angol-francia fordítás erre a szóra: to behold

EN

"to behold" francia fordítás

EN to behold
volume_up
[beheld|beheld] {ige}

to behold (és: to look at, to see, to vide)
Then We made you successors after them on the earth, so that We might behold how you act.
Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
Therefore, Newfoundland did not have a deficit but lo and behold it had a surplus.
C'est ainsi que Terre-Neuve a vu son déficit se transformer soudainement en un excédent.
The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir.
c'est un plaisir de le regarder danser
It will be only a single scaring cry, and then behold, they are staring (in dread),
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
Regarde le Métatron !

Szinonimák (angolul) a(z) behold szóra:

behold

Példamondatok a(z) "to behold" szó használatára franciául

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI died, and behold I am alive for evermore, and I have the keys of Death and Hades.
Io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi.
EnglishLo and behold, enough pressure was created that the minister changed his mind.
Finalement, les pressions ont été telles que le ministre a changé d'avis.
EnglishTherefore, Newfoundland did not have a deficit but lo and behold it had a surplus.
C'est ainsi que Terre-Neuve a vu son déficit se transformer soudainement en un excédent.
EnglishWe have given the same name to none before him”, a pleasure to behold: “O Lord!
Nous n'avons donné ce nom à personne avant lui », un plaisir à contempler : « O Mon Dieu !
EnglishLo and behold the government did not allow the bank mergers to go through.
En fin de compte, le gouvernement n'a pas donné le feu vert à ces fusions.
EnglishIt was discovered that lo and behold 75% of them are opposed to the legislation in Bill C-68.
Elle a constaté que 75 p. 100 d'entre eux étaient opposés au projet de loi C-68.
EnglishThe old puppets and the old sheep will jump up and lo and behold it will become law.
Les marionnettes et les moutons feront leur petit numéro, puis bingo, nous aurons une loi.
EnglishThe spectacle of a great country sliding towards the unknown is sad to behold.
Ce qui est tristement impressionnant, c'est que ce grand pays sombre lentement vers l'inconnu.
EnglishDo you not consider that God sends down from the sky water, and behold, the earth turns green.
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte?
English"Behold how good and pleasant it is when brethren dwell in unity!"
"Voyez ! Qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter en frères tous ensemble !
EnglishLo and behold, to receive one's cheque, one had to vote.
Pour recevoir son chèque, toute personne devait enregistrer son bulletin de vote.
EnglishLo and behold, it is the Superintendent of Financial Institutions.
Il se trouve que c'est le surintendant des institutions financières.
EnglishAll of a sudden he shows up here and lo and behold he is a Liberal.
Puis, tout à coup, je l'ai revu ici dans les rangs des libéraux.
EnglishLo and behold when the government agrees that we can question the minister, the Bloc says no.
Et puis dès que le gouvernement consent à ce que nous questionnions le ministre, le Bloc s'y oppose.
EnglishThat was a sight to behold for someone used to a system where voting is easy.
Le spectacle était impressionnant pour des personnes habituées à des élections qui se déroulent sans problèmes.
EnglishLo and behold that was 16 months ago and still there is no agreement in the post office.
Cela s'est passé il y a 16 mois déjà et aucune entente n'a encore été conclue avec le syndicat des postiers.
EnglishNow it is 1999 and, lo and behold, we are to have a new act.
Nous sommes en 1999 et nous allons enfin avoir une nouvelle loi.
EnglishLo and behold the name of his branch that is under so much fire these days has disappeared.
Fait à remarquer, le nom de la direction générale qui a été fort malmenée ces derniers jours est disparu.
EnglishAllen was a sight to behold.
La confiance et l'affection que l'assemblée a manifestées à son endroit m'ont laissé un souvenir inoubliable.
EnglishLo and behold, that hope was short-lived for many of us.
Or, cet espoir a été de courte durée pour beaucoup d'entre nous.