EN

bail {főnév}

volume_up
1. általános
I wouldn't have gave half these bail-Jumpers the opportunity.
..én nem adtam felét sem ezeknek az óvadék-menekülteknek a lehetőségekből.
I'm not leaving till Penticoff is behind bars without bail.
Nem megyek el, míg Penticoff rács mögé nem kerül, óvadék nélkül.
We welcome the news of Ms Modghaddam's release, albeit on a high bail.
Örülünk annak a hírnek, hogy Modghaddam asszonyt - jóllehet nagy összegű óvadék ellenében, de - szabadlábra helyezték.
bail
volume_up
fül {fn} (edényé)
bail (és: bailer)
volume_up
merőedény {fn} (víz kimerésére csónakból)
2. "in a stable"
bail
volume_up
választórúd {fn} (lóistállóban)
4. "cricket", sportok, Nagy-Britannia

Példamondatok a(z) "bail" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishWe cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.
Nem írhatunk alá biankó csekket, hogy kivásároljuk a kelet-európai országokat.
EnglishPrince offered to make me a loan to bail myself out, but it wouldn't work.
Felajánlotta, hogy kisegít egy kisebb kölcsönnel, de ez nem lenne jó ötlet.
EnglishNow the taxpayers are being expected to bail out the banking system.
Most pedig az adófizetőktől várják, hogy mentőövet dobjanak a bankrendszernek.
EnglishThe model itself is failing and yet what you want is to double the size of the bail-out fund.
A modell bukásra áll, és ennek ellenére meg szeretnék duplázni a mentőalapot.
EnglishThe Federal Reserve had to account for the USD 13 trillion spent to bail out the banks.
A Federal Reserve-nek el kellett számolnia a bankok szanálására költött 13 billió dollárral.
EnglishIt turns out that, when all turns sour, no one will bail you out.
Kiderült, hogy amikor minden balul üt ki, senki sem siet a segítségünkre.
EnglishFor that reason the recent EU-IMF bail-out hurt the Irish people badly.
Ezért a közelmúltbéli EU-IMF mentőcsomag nagyon sértette az íreket.
EnglishThe District Attorney's office is ardently opposed to bail.
A Kerületi Ügyészi Hivatal hevesen ellenzi a feltételes szabadlábra helyezést.
EnglishI wouldn't have gave half these bail-Jumpers the opportunity.
..én nem adtam felét sem ezeknek az óvadék-menekülteknek a lehetőségekből.
EnglishThe human operator couldn't bail out in time and she came out of it paralyzed.
A benne merülést végző ember nem tudott időben kiugrani.
EnglishThat is also why it is right that this has been the case in the bail-outs that have taken place.
Ezért helyénvaló az is, hogy ez történt a segélycsomagok esetében is.
EnglishThe solution that has been found scrupulously respects what is known as the no bail out clause.
A gondosan megtalált megoldás tiszteletben tartja az úgynevezett "ki nem segítési záradékot”.
EnglishHere we are, on the verge of the second Greek bail-out, and you say, 'there is no alternative'.
Íme, itt van, a második görög mentőakció szélén állunk, és ön azt mondja, "nincs alternatíva”.
EnglishAfter all, they are the ones who have had to bail out the banks.
Végül is a tagállami kincstáraknak kellett kisegíteniük a bankokat.
EnglishThey saw this one coming, and they wanted a favorable announcement to bail them out.
Tudták, hogy ez lesz, és szerettek volna kedvező döntést kicsikarni, hogy átlendítsük őket a nehézségeken.
EnglishYou fill out these forms, you bring the bail money in, until then...
Töltse ki a nyomtatványt, fizesse ki az óvadékot, addig nem...
EnglishThey're going to bail on their contracts with their PRC suppliers.
Fel fogják rúgni a KNK-s beszállítóikkal kötött szerződéseiket.
EnglishAt this juncture, according to the US authorities, a series of bail-outs is not the answer any more.
Ezen a ponton az amerikai hatóságok szerint a tőkeinjekciók sorozata már nem megfelelő válasz.
EnglishWe are about to mandate a bail-out in plain violation of Article 125 of the treaties.
Éppen arra készülünk, hogy megszavazzunk egy szubvenciót a szerződések 125. cikkének egyértelmű megsértésével.
EnglishI'm not leaving till Penticoff is behind bars without bail.
Nem megyek el, míg Penticoff rács mögé nem kerül, óvadék nélkül.

Szinonimák (angolul) a(z) bail szóra:

bail