angol-magyar fordítás erre a szóra: ballad

EN

"ballad" magyar fordítás

HU
EN

ballad {főnév}

volume_up
1. irodalom
So went the ballad for sixteen more verses, with Mikelaus in each case croaking a refrain from the road behind.
Így folytatódott a ballada tizenhat versszakon keresztül; Mikelaus mindegyik után egy refrént rikácsolt hátulról.
The family was divided, being of Claudian stock, into good and bad; or, in the words of the ballad, crabs and apples.
A család Claudius módra jókra és rosszakra, vagy a ballada szavaival "almára és vackorra" oszlott.
Foreign diners thought they recognized Those Were the Days, My Friend, which is not a Western song at all but an old Russian ballad.
A külföldiek felismerni vélték a Those were the days, my friend kezdetű slágert, amelyet nyugati eredetűnek tudtak, noha valójában egy régi orosz ballada.

Példamondatok a(z) "ballad" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishWhen they finished the ballad they were performing as a duet, the male singer stepped forward alone.
Miután befejeztek egy duettként előadott balladát, a férfi énekes előrelépett.
EnglishThe little Forski put down the tray and began to sing a crooning ballad about the joys of battle.
A kis forski letette a tálcát, és búgó balladába kezdett a harc örömeiről.
EnglishI heard Dingo's latest love ballad -- Venus in Fur -- playing softly.
Dingó legújabb szerelmes nótája szólt halkan, a Szőrös Vénusz.
EnglishThe minstrel tried to break the mood by beginning the Ballad of the Stag again, but his voice was raw.
A dalnok próbálta ezt megtörni azzal, hogy újra belekezdett a Szarvas Balladájába, de hangja rekedt volt.
EnglishThe family was divided, being of Claudian stock, into good and bad; or, in the words of the ballad, crabs and apples.
A család Claudius módra jókra és rosszakra, vagy a ballada szavaival "almára és vackorra" oszlott.
EnglishSo went the ballad for sixteen more verses, with Mikelaus in each case croaking a refrain from the road behind.
Így folytatódott a ballada tizenhat versszakon keresztül; Mikelaus mindegyik után egy refrént rikácsolt hátulról.
EnglishThe ballad was one Elmara hadn't heard before; a hopeful song of praise to brave King Uthgrael of Athalantar.
A balladát Elmara még nem hallotta azelőtt; reményteli dal, mely Uthgrael, Athalantar Királyának bátorságát hirdette.
EnglishThe Bovex Ballad jungled in Gordons head.
EnglishYet if she left it to Accolon-then would it be all too much like that old ballad, the one which began, Two brothers went a-hunting ...
Ám ha Accolonra hagyná a dolgot, nagyon emlékeztetne a régi balladára, amely úgy kezdődik, hogy Elment vadászni két fivér...
EnglishThe Chervil boy was showing off for the lawyer's girl, singing a love ballad and paralleling it with a visual parody.
A Chervill kölyök az ügyvéd nője körül legyeskedett, szerelmes románcot dalolt a fülébe, és közben el is játszotta szenvedélyes szerelmes szerepét.
EnglishA ballad of loss...
EnglishNo; if it was common talk-a ballad in the marketplace-that she was imprisoned, her sister would have come to her if she thought that it would help.
Nem, ha már az utcán is beszélik, ha a piacon éneklik, hogy rabságban van, a nővére már eljött volna, ha úgy vélné, hogy ez segít.
EnglishForeign diners thought they recognized Those Were the Days, My Friend, which is not a Western song at all but an old Russian ballad.
A külföldiek felismerni vélték a Those were the days, my friend kezdetű slágert, amelyet nyugati eredetűnek tudtak, noha valójában egy régi orosz ballada.
EnglishWell, I charge you to make an end for all time of that dragon, even if you must laugh it out of existence by making a ballad of it!
Nos, azt a feladatot adom neked, hogy egyszer és mindenkorra végezz azzal a sárkánnyal, akkor is, ha nevetéssel kell elpusztítanod, mondjuk azzal, hogy balladát szerzel róla!
EnglishWell, there was a line in an old ballad about stupid brigands that had become a wry saying among Athalantans: We'll just have to burn that treasure when we get our hands on it.
Nos, volt egy sor az egyik balladában néhány ostoba rablóról, ami afféle szólássá vált Athalantarban; El kell égetnünk azt a kincset, amint rátettük a kezünket".

Szinonimák (angolul) a(z) ballad szóra:

ballad
English