hogy ne lépjen a riasztógombokra.
EnglishAnd I was also the one who nailed that bastard undersecretary in Interior.
És én vagyok az is, aki fülön csíptem azt az undorító főembert a titkosszolgálatnál.
EnglishThat it would have blown half the bastard's face right off was not good enough.
Az, hogy az a lövés is elvitté volna a csirkefogó fél fejét, nem elég.
EnglishI remember when you first came in here, telling me how you admired the bastard!
Emlékszem, amikor jöttél, még te is azt mondtad, mennyire csodálod őt.
EnglishI guess the bastard told him more than just what Brightling was planning, eh?
Gondolom, a gazfickó mást is elmondott neki, nemcsak Brightling terveit.

Szinonimák (angolul) a(z) bastard szóra:

bastard