angol-magyar fordítás erre a szóra: agile

EN

"agile" magyar fordítás

EN

agile {melléknév}

volume_up
1. általános
Liane seemed slightly less ignoblehe was the most agile, the most elegant.
Liane tűnt a legkevésbé alantasabbnak ő legalább fürge volt és elegáns.
Agile, alert elves, however, weren't the easiest folk to hide from.
Azonban a fürge és éber elfek nem az a nép, aki elől könnyű elrejtőzni.
The rapier sprang up by itself, darted forward, pierced the agile body.
Azonban a kard magától mozdult, szúrt, és átjárta a fürge testet.
agile (és: go-ahead)
He had lived immersed in three different chaos-renaissances, yet remained completely agile.
Három különböző káoszreneszánszban is megmerült, de mégis teljes mértékben agilis maradt.
Maga agilis, sportos, és...
It has other virtues as well: it is strong, alert, agile and cunning.
Más előnyös tulajdonságokkal is rendelkezik: erős, ravasz, mozgékony és éber.
Cory was of middle stature, strong and agile, with a stocky torso, long sinewy arms and legs.
Sir Cory középtermetű, erős és mozgékony férfi volt, zömök felsőtesttel, hosszú, inas karokkal és lábakkal.
The houses and outbuildings were 'universally roofed with sod, and agile goats grazed on the roofs.
A házak és a melléképületek tetejét mindenhol fű fedte, melyből élelmes és mozgékony kecskék legelésztek.
2. "person, mind"
agile
volume_up
gyors {mn} (ember, észjárás)
A B-1-es, noha gyors, mégsem ennyire.
He was a powerfully built man, deep-chested, broad-shouldered, massive, and yet quick in his movements, springy and agile.
Erőteljes testalkatú férfi volt, dagadó mellkasú, széles vállú, zömök, ugyanakkor gyors mozgású, ruganyos és tettre kész.
The prey was quick and agile, so the kids' reflexes would get a good workout before they brought whatever it was home for the stewpot.
A zsákmány gyors volt és ügyes, így a gyerekek edzhetik egy kicsit a reflexeiket, amíg az a valami végül valamelyik lábosban rotyogva nem végzi.

Példamondatok a(z) "agile" szó használatára magyarul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért.

EnglishHe had long, quivering fin- gers as agile and restless as the antennae of an insect.
Hosszú, ideges ujjai voltak, mozgékonyak és nyugtalanok, mint egy rovar csápjai.
EnglishThe multiarmed simian creatures were agile, strong, and intelligent enough en masse.
A sokkarú félmajmok rendkívül agilisnak, kitartónak és intelligensnek bizonyultak.
EnglishPlug-ugly dropped to the floor, surprisingly agile for such a big human.
A csúfság a padlóra vetődött, meglepően fürgén ahhoz képest, hogy mekkora ember.
EnglishIt has other virtues as well: it is strong, alert, agile and cunning.
Más előnyös tulajdonságokkal is rendelkezik: erős, ravasz, mozgékony és éber.
EnglishHe's good at administration, one of the most agile thinkers I've ever come across.
Az irányítás is remekül megy neki, az egyik legéberebb ügynök, akivel valaha is dolgom volt.
EnglishLiane seemed slightly less ignoblehe was the most agile, the most elegant.
Liane tűnt a legkevésbé alantasabbnak ő legalább fürge volt és elegáns.
EnglishThey ran immensely fast and agile, like water beetles on four wheels.
Néhány kis masina, egyelőre azonban hátra maradt, hogy fedezze a wersgor gyalogságot.
EnglishBut the woman, as agile as a mountain goat, scrambled ever higher.
Háziasszonyuk azonban csak mászott egyre magasabbra, virgoncán, mint a zerge.
EnglishHe had lived immersed in three different chaos-renaissances, yet remained completely agile.
Három különböző káoszreneszánszban is megmerült, de mégis teljes mértékben agilis maradt.
EnglishHe spun, to land well, while Maska made the change with an agile hop.
Megpördült, hogy jól landoljon, míg Maska kecses szökkenéssel váltott.
EnglishAgile, alert elves, however, weren't the easiest folk to hide from.
Azonban a fürge és éber elfek nem az a nép, aki elől könnyű elrejtőzni.
EnglishThey're very long, and Trolls are much more agile than they look.'
Nagyon hosszú, és a trollok sokkal fürgébbek, mint amilyennek látszanak.
EnglishHe was a thin man with a scrawny-strong physique, a big blade nose, and a quiet, agile way of walking.
Sovány, de szikáran is csupa izom, pengeorrú férfi volt, a járása halk, rugalmas.
EnglishThe rapier sprang up by itself, darted forward, pierced the agile body.
Azonban a kard magától mozdult, szúrt, és átjárta a fürge testet.
EnglishTanya was five and Louis was four and both were agile as monkeys.
Tanya öt éves volt, Louis négy, mindkettő eleven, mint egy kis majom.
EnglishAgile, traveling just a little too lightly for a mortal.
Fürgén lépkedett, csak egy egészen kicsit túlzott könnyedséggel halandóhoz képest.
EnglishSlight jamming on lower bands, switching to frequency-agile mode...
Enyhe zavarás alacsony sávokon, frekvenciaváltó módba kapcsolok.
EnglishHe came at her suddenly, agile as only Raul could be, leaping to catch hold of her arm.
Hirtelen Tesla felé ugrott, azzal a fürgeséggel, ahogyan csak Raul volt képes, és megragadta a karját.
EnglishDoes the Council not want a more agile and immediate response to the natural disasters that occur?
Nem akar a Tanács élénkebb és gyorsabb választ adni a megtörtént természeti katasztrófákra?
EnglishShe was a strong, agile girl, with stiff black hair, a small triangular face, and very pronounced eyebrows.
Kicsi, sovány, karakteres arc, tizenhatodik századi portrékon látni ilyet.

Szinonimák (angolul) a(z) agile szóra:

agile
agility