angol-lengyel fordítás erre a szóra: do

EN

"do" lengyel fordítás

volume_up
do {fn}
PL
volume_up
to do {i.}
PL
PL

"do" angol fordítás

volume_up
do {fn}
EN
volume_up
do {prep}
EN
volume_up
do
EN
Fordítások & példák

EN do
volume_up
 {főnév}

  1. köznyelvi
  2. Nagy-Britannia, köznyelvi

1. köznyelvi

do (és: bash)
volume_up
 jubel {hímn.} [közny.]

2. Nagy-Britannia, köznyelvi

do (és: fun, hilarity, riot, rave)
volume_up
 ubaw {hímn.} [közny.]
And someone wrote just on YouTube -- it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."
Ktoś napisał na YouTubie: "Pierwszy raz miałem ubaw licząc pochodną.
So, they had a lot of fun doing this.
Mieli niezły ubaw, robiąc to, ale dzieci tam nie wpuścili.

EN to do
volume_up
 [did|done] {ige}

to do (és: to achieve, to act, to make, to perform)
volume_up
 robić [robię|robiłbym] {foly. ige}
You've got to do cars in the rain; you've got to do cars in the snow.
Musicie robić samochody w deszczu, musicie robić samochody w śniegu.
In other words, I think that means that the EU might do less, but it must do it better.
Innymi słowy, moim zdaniem oznacza to, że UE może robić mniej, ale musi to robić lepiej.
Do we mean to do that every time there is a change in the area of cooperation?
Czy mamy zamiar robić to za każdym razem, gdy zajdzie zmiana w dziedzinie współpracy?
to do (és: to make)
volume_up
 uczynić {i.}
Do more in Syria and do not lend your support to half-baked solutions.
Proszę uczynić więcej w Syrii i nie popierać nieprzemyślanych rozwiązań.
It can do this by granting an extension to the Farm Waste Management Scheme.
Może to uczynić przedłużając termin Programu gospodarki odpadami rolnymi.
That is what we intend to do with the adoption of this report.
I właśnie to zamierzamy uczynić dzięki przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
to do (és: to make, to perform, to render)
volume_up
 czynić [czynię|czyniłbym] {i.}
And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm?
I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić?
then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?
Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.
to do (és: to fill, to fill in, to fill up, to permeate)
volume_up
 wypełnić {i.}
The job must be done, and it must be done well, on a joint basis.
To zadanie należy wypełnić, i zrobić to dobrze, razem.
We do not need to devise a new approach as such; rather, we must close the gaps in the existing system.
Nie potrzebujemy opracowywać nowego podejścia jako takiego; musimy raczej wypełnić luki w istniejącym systemie.
Their case files have been lost, or they do not know how to complete the application by themselves, and cannot afford a lawyer.
Zaginęły dokumenty ich spraw lub sami nie potrafią wypełnić wniosku, a nie stać ich na adwokata.
to do (és: to make up for)
volume_up
 odrobić {i.}
That, however, is not the end of things: the industry itself also needs to do its own homework.
To jednak nie zamyka ostatecznie sprawy: sam sektor też musi odrobić swoje zadanie domowe.
to do one’s homework
odrobić zadanie domowe
to do one’s homework
odrobić pracę domową
to do (és: to make, to perform, to rig up)
volume_up
 zrobić {i.}
We have been able to do the things that we need to do.
Byliśmy w stanie zrobić rzeczy, które potrzebowaliśmy zrobić.
You can do amazing things when you realize what nature has been doing all along.
Możecie zrobić zaskakujące rzeczy, kiedy zdacie sobie sprawę co natura jest w stanie zrobić.
But if you wanted to really do research, what do you have to do?
Ale gdybyście chcieli zbadać to dogłębnie, co należałoby zrobić?
to do (és: to accomplish, to complete, to fill out, to realize)
volume_up
 wypełniać [wypełniam|wypełniałbym] {foly. ige}
Women can fulfil the above-mentioned role only if they are given the opportunity to do so.
Kobiety mogą wypełniać wspomnianą wcześniej rolę wyłącznie, jeżeli będą miały taką szansę.
The Commission has done so by presenting this plan and will continue to do so to ensure its implementation.
Komisja osiągnęła ten cel dzięki przedstawieniu przedmiotowego planu i będzie nadal wypełniać swoje obowiązki, by zagwarantować wdrożenie planu.
These meetings are events where commitments are made that do actually come true.
Podczas tych spotkań przyjmuje się zobowiązania, które faktycznie są później wypełniane.
to do (és: to play, to pull off)
volume_up
 odstawić {i.} [közny.]
If symptoms do not resolve after dose reduction, treatment should be discontinued.
Jeśli po zmniejszeniu dawki objawy nie ustępują, lek należy odstawić.
Why don't you leave the euphemisms aside and call things by its name, with all its rawness
Czemu nie odstawisz na bok eufemizmów i zaczniesz nazywać rzeczy po imieniu, z całą surowością.
Stopping treatment with Lyrica should also be done gradually, over at least one week.
Odstawienie preparatu Lyrica także powinno odbywać się stopniowo w okresie co najmniej jednego tygodnia.
to do (és: to make up for)
volume_up
 odrabiać {foly. ige}
to do one’s homework
odrabiać zadania domowe
to do one’s homework
odrabiać pracę domową
They don't do their homework in front of the TV.
Nie ociągają się, nie odrabiają lekcji przed telewizorem.
to do (és: to act, to play, to pull off)
volume_up
 odstawiać [odstawiam|odstawiałbym] {foly. ige} [közny.]
Do n't stop taking Volibris without your doctor's advice.
Nie należy odstawiać leku Volibris bez uzgodnienia tego z lekarzem.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Nie wolno zmniejszać dawki leku ani odstawiać go bez zalecenia lekarza.
→ Don't stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→Nie należy odstawiać leku Volibris bez uzgodnienia tego z lekarzem.
to do (és: to comb, to style, to brush)
volume_up
 uczesać {bef. ige}
to do (és: to set, to shape, to style)
volume_up
 modelować {foly. ige} (włosy)
But not until 1997 did mathematicians actually understand how they could model it.
Ale matematycy nie wiedzieli aż do 1997, jak mogą go modelować.
But what she was doing was actually making a model of a mathematical structure, that many mathematicians had thought it was actually impossible to model.
Dążyła do skonstruowania modelu struktury matematycznej, o której wielu matematyków sądziło, że modelować się nie da.
to do (és: to set, to shape, to style)
volume_up
 wymodelować {bef. ige} (włosy)
And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is.
Trzeba obliczyć spektrum wibracyjne kumaryny Trzeba obliczyć spektrum wibracyjne kumaryny i wymodelować ładny obraz akordu kumaryny.
to do
volume_up
 układać włosy {i.}
to do (és: to be up to)
volume_up
 porabiać {foly. ige} [közny.]
to do (és: to curl)
volume_up
 fryzować {foly. ige}
to do (és: to be up to)
volume_up
 wyprawiać {foly. ige} [közny.]
What Robert Mugabe is doing is unacceptable.
To, co wyprawia Robert Mugabe, jest nie do przyjęcia.
And they're like, "What's that girl doing?"
"Co ona wyprawia?", ~~~ pytają.
Rabbit, what on earth are you all doing?
Króliku, co ty wyprawiasz?

PL do
volume_up
 {főnév}

1. zene

do (és: c, C)
volume_up
 C {fn}
Przechowywać w zamrażarce w temperaturze – 10°C do – 20°C w oryginalnym opakowaniu.
Store at – 10°C to – 20°C in a freezer in its original packaging.
Przechowywać w zamrażarce w temperaturze- 10°C do - 20°C w oryginalnym opakowaniu
Store in a freezer at -10°C to -20°C in the original package
Otwarty lek może być przechowywany maksymalnie 28 dni w temperaturze 2ºC do 8°C.
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.

PL do
volume_up
 {prepozíció}

do (és: od, przez)
volume_up
 of {prep}
Do wstrzyknięcia 20 ml jałowej wody do wstrzykiwań do fiolki stosuje się strzykawkę.
A syringe is used to inject 20 ml of sterile water for injections into the vial.
do pobudzenie aktywności cytotoksycznej limfocytów w stosunku do komórek docelowych.
Any or all of these activities may contribute to interferon's therapeutic effects.
Mówimy tutaj o konkretnym podburzaniu do działania, do popełnienia przestępstwa.
Here, we are speaking of concrete incitement to act, to commit violence.
do (és: ku, za)
volume_up
 to {prep}
Sprawozdanie porównuje prawo do dostępu do Internetu z prawem do uczęszczania do szkoły.
The report compares the right to the Internet with the right to attend school.
AUC: ↓ 12 % (↓ 4 do ↓ 19) Cmax: ↓ 13 % (↓ 5 do ↓ 20) Cmin: ↓ 14 % (↓ 2 do ↓ 24)
AUC: ↓ 12 % (↓ 4 to ↓ 19) Cmax: ↓ 13 % (↓ 5 to ↓ 20) Cmin: ↓ 14 % (↓ 2 to ↓ 24)
Potem do Chin, do Indii, do Bentonville, Arkansas, Waszyngtonu i do Sacramento.
We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
do (és: w, przy, na, po)
volume_up
 at {prep}
Kryteria kopenhaskie dotyczą w szczególności kandydatów do przystąpienia do Unii.
The Copenhagen criteria are aimed specifically at candidates for accession to the Union.
Dążymy do wyeliminowania tych różnic lub przynajmniej do ich zmniejszenia.
We seek to eliminate these differences, or at least to shrink them.
Posiadamy do dyspozycji zasoby konieczne do wyplenienia skrajnego ubóstwa.
We have the resources at our disposal to eradicate poverty.
do (és: od, przez, według, za pomocą)
volume_up
 by {prep}
Do 2020 r. liczba ta zwiększy się do 5 mld. ~~~ Do 2020 r. liczba ta zwiększy się do 5 mld.
By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users.
Flutykazonu furoinian w postaci aerozolu do nosa przeznaczony jest wyłącznie do podawania do nosa.
Fluticasone furoate nasal spray is for administration by the intranasal route only.
Wstrzyknąć insulinę naciskając do końca przycisk do wstrzykiwań, najlepiej kciukiem.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
do (és: z, od, przez, ze)
volume_up
 from {prep}
Tymczasem Rosji daleko jest do demokracji i daleko do tego, by być wiarygodnym partnerem.
Russia, meanwhile, is far from democratic and far from being a reliable partner.
I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:
And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.
Do stosowania u psów dotkniętych, lub zagrożonych mieszanymi infestacjami pasożytów:
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
do (és: w)
volume_up
 into {prep}
Do wstrzyknięcia 20 ml jałowej wody do wstrzykiwań do fiolki stosuje się strzykawkę.
A syringe is used to inject 20 ml of sterile water for injections into the vial.
Raptiva jest proszkiem i rozpuszczalnikiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
Raptiva is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Ratiograstim to roztwór do sporządzania roztworu do infuzji (wlewu dożylnego).
Ratiograstim is a solution for injection or for infusion (drip into a vein).
do (és: około, ku, wokół, dookoła)
volume_up
 towards {prep}
Jest to przejaw braku poszanowania do nas wszystkich, a także dla obywateli Europy.
This is an act of disrespect towards all of us and towards the people of Europe.
Może to pomóc Turcji zbliżyć się do Europy, a nie do Bliskiego Wschodu.
This may help Turkey move towards Europe and not towards the Middle East.
W znacznym stopniu przyczyniają się one do realizacji celów lizbońskich.
The make a significant contribution towards implementing the Lisbon objectives.
do (és: aż do, aż)
volume_up
 until {prep}
W tym przypadku szczepienie zostanie odroczone do chwili powrotu do zdrowia.
In these cases, the vaccination will be postponed until you have recovered.
Dostępne środki powinny zostać zablokowane do momentu spełnienia tych warunków.
The resources that are available should be blocked until these conditions are met.
I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
do (és: aż do)
volume_up
 till {prep}
Czekałem do dzisiaj, by zaprezentować demo prawdziwej technologii.
And so I waited till now to have an actual demo of the real tech.
Obracać ją do momentu, aż przycisk podania dawki schowa się całkowicie i będzie wyczuwalny opór.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
A gdy nań nalegali aż do uprzykrzenia, rzekł: Poślijcież.
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send.
do (és: wobec, ku, w stronę)
volume_up
 toward {prep}
Albo o szczęściu: "Dążenie do szczęścia = schodzenie ku nieszczęściu.
Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."
Po odstawieniu preparatu ciśnienie krwi stopniowo powraca do wartości początkowych.
After withdrawal of therapy, blood pressure gradually returns toward baseline.
Maksymalny obserwowany wzrost ciśnienia krwi występował do momentu zakończenia infuzji.
The maximal increase in blood pressure has been observed toward the end of infusion.
do (és: wobec, po, aż do, dla)
volume_up
 unto {prep} [rég]
I rzekła Estera do Atacha, wskazując przezeń do Mardocheusza:
Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai [saying]:
Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię?
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee?

PL do
volume_up

  1. általános
  2. "czegoś"

1. általános

do (és: maksymalnie)
volume_up
 up to
Raptiva jest proszkiem i rozpuszczalnikiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
Raptiva is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Cetrotide to proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
Cetrotide is a powder and solvent to be made up in a solution for injection.
Po otwarciu fiolki lek Atriance jest stabilny do 8 godzin w temperaturze do 30ºC.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30°C once the vial is opened.

2. "czegoś"

do (és: aż do)
volume_up
 up till (sth)
To znaczy że przez cały ten czas, aż do dziś... cały ten czas byłam taka dobra i Bóg tego nie widział?"
You mean all that time, up till today, all that time I was so good, God didn't notice it?"
Prosiłem o slajdy, w sposób dość nieugięty aż do ostatnich kilku dni ale odmówiono mi dostępu do projektora.
I had requested slides, kind of adamantly, ~~~ up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.
do tej pory
up till now

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) do szóra:

do
English

Szinonimák (lengyelül) a(z) do szóra:

do
Polish
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "do" szó használatára lengyelül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWhy do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?
EnglishDo therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;
EnglishTo fix these problems, examine the HTML code for the page and do the following:
Aby rozwiązać te problemy, sprawdź kod HTML strony i wykonaj następujące kroki:.
EnglishDo not use Naglazyme after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Nie stosować leku Naglazyme po upływie terminu ważności zamieszczonego na fiolce.
EnglishDo not use after the expiry date stated on the labelling after the letters EXP.
Nie należy stosować leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie.
EnglishI do not see any fairness in the proposal to reduce emissions of carbon dioxide.
Sprawiedliwości w propozycji ograniczeń emisji dwutlenku węgla nie dostrzegam.
EnglishCustoms authorities managed to redeploy their forces and to do so in a modern way.
Władze celne zdołały przerzucić swoje siły w inne miejsce i w sposób nowoczesny.
EnglishThey are a way of saying that, yes, we do need to strengthen budgetary discipline.
Są sposobem na przyznanie, że rzeczywiście musimy wzmocnić dyscyplinę budżetową.
EnglishI do not know what will happen during the vote, but we cannot ignore this issue.
Nie wiem, co wydarzy się podczas głosowania, ale nie możemy lekceważyć tej sprawy.
EnglishWe do not agree with these proposals, and we hope that they will not be passed.
Nie zgadzamy się z tymi propozycjami i mamy nadzieję, że nie zostaną uchwalone.
EnglishDo citizens identify with the Basic Law, especially in the new federal states?
Czy obywatele – szczególnie ci z nowych landów - identyfikują się z konstytucją?
EnglishBut the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that?
Ale skoro jest to narzędzie produkcji, dlaczego ludzie mają się o nie martwić?
EnglishWe want to do the same thing with other countries as and when they approach us.
Chcemy postępować tak samo w stosunku do innych krajów, które się do nas zgłoszą.
EnglishLet me remind the House, however, that there is still a very great deal to do.
Niech przypomnę jednak Izbie, że nadal jest do zrobienia bardzo poważny interes.
EnglishThat has to do with the fact that we have to move between Strasbourg and Brussels.
Ma to związek z tym, że musimy przemieszczać się między Strasburgiem a Brukselą.
EnglishLikewise, we still have much to do to respond to the economic and social crisis.
Podobnie, mamy wiele do zrobienia w reakcji na kryzys gospodarczy i społeczny.
EnglishPatients with CLcr ≥ 20 ml/ min do not require a dose adjustment, see section 5.2.
Pacjenci z Clkr ≥ 20 ml/ min nie wymagają dostosowania dawki, patrz punkt 5. 2.
EnglishEstrada do Rio da Mó, nº8, 8A & 8B, Fervença, 2705-906 Terrugem SNT, PORTUGAL
Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugalia
EnglishAnimal studies do not indicate harmful effects with respect to foetal development.
Badania na zwierzętach nie wskazują na szkodliwe oddziaływania na rozwój płodu.
EnglishIt is we, the elected representatives of all European regions, who will do this.
Dokonamy go my, wybrani przedstawiciele we wszystkich europejskich regionach.

Egyéb

Más szótárak

English

Ezenkívül a bab.la kínálta között megtalálod a angol-magyar szótárt még több fordításért.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések