angol-magyar fordítás erre a szóra: balm

EN

"balm" magyar fordítás

EN

balm {főnév}

volume_up
1. általános
that is like balm to my heart, cried Father Goriot.
- Ó, ez balzsam a szívem sebére - ujjongott Goriot apó.
A balzsam bekerült a vérébe
Ez lesz a legjobb balzsam.
2. botanika
3. átvitt értelemben
balm
But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.
A mi feladatunk, hogy gátat vessünk a rosszindulat árjának, és egymás szívébe csepegtessük a testvéri vigasz balzsamát.

Példamondatok a(z) "balm" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishAnd it was balm to her heart that he clutched at her and muttered, I will.
És ismét mintha hájjal kenegették volna, mert Gwydion megszorította a kezét.
EnglishThen moisturizer, then an anti-aging eye balm, followed by a final moisturizing protective lotion.
Ezután hidratálókrémet, szemránckrémet... és a végső védő-ápolóréteget teszem fel.
EnglishWith wonder Glyneth saw the cuts seal and the flesh become whole, to the magic of the balm.
Glyneth elképedve figyelte, amint a sebek a varázsbalzsam hatására egymás után begyógyulnak.
EnglishWith the hope of finding Nina as balm, Joe was able to take the heat out of his anger.
Ahhoz, hogy visszaszerezze a kislányát, uralkodnia kell magán.
EnglishHe removed the top and shook out a tablet of waxy yellow balm.
Levette a tetejét, és egy darab viaszos, sárga balzsamot emelt ki belőle.
EnglishThere was, after all, such a thing as reasonable doubt; and on occasion it could be a balm without equal.
Végül is létezik valami olyasmi, hogy ésszerű kétely és néha nincs ennél semmi megnyugtatóbb.
Englishthat is like balm to my heart, cried Father Goriot.
- Ó, ez balzsam a szívem sebére - ujjongott Goriot apó.
EnglishTay summoned his magic, called up a healing balm, and sent it flowing into the other's slender arms and body.
Tay összegyűjtötte mágiáját, gyógyító balzsamot idézett föl, és átszivárogtatta a másik elf vézna karjába, testébe.
EnglishTwenty-four hours later, he'd awakened with a worse headache, but one soothed with the balm of a million bucks.
Egy nappal később még rémesebb fejfájással ébredt, amire azonban az egymillió dollár igen hatásos gyógyírnak bizonyult.
EnglishBut we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.
A mi feladatunk, hogy gátat vessünk a rosszindulat árjának, és egymás szívébe csepegtessük a testvéri vigasz balzsamát.
EnglishWe fell into each other's arms, under the sheets, with a warm breath blowing from the open windows, like an English balm.
A takaró alatt egymás karjaiba omoltunk, a nyitott ablakon meleg lehelet töltötte meg a szobát, akár egy angol balzsam.
EnglishI have prayed that the Lord bring the balm of religion into his heart, and today I felt that my prayers had been answered.
- Imádkoztam, hogy az úr csepegtesse a hit balzsamát kemény szívébe, és ma úgy éreztem, imáim meghallgatásra találtak.
EnglishWhat a comfort it was, what a balm.
EnglishBite me ... give me the balm.
A lány Decker késével rajzolgatott a porba.
EnglishWith sighs and exclamations of gratification he rubbed the balm on his wounds, easing his pain and healing the cuts.
Sűrű sziszegés és nyögdécselés közepette bekente sebeit a balzsammal, amely azonnal enyhített fájdalmán és összeforrasztotta a vágásokat.
EnglishSuddenly he falls to the floor and crawls before this apparition, his hand extended like a claw to implore a sip of balm.
Egyszer csak elzuhan, s már a porban csúszik e jelenés lábai előtt, keze karom gyanánt, egyetlen korty életelixírt hívogatván görbed előre.
EnglishThe balm got into his blood ..
EnglishThat would be the best balm.
EnglishAillas had never dared hope that instant tranquillity, like a soft and healing balm, would settle over the mountains and moors of South Ulfland.
Aillas persze nem is reménykedett benne, hogy Dél-Ulfland hegyeire és mocsaraira azonnal a békesség lágy és gyógyító balzsama borul.
EnglishSollace was dressed; her hair was coiled and coiffed; her face and hands were refreshed with balm of almonds, and finally she was ready for the journey.
Sollace felöltözött; a haját bebodorították, arcát és kezét mandulaolajjal felfrissítették, és végül készen állt az utazásra.

Szinonimák (angolul) a(z) balm szóra:

balm
lemon balm